"نوبتك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu turno
• su turno

Siempre te quedas hasta tarde - y trabajas más allá de tu turno.
لاحظتُ أنكِ تبقين هنا لوقتٍ متأخر، وتعملين حتّى بعد انتهاء نوبتك

Ese era tu turno. El lo estaba cubriendo por ti, ¿Está Bien?
تلك كانت نوبتك وكان يعمل بديلاً عنك، أفهمت؟

No hay nadie para cubrir tu turno, Toby.
لا يوجد من يغطي نوبتك,توبي الا يمكنك تغطيتها؟

Termina tu turno, reloj fuera, no te vayas.
ستنهي نوبتك وتسجل خروج لكنك لن تغادر المكان.

Nos dijo que estuvo en la recepción durante todo su turno.
لقد أخبرتنا أنك كنت عند المكتب الأمامي طوال نوبتك

Debías estar en la granja, y aún así tuve que cubrir tu turno.
أنت تنتمين لحظيره و مع ذلك أنا أضطررت لتغطية نوبتك

Escucha, aunque no me lo van a pagar voy a cubrir tu turno en la clínica de esta noche así puedes hacer la endoscopía del Sr. Schindler.
اسمع ، مهما حصل لن ادفع الثمن ، سأغطّي نوبتك في العيادة الليلة لكي تستطيع فعل التنظير للسيّد " شندلر "

tu turno acabó oficialmente, y eso es todo.
إذاً، نوبتك انتهت رسمياً وبذلك تصافينا

tu turno empezó hace cuatro minutos.
لقد بدأت نوبتك منذ أربعة دقائق

¿Por qué no vas a tu turno temprano esta noche?
لمَ لا تأتي إلى نوبتك مبكراً الليلة؟

A hacer tu turno mientras descansas.
لتولّي نوبتك على حين ترتاحين.

Llámame cuando termine tu turno, ok?
اتصلي بي عندما تنتهي نوبتك - حسنا -

Hey, hombre, te perdiste tu turno en el estudio de fotos.
لقد تغيبت عن نوبتك في المحل

tu turno no ha terminado.
لم تنته نوبتك بعد

Turk, no olvides de tener cubierto tu turno para esta noche.
(تيرك) لا تنسى أن تجد من يغطي نوبتك الليلة

tu turno será el de las 3:00. ¿Está bien?
-أنت نوبتك الساعة الثّالثة، حسنا؟

Pensaba que tu turno había terminado.
اعتقدت ان نوبتك انتهت

No es tu turno.
هذه ليست نوبتك.

tu turno se ha acabado, y voy a llevarte de Luna de miel de Bebé.
نوبتك انتهت وسأصحبك في "شهر طفل"

De acuerdo, pero su turno comienza en dos horas. Así que si fuera usted, volvería a la estación.
وأنت كذلك، ولكن نوبتك ستبدأ بعد ساعتين، لذا لو كنتُ مكانك لعدتُ للمركز

Sé que su turno ha terminado, pero ese chico ha vuelto a saltar la valla.
أجل , أدرك أن نوبتك قد انتهت , لكن هذا الفتى تعدى الحد مرة أخرى