"نوع ما" - Translation from Arabic to Spanish

• algún tipo
• una especie
• alguna clase
• alguna especie
• un poco
• algun tipo
• algo así
• alguna forma
• cierto tipo
• o menos
• especie de
• una clase
• cierta
• de alguna
• de algún

Pueden desear, por razones económicamente viables, forjar algún tipo de relación parecida a la federación.
وقد ترغب، ﻷسباب سليمة اقتصاديا، في تشكيل نوع ما من أنواع العلاقة الاتحادية.

Cerca del 85% de los jóvenes que termina su enseñanza obligatoria ingresa en algún tipo de escuela secundaria.
ويلتحق ٨٥ في المائة من الشباب الذين يكملون تعليمهم الالزامي بمدارس ثانوية من نوع ما.

Suscribo la declaración del representante de Irlanda, quien propone que adoptemos algún tipo de decisión.
وأؤيد بيان ممثل أيرلندا، الـذي يقتـرح أن نمضي قدما بقرار من نوع ما.

Es una especie de Cyborg súper humano y no quiero que salgas herida.
إنه نوع ما بشري خارق آلي، ولا أريدك أن تتعرضي للأذى

Obviamente esto no es una ciudad, solo un puesto avanzado de alguna clase.
من الواضح أنّها ليست مدينة، بل موقع خارجي من نوع ما

Sin embargo, da a entender algún tipo de control por parte del Estado beneficiario.
ومع ذلك، فهناك ضمنيا نوع ما من السيطرة من جانب الدولة المستفيدة.

YNH: Exactamente, los problemas más importantes del mundo hoy son esencialmente globales y no pueden ser resueltos sin que haya algún tipo de cooperación global.
يوفال: بالضبط، كل المشاكل الكبرى في العالم اليوم تعتبر مشاكل عالمية بالأساس ولا يمكن حلها الا بتعاون عالمي من نوع ما

Vi el contrato en el futuro... se trataba de un acuerdo de algún tipo.
لقد رأيت العقد فى المستقبل . لقد كان اتفاق من نوع ما

Lo que parece haber entre nosotros, es un depredador de algún tipo.
يبدو أن الذي يفعل ذلك حيوانات مفترسة من نوع ما

Necesito tiempo para hacerlo, pero no está completo pero el asesino llevaba un puño de acero o algún tipo de anillo.
لقد تلقت البعض لكنها لم تكن كاملة لكن القاتل كان يرتدي سوار نحاسي أو نوع ما من الخاتم

...estoy quitando el excremento de los fragmentos para armar algún tipo de imagen.
الشظايا المغطاة بالبراز الآن تركّب معاً لتكوّن صورة من نوع ما

Se está ejecutando algún tipo de programa que no había visto antes.
هناك برنامج من نوع ما يعمل لم أره من قبل

pero parece que el era algún tipo de doctor que perdió su licencia hace seis o siete años.
لكن يبدو انه كان نوع ما طبيب, فقد رخصته قبل حوالي ست أو سبع سنوات

Está usando a Nate para descifrar algún tipo de mensaje en la serie.
هو يستخدم نيت لفك تشفير رسائل من نوع ما فى العرض

Quizá es algún tipo de nave experimental que dejaron atrás cuando abandonaron el lugar.
ربما هى نوع ما مركبه تجريبيه . تركت وراءهم عندما هجروا الموقع

¿Ésto va a ser como una especie de acuerdo para cada noche o solo es un experimento curioso para ver si podemos hacerlo?
هل سيكون هذا نوع ما عقد لكل ليلة أو أنها فقط تجربة غريبة لنرى إن كان حقاً يمكننا فعل ذلك؟

En cuanto a cuando ambos padres estaban en Quantico, estuvieron implicados en una especie de pelea de bar.
فى الماضى عندما كان الوالدان فى كوانتيكو كانا متورطان فى نوع ما من شجار الحانات

El tatuaje detrás de tu cuello. Parece un Sol de alguna clase.
الوشم الموجود بمؤخرة عنقك، يبدو مثل شمس من نوع ما

Aún así, necesitas una causa para obtener una orden... alguna clase de cooperación.
مع ذلك، تحتاج لسبب لإصدار أمر قضائي، نوع ما من التعاون.

El dispositivo principal está enviando alguna especie de señal al espacio profundo.
الجهاز نفسه يرسل إشاره من نوع ما فى الفضاء العميق

¿Un poco grande para esta noche, no crees corazón? Tendremos uno nuevo.
كبير نوع ما هذا الثوب حبيبتي سيكون عندنا أخر جديد

No puedo quitarme esta pua. Me esta introduciendo algun tipo de veneno.
لايمكني إخراج هذه الإبرة إنها تضخ سمّ من نوع ما

En los últimos años ha habido algo así como una reacción contra lo que se entendió como participación excesiva o ineficaz de algunos gobiernos en la vida pública.
وفي السنوات اﻷخيرة كان هناك رد فعل من نوع ما على ما كان يعتبر إفراطا أو قصورا في مشاركة بعض الحكومات في الحياة العامة.

Será igualmente posible determinar cuántas de las bajas civiles fueron ocasionadas por alguna forma de fuego de francotiradores.
وسيكون من الممكن أيضا معرفة عدد الاصابات بين المدنيين التي تعزى إلى نوع ما من نيران القناصة.

Sigo siendo optimista en cuanto a que es posible alcanzar cierto tipo de consenso sobre los temas sustantivos.
وما زلت متفائلا بأنه سيكون من الممكن تحقيق نوع ما من توافق الآراء بشأن البنود الموضوعية.

Y todos, más o menos, sabemos leer estas señales.
و جميعنا ، نوع ما ، نعرف كيف نقرأ هذه الإشارات الآن.

Barton sabe que puedes poner una clase de mal de ojo sobre él, ¿verdad?
بارتن ,يظن بانك القيت نوع ما من التعاويذ عليه.. اليس كذلك؟

Esos medios podrían crear en cierta forma un puente entre el estado de ilicitud y el restablecimiento de la licitud.
ويمكن أن تشكل هذه الوسائل جسرا من نوع ما بين حالة عدم المشروعية وإعادة المشروعية.