"نيويورك في" - Translation from Arabic to Spanish

• NUEVA YORK – En
• NUEVA YORK – El
• NUEVA YORK – A

Se prevé que el Comité se reunirá en Nueva York en 2008 y 2009.
ومن المقرر أن تجتمع اللجنة في نيويورك في عامي 2008 و 2009.

Se prevé que el Comité se reúna en Nueva York en 2010 y 2011.
ومن المقرر أن تجتمع اللجنة في نيويورك في عامي 2010 و 2011.

La segunda Conferencia de los Estados Partes se celebró en Nueva York en 2009.
وقد عقدت الدورة الثانية لمؤتمر الدول الأطراف في نيويورك في عام 2009.

Se prevé que el Comité se reúna en Nueva York en 2012 y 2013.
ومن المقرر أن تجتمع اللجنة في نيويورك في عامي 2012 و 2013.

2. Ambos Pactos y el Protocolo Facultativo se abrieron a la firma en Nueva York el 19 de diciembre de 1966.
٢- وقد فتح باب التوقيع على كل من العهدين والبروتوكول الاختياري في نيويورك في ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٦٩١.

Seguiremos examinando este tema crucial con nuestros asociados y llevaremos los resultados de la conferencia internacional a Nueva York a finales del presente año.
وسنظل منخرطين في هذه المسألة الحاسمة مع شركائنا، وسنعرض نتائج المؤتمر الدولي على نيويورك في وقت لاحق من هذا العام.

Me crié en Seúl, Corea, y me mudé a Nueva York en 1999 para ir a la Universidad.
ترعرعت في مدينة سيول، بكوريا، ومن ثم إنتقلت إلي نيويورك في عام 1999 للالتحاق بالجامعة.

UU. Aquí está Nueva York en la parte inferior derecha, y hay una banda de luz desde allí hasta Washington DC.
يوجد في الأسفل مدينة نيويورك في أدنى اليمين، وهي حزمة من الضوء على طول الطريق حتى العاصمة واشنطن.

Regresamos a Nueva York en 3 días laborales, ese es el plan.
و نكون في نيويورك في يوم العمل هذه هي الخطة

Se trata del Espectáculo de Coches de Nueva York en el Javitz Center, y nos llevará cuatro días ver todo.
انه معرض سيارات في نيويورك في مركز جافيتيز و لقد اخذت مني اربعة ايام لرؤية كل شيء

El sistema no funciona, así que es difícil buscar carreras profesionales, pero había dos agentes en Nueva York en el 2001.
النظام معطل,لذا من الصعب ان نتفقد المسيرة المهنية للجميع لكن كان هناك عميلان في نيويورك في عام 2001

Busca todas las mujeres reportado como desaparecido en el estado de Nueva York en los últimos tres meses.
ابحثوا عن جميع النساء الذين أعُتبروا من المفقودين في ولاية نيويورك في ثلاثة الأشهر الماضية

En el estado de Nueva York, en los últimos tres meses, 187 mujeres han desaparecido.
في ولاية نيويورك في ثلاثة الأشهر الماضية أعتبرت 187 امرأة في عداد المفقودين.

Los costos de Nueva York en 1992 también incluyen los costos de los períodos extraordinario y de organización de ese año.
وتشمل تكاليف نيويورك في عام ١٩٩٢ أيضا تكاليف الدورة التنظيمية والدورة الاستثنائية لعام ١٩٩٢.

En su lugar, el Sr. Atakol estaría en Nueva York en esa fecha para explicar la situación y plantear una serie de interrogantes en nombre del Sr. Denktaş.
وبدلا من ذلك فإن السيد اتاكول سيكون في نيويورك في هذا التاريخ لشرح الموقف ولطرح عدد من اﻷسئلة نيابة عن السيد دنكتاش.

Con ese fin, se prevé que se celebraría un período de sesiones de cinco días de trabajo en Nueva York en el primer trimestre de 1995.
ويتوقع، لهذا الغرض، عقد دورة من خمسة أيام عمل في نيويورك في الربع اﻷول من عام ٥٩٩١.

Cabe esperar que no sea necesario celebrar otro té en Nueva York en 1996 con respecto a la composición de la Conferencia de Desarme.
فلنأمل ألا تكون هناك حفلة شــاي في نيويورك في ١٩٩٦ بشأن عضوية مؤتمر نزع السلاح.

Se suman a ellas el Banco de Japón, en la conferencia de la mañana, y el Banco de la Reserva Federal de Nueva York, en la de la tarde.
ويدخل معهم في هذه العملية مصرف اليابان في جلستهم الصباحية والمصرف الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك في جلسة بعد الظهر.

Cuando visite Nueva York el mes próximo firmaré también un acuerdo con el UNICEF.
وسأوقع اتفاقاً أيضاً مع منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة حين أزور نيويورك في الشهر القادم.

La sección también contiene imprecisiones en cuanto al derecho del personal de la Caja Común de Pensiones en Nueva York a estar representado.
ويتضمن هذا الفرع أيضا معلومات غير دقيقة بشأن حق موظفي صندوق المعاشات في نيويورك في أن يكون لهم مَن يمثلهم.