"نَعْرفُ" - Translation from Arabic to Spanish

• sabemos
• conocemos
• sepamos
• sabremos
• conozcamos

sabemos un montón de personas que dan a cualquier causa que se presente.
نَعْرفُ الكثير مِنْ الناسِ الذين يَعطونَ إلى أيّ سبب الذي يَجيءُ.

Por mucho que desconfíe de él, no sabemos si ha sido el responsable.
حَسناً، بقدر ما أَشْكُّ فيه، نحن لا نَعْرفُ بإِنَّهُ وراء هذا.

Ahora sabemos que si se enfrenta una pena de muerte, tienes que caer en la cuenta de que el tiempo es importante.
الآن نَعْرفُ إذا أنت تَحْفظُ وقف تنفيذ حكم الإعدامِ، أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ في الحسبان وقت مدّخراتِ ضوءِ شمس.

Ambos sabemos que no está en ti escoger a un traidor inmoral.
كلانا نَعْرفُ بأنّه لَيسَ في شخصِكَ لإخْتياَر خائنَ عديم الأخلاقَ.

conocemos los riesgos, señor, y estamos listos.
نَعْرفُ ما الأخطارَ، سيدي، ونحن مستعدّون.

sabemos cómo se ve... sabemos que sabes, sabemos cómo se ve y no lo es.
نحن نَعْرفُ كيف يبدواُ فقط نحن نعلم كيف يبدو و هو ليس كذلك

sabemos lo que usted estaba haciendo todos los días a las 2:00.
نَعْرفُ ما أنت كُنْتَ عَمَل كلّ يومِ في 2: 00.

Al menos sabemos lo que estamos buscando.
على الأقل نَعْرفُ بإِنَّنا نَبْحثُ عنهم.

Entonces, sabemos de dónde son los chicos, sólo que no sabemos quienes son.
لذا نَعْرفُ أين إنّ الرجالَ مِنْ، نحن فقط لا نَعْرفُ بإِنَّهُمْ.

Los dos sabemos que no puedes llevar el caso a juicio sin nuestra firma.
كلانا نَعْرفُ بأنّك لا تَستطيعُ أخُذْ هذه الحالةِ إلى المحاكمةِ بدون شركتِنا

Donde sabemos que serás bienvenida y apreciada Srta. Lady.
حيث نَعْرفُ بأنّك سَتَكُونُ مرحباً وقدّرَ، سيدة الآنسةِ.

Pero, viejo, no sabemos por dónde se fueron.
لكن، رجل، نحن لا نَعْرفُ الذي طريق ذَهبوا.

Ambos sabemos que perdiste tu sentido del olfato.
كلانا نَعْرفُ بأنّك فَقدتَ إحساسكَ مِنْ الرائحةِ.

El problema es que no sabemos a qué tribu pertenece ese grupo.
المشكلة،أننا لا نَعْرفُ أَيّ فرقةَ قد ضمتها

Muchas gracias, señor. sabemos que será muy feliz.
شكراً جزيلاً، سيد نَعْرفُ بأنّك سَتَكُونُ سعيد جداً.

sabemos que la está influenciando... pero puede que aún no sea su hermana de sangre.
نَعْرفُ بأنّها تحت تأثيرِه... لَكنَّها قَدْ لا تَكُونُ أختَه لحد الآن في الدمِّ.

sabemos que estás aquí, ahora sal.
نَعْرفُ بأنّك هنا، اخْرجُ الآن.

sabemos que no se trata de más de un puñado de militantes negros que forman la así llamada Ejército del Pueblo.
نَعْرفُ بأنّ القليل من المتمردين السود منضمون لمنظمة جيش الشعب وهم لا يُمثّلُون جماهير السود

sabemos que tipo de leyes y que tipo de orden se han seguido en este país.
نحن نَعْرفُ ما نوعَ القانون والنظامِ الذي حكم في تلك البلادِ

No conocemos el origen de cada una.
نحن لا نَعْرفُ خلفيه كُلّ واحد.

Dile que tome fotos de todos los conductores para que sepamos quienes son
أخبرْه لأَخْذ صورِ كُلّ إنّ السواقَ، لذا نَعْرفُ مَنْ هم.

Nunca sabremos exactamente de necesitamos o que queremos.
نحن لا نَعْرفُ حقاً ما نُـريــد أو نحــتــاج

Quizá en un día o dos cuando sepa un poco más... cuando nos conozcamos mejor.
رُبَّمَا في خلال يوم أَو إثنان عندما نعرف أكثر عندما نَعْرفُ بعضنا البعض بطريقة افضل