"نُحاولُ" - Translation from Arabic to Spanish

• tratamos
• tratando
• intentando
• intentamos
• intentemos
• Probemos
• probar
• intentar
• Tratemos
• tratar
• queremos
• Intentémoslo

tratamos de decirle que es hora de cerrar... pero parece que no entiende.
نحن نُحاولُ إخْبارها انة وقتَ الغْلقُ لَكنَّها لا تَبْدو انها تفهم.

¿Está tratando de ser rudo, Sr. Hawk?
هل نُحاولُ أَنْ نُصبحَ ناشفين سّيد هواك؟

"Baja y revisa las distintas frecuencias"... porque estábamos intentando sobre 15 y 20 megaciclos.
إذهبْ وجرب تردداتَ مختلفةَ لأننا كُنّا نُحاولُ في 15 و20 ميجا هرتز

intentamos educar, pero ustedes intentan controlar nuestros programas.
ونحن نُحاولُ أن نثقف الناس وتأتي أنت وتريد نسف مخططاتنا التطويرية هَلْ الذي تُحاول ُأن تَعْرضُه؟

Bueno, intentemos volver todos de regreso a la mesa de negociaciones y sacar toda esta basura de las calles.
حَسناً، دعنا نُحاولُ ويَحْصلُ على كُلّ شخصِ عُدْ إلى منضدةَ المساومة ويَحْصلُ على كُلّ هذه القمامةِ مِنْ الشارعِ.

Bien, Probemos la ruptura inversa en dos.
حَسَناً.دعنا نُحاولُ , اه , عكس الكرسي على اثنين

Carole no estaba en casa así que pensamos probar aquí.
كارول ما كَانتْ في الدّاخلِ لذا إعتقدنَا بأنّنا نُحاولُ هنا.

Vamos a intentar hacer un poco de confianza. ¿Te parece?
دعنا نُحاولُ بِناء ثقة بيننا هنا، أليس كذلك؟

No es fácil para mí tampoco, pero sugiero que Tratemos de hacer lo mejor.
هي لا نزهةَ لي، أمّا، لَكنِّي إقترحْ كلنا نُحاولُ عَمَل أفضل منه.

tratamos de convencerla para que busque ayuda. Ponganse comodas.
نحن نُحاولُ أَنْ نَحْصلَ على بَعْض المساعده أجعلوا أنفسكم مرتاحونُ لذا.

Ministro, sólo tratamos de conseguir los hechos.
أيها الجَليل، نَحنُ نُحاولُ فقط الوُصولَ إلى الحَقائِق

tratamos de ayudar a la gente, pero no siempre podemos.
نُحاولُ استيعاب الأشخاص، لكن لا يُمكننا تحقيق ذلكَ دائماً

No ha llegado todavía, señora Munro .Estamos tratando de localizarlo en este momento.
انه لم يصل بعد ، السّيدة مونرو. نحن نُحاولُ تَحديد مكانه الآن.

Llevamos tres años tratando de tener un bebé.
نحن نُحاولُ ان نحصل على طفل ل3 سَنَواتِ.

Estamos tratando de ayudar a esta mujer.
نحن نُحاولُ أَنْ نُساعدَ هذه الإمرأةِ.

Deberiamos poder verlo ya. - Es lo que estamos intentando pero...
إنها تخص عملها ونحن لا نَستطيعُ رُؤيتها حتى لَكنَّنا نُحاولُ أن

Lo más que os podemos decir que era el hogar de una célula de traidores del NID que llevábamos intentando localizar casi un año
انه مكان غير شرعي لمجموعات من منظمة إن آي دي نحن نُحاولُ تَحديد مكانه لأكثر من سّنة

Ahora intentamos echar a Sadam y Bush nos deja tirados.
. الآن نُحاولُ التَخَلُّص مِنْ صدام، بوش تركنا لتتقاذفنا الرياح.

todos nosotros...intentamos ayudarnos el uno al otro.
كلنا نُحاولُ أن نَكُونَ هناك لبعضنا البعض

Bien, intentemos primero los tapones para los oídos.
حَسناً، دعنا نُحاولُ شيء سدادةَ الأذن أولاً.

Probemos con otra cosa.
تَعْرفُما؟ دعنا نُحاولُ شيء آخر.

Voy a cortar un poco más antes de volver a probar.
أنا سَأُشذّبُ أكثر قَبْلَ أَنْ نُحاولُ ثانيةً.

Vamos a intentar que esto no nos explote en las narices.
نحن نُحاولُ مَنْع هذا مِنْ الإنفِجار في وجوهِنا

Buen punto, Tratemos de nuevo.
أَخذتْ النقطةُ حَسناً. دعنا نُحاولُ ثانيةً.

¿Podemos tratar de ser civilizados?
هَلْ نُحاولُ إلى يُمكنُ أَنْ نَكُونَ مدنيَ؟

queremos llevar a cabo una recaudación de fondos... y ella es tóxica para la taquilla.
نحن نُحاولُ اعداد حفلة جمع التبرعات وهي نوعا ما ضارة لشباكِ التذاكر، مفهوم؟

Intentémoslo como en las películas, a este chico se lo baja con una patada.
دعنا نُحاولُ تقليد ما يفعلونه في الأفلامِ، ذلك الرجلِ يسقط من ركلةِ واحدة.