"نُسخة" - Translation from Arabic to Spanish

• copia
• clon
• copias
• versión de
• una réplica
• una versión

En una ardua labor de escritura a mano se demoraban tres años, para producir una copia de la biblia.
مخطوط باليد و بجهد كبير يستغرق وقتاً قد يصل لثلاثة أعوام لإنتاج نُسخة واحدة من الإنجيل.

De conformidad con los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, el Gobierno de Viet Nam recibió también una copia de ese caso.
ووفقاً لأساليب عمل الفريق العامل، قُدِّمت إلى فييت نام أيضاً نُسخة عن الحالة.

Como esta no es una fuente confidencial, no invocaremos a la ley pero le dará una copia.
بما أنها ليست مصدرًا سرّيَا لن نستعمل قانون التحفّظ لكنه سيُعطيك نُسخة عنها

Usando su estructura física como plantilla... tenía la esperanza de descubrir la forma... de construir un clon que pudiera con- tener nuestro masivo intelecto superior.
نستخدم تركيبُكَم الطبيعيُ كطبعة تَمنّيتُ بِناء نُسخة التي يُمْكِنُها إحتواء فكرنا المتفوّقَ بشكل هائل

Hice copias, las arrugué un poco, y las dejé sobre mi mesa.
أصنع نُسخة, لطخها قليلاً. اتركها على مكتبي.

En los años 20, cuando se realizó por primera vez una versión de este experimento, los científicos trataban de entender este comportamiento ondulante.
عودةً إلى العشرينات عندما نُفِذَّت نُسخة من هذه التجربة لأول مرة. كافح العلماء لفهم هذا السلوك الموجي.

Es una réplica exacta de nuestra oficina.
إنه نُسخة طبق الأصل من مكتبنا

Quiero que encuentres al hombre que lo creó y nos consigas una copia.
أريدُ أن تذهبَ للشخصٍ مُخترعه وتُحضر لنا نُسخة

Hay una copia más reciente del archivo, y hay una copia de hace unos dias del mismo archivo.
هذه أحدث نسخة من ملفه، وهذه نُسخة للملف ذاته منذ بضعة أيام

La bruja, debe ser llevada a la abadía Severack, donde los monjes tienen la última copia del libro antiguo, cuyo ritual destruirá el poder de la bruja, y terminara la plaga.
الساحرة يجب أن تُأخذ الى دير سيبراك حيثُ يحتفظ الرُهبان بأخر نُسخة من الكتاب القديم طقوسه سوف تُدمر قوى الساحرة

Tenemos una copia del proyecto de ley de educación.
حصلنا على نُسخة من مشروع قرار التعليم الجديد

Una copia preliminar. -Debería transcribirla.
نُسخة تمهيديّة كبيرة كان عليّ أن أكتبها بوضوح

Tú y yo estamos considerando hacer una copia del Jinete sin Cabeza.
أنت و أنا بهذا الشكل نُفكر في صنع نُسخة مشابهة تماماً للفارس المقطوع الرأس

Todos deberían recibir una copia del programa junto con una lista de las pautas generales y las expectativas correspondientes.
لابدّ أنّكم استلمتم جميعًا نُسخة من المنهج، بالإضافة لقائمة من المبادئ التوجيهيّة العامة والتوقعات المُلائمة.

El software está en los aviones. Usan una copia duplicada para comunicarse con la torre.
البرنامج موجود على الطائرات، فإنّهم يستخدمون نُسخة مُكرّرة للتواصل مع البُرج.

No podemos llegar al túnel, así que no podemos hacer una copia.
لا نستطيع العودة للنفق , لا نستطيع عَمل نُسخة

- Necesitamos una copia del documento.
حسناً، إنّها كلّ ما لدينا. نحتاج نُسخة من تلك المذكّرة.

Así que le he pedido al estudio que mande una copia de su contrato.
لذا جعلت الإستوديو يُرسل لي نُسخة من العقد لديهم

Me aseguraré de enseñarte una copia de mi carta de renuncia antes de mandársela a la prensa.
سوف أكون على يقين بأن تحصلي على نُسخة من خطاب الإستقَالة قبَل أن أعلنها للصحافَة.

Se creó un clon de Kitana. Idéntica en todo, excepto en algo.
تم صنع نُسخة لـ(كيتانا)، مُتطابقتين تماماً ماعدا في شيئ واحد

Hay una versión biológica original, y miles de copias fabricadas.
نُسخة أحيائية أصلية موجودة .و آلاف النُسخ المصنعة منها

Sí, la versión de Chuck Heston, que es la única que cuenta.
،)أنا أعلم نُسخة (هيستون تشاك وهيا التي يمكن الإعتـداد بها

Steven Larson quiere construir el primer animal digital del mundo, una réplica perfecta de su contraparte biológica.
يُريد (ستيفن لارسن) بناء أولَ حيوان رقمي بالكامل في العالم نُسخة طبق الأصل لنظيره الاحيائي

También se difundió una versión electrónica para determinadas audiencias.
وتم أيضاً نشر نُسخة إلكترونية على الجمهور المستهدف.