"هاجس" - Translation from Arabic to Spanish

• obsesionado
• obsesión
• obsesionada
• presentimiento
• una premonición
• obsesionados
• la preocupación
• obsesion
• obsesiona
• obsesiones
• hay preocupaciones con respecto a la
• una preocupación
• una cuestión que interesa

Estaba obsesionado por darnos una base segura a mi hermano y a mí.
كان هاجس والدي الأول توفير قاعدة آمنة من أجل أخي ولي.

He estado obsesionado desde la primera vez que puse mis ojos en ti.
إنه نوعاً ما هاجس مُنذ وضعت عينى عليك من المرة الأولى.

Para ser alguien que casi no la conocía tenía una gran obsesión.
بالنسبة لشخص انت بالكاد عرفتة, فأنت بالتأكيد لديك هاجس خطير

Una obsesión con la táctica y el procedimiento y una rigidez condujo a escasos resultados.
وقد أدى هاجس التكتيكات والاجراءات والصلابة إلى نتائج هزيلة.

Hice todo lo que pude para no herir a alguien que estaba obsesionada conmigo.
لـطالب لديه هاجس بشاني أريدكم فقط أن لا تؤذوها هذا كل شيء

Tengo el presentimiento que esto te pasa a menudo.
عندي هاجس بأنه هذه الأمور تحدث لك دائماً

Quizás estabas teniendo una premonición o algo parecido... como la gente que ayuda a la policía a resolver crímenes... y a encontrar personas extraviadas.
لربما سيكون عندك هاجس أو شيء مثل الرجال الذين يساعدون الشرطة على حل الجرائم ويجدون الناس المفقودين

Tener componentes excelentes no es suficiente, y sin embargo en la medicina nos hemos obsesionado con los componentes.
مكونات كبيرة وقد لا يكفي، وحتى الآن كنا هاجس في الطب مع المكونات.

Siempre he estado obsesionado con estos animales.
لقد كنت دائماً هاجس هذه الحيوانات.

Reacios a alimentar poblaciones conquistadas, el ejército alemán se volvió cada vez más obsesionado con catalogarlos.
ومع تردده في إطعام السكان الذين احتلوهم.. تملك الجيش الألماني هاجس متزايد في تصنيف السكان

Cole estaba fusioso más allá de la razón con las injusticias de un mundo de baratillo, obsesionado con la gloria fácil.
مع الظلم في العالم رخيصة ، هاجس المجد سهلة.

Estaba obsesionado por una mujer misteriosa que me llamaba por teléfono.
كان هاجس أنا مع بعض امرأة سر على الهاتف.

De modo, que si es una obsesión, para ser justos, creo que es una obsesión amplia.
وحتى ولو كان هاجسا، وأعتقد أنه كذلك، فمن الإنصاف القول بأنه هاجس شامل.

En el peor de los casos, arruinan vidas: La obsesión con el peso lleva a desórdenes alimentarios especialmente en niños pequeños.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Tristemente, sin embargo, la obsesión por el trabajo ya no es una enfermedad exclusivamente estadounidense.
مع ذلك محزن ان هاجس العمل لم يعد مرضًا امريكيًا

Mi obsesión, toda mi vida, ha sido la vida eterna, y sé que también la de muchos de Uds.
طوال حياتي، كان هاجسي الحياة الأبديّة، كما أعلم أنه هاجس الكثيير منكم.

Todavía eres una reina del drama obsesionada con la fama y mintiendo constantemente para ponerte a ti misma en el mejor lugar, como haciendo que te gustan muchísimo los animales.
كنت لا تزال ملكة الدراما هاجس الشهرة والكذب باستمرار أن تضع نفسك في أفضل صورة ممكنة،

Soy una reina del drama que está obsesionada con la fama y el éxito y como soy percibida.
أنا ملكة الدراما الذي هو هاجس مع الشهرة والنجاح وكيف وانا المتصورة.

Sabes, tuve el presentimiento de que te vería hoy aquí.
اتعرفين,كان لدى هاجس اننى سأراك هنا اليوم

No necesito una premonición para saber quién fue.
أنا لست بحاجة إلى هاجس لمعرفة من قتل انجي.

Siento que puede ser una solución que nadie ha mencionado, porque están todos tan obsesionados con el frente del río.
أشعر قد يكون هناك حل التي ذكرها أحد، لأنها كل ذلك هاجس مع واجهة النهر.

Los miembros del Consejo comparten la preocupación del facilitador respecto de la insuficiente representación de las mujeres congoleñas en la reunión preparatoria.
ويشاطر أعضاء المجلس هاجس الميسّر لجهة عدم كفاية تمثيل المرأة الكونغولية في الاجتماع التحضيري.

Tu hijo tiene una obsesion con la violencia y el asesinato, por eso puede agradecerle a tu marido.
ابنك لديه هاجس العنف والقتل بهاذا القدر يمكنك شكر زوجك عليه

La memoria sigue a la verdad a pocos pasos de distancia y es más paciente, incluso, que los memoriosos, a quienes a veces no es la verdad lo que más los obsesiona.
وتتبع الذكرى الحقيقة، على بعد خطوات خلفها، وهي أكثر صبرا من الذين يجري تذكرهم، والذين لا تشكل الحقيقة بالنسبة لهم دائما أكبر هاجس.

¿Podemos concentrarnos apenas en una de tus obsesiones por ahora?
هل يمكن التركيز علي هاجس واحد في هذا الوقت؟

22. Entre los israelíes hay preocupaciones con respecto a la seguridad porque se sienten aislados y asediados por todas partes.
22- ففي صفوف الإسرائيليين يطغى هاجس الأمن النابع من إحساس قوي بالعزلة وبأنهم محاصرون من جميع الجهات.

· No es sorprendente que haya una preocupación generalizada por ponerse verdaderamente a trabajar.
:: يهيمن، ولا غرو، هاجس الشروع في الأعمال الجوهرية؛

Ello a pesar de que hay acuerdo general en que el desarme nuclear es una cuestión que interesa a toda la comunidad internacional.
هذا على الرغم من أن ثمة اتفاقاً عاماً على أن نزع السلاح النووي هو هاجس المجتمع الدولي بأسره.