"هجوم آخر" - Translation from Arabic to Spanish

• otro ataque
• otra ofensiva
• otro asalto
• nuevo ataque

Mover al Dr. Gray a otro lugar habría tomado un tiempo valioso si otro ataque es inminente. ¿Podemos?
نقل الدكتور رمادي إلى مكان آخر سيكون له أخذت وقتا ثمينا إذا هجوم آخر وشيك.

Con la mayor preocupación e indignación me veo obligado a informarle de otro ataque no provocado que los serbios de Bosnia han perpetrado contra la zona de Dubrovnik en Croacia.
أحيطكم علما ببالغ القلق والسخط بحدوث هجوم آخر دون استفزاز من جانب الصرب البوسنيين على منطقة دوبروفنيك من كرواتيا.

En otro ataque a una zona de repatriados unas 150 personas resultaron muertas.
وفي هجوم آخر على منطقة يوجد فيها العائدون قتل حوالي ٠٥١ شخصا.

Debemos continuar haciendo todo lo que podamos para impedir otro ataque contra las Naciones Unidas.
ويتوجب علينا أن نواصل بذل كل ما في وسعنا لمنع وقوع هجوم آخر ضد الأمم المتحدة.

En otro ataque contra una aldea de la zona de Zalatia (Darfur occidental), tres niños fueron secuestrados por un grupo rebelde.
وفي هجوم آخر على إحدى القرى في منطقة ظلاطية غربَ دارفور، اختُطف ثلاثة أطفال على أيدي مجموعة من المتمردين.

Posteriormente, una patrulla de la MONUC impidió a sus autores perpetrar otro ataque, abortándose ulteriormente varios ataques más.
ومنعت دورية تابعة للبعثة فيما بعد مرتكبي الانتهاكات من شن هجوم آخر. ومُنعت عدة هجمات لاحقة.

otro ataque lanzado cerca de Rafah provocó la muerte de dos hermanos, Abed Abu Mour, de 24 años, y Khalid Abu Mour.
وفي هجوم آخر قرب رفح، قُتل أيضا الشقيقان عابد أبو مر، 24 عاما، وخالد أبو مر.

Ha habido otro ataque. Otra aldea fronteriza quemada.
حدث هجوم آخر قريه أخرى على الحدود قد أحرقت

Eso podría ciertamente provocar una reacción. Posiblemente otro ataque a la Tierra.
ان ذلك سيؤدي بالتأكيد لإثارة رد فعل ربما هجوم آخر على وجه الأرض

Si hay otro ataque no habrá manera de que podamos mantenerlo en silencio.
ان حصل هجوم آخر يستحيل ان نتمكن من اخفاء ذلك

Ellos no se esperan otro ataque tan pronto.
لا يترقبون منّا شنّ هجوم آخر بهذه السرعة

Hubo otro ataque anoche. No es buen camino para su esposa.
فثمّة هجوم آخر ليلة البارحة، تلكَ ليست وجهة لزوجتُـك

Rezo para lo que dice de otro ataque... sobre los Estados Unidos no sea cierto.
سادعو أن يكون حديثكِ عن وجود هجوم آخر على أمريكيا خاطئ.

Si hubo otro ataque, quizá haya más sobrevivientes.
إذا كان هنالك هجوم آخر فمن المحتمل وجود ناجين آخرين

En estos momentos, otro ataque se está preparando.
بينما أتكلم الآن، ثمة هجوم آخر قيد الإعداد

¿Los rebeldes no podrán usar ese tiempo para planear y ejecutar otro ataque aquí?
وإن انتظرنا النهران حتى يجفان، كيف سنعرف أن الثوار لن يستخدموا ذلك الوقت للتآمر و تنفيذ هجوم آخر على موطننا الأصلي؟

No sé si este planeta sobreviviría a otro ataque.
لا أعلم إن كان هذا الكوكب سوف يصمد أمام هجوم آخر.

Si tienes otro ataque y no tienes esta medicina, podrías morir.
إذا كان لديك هجوم آخر ولم يكن لديك هذا الدواء، هل يمكن أن يموت.

Sí, pero eso fue para evitar otro ataque y en fin, para capturar a los terroristas.
نعم، ولكن ذلك كان حول منع هجوم آخر وحول القبض على الإرهابيين

Al pueblo eritreo se le dice oficialmente que ha habido una retirada táctica voluntaria en preparación de otra ofensiva.
وما أبلغ به الشعب اﻹريتري رسميا هو ما سُمي القيام بانسحاب تكتيكي طوعي للاستعداد لشن هجوم آخر.

Quizá los híbridos lanzaron otro asalto.
ربما قام الهجائن بشن هجوم آخر

46. El 8 de octubre se informó de un nuevo ataque en Mangayath (Bahr al-Ghazal), donde un avión Antonov arrojó 15 bombas en el momento en que un avión del PAM se disponía a lanzar alimentos.
46- وفي 8 تشرين الأول/أكتوبر، جرى حسبما تفيد التقارير هجوم آخر على منغاية ببحر الغزال وألقت طائرة أنتونوف 15 قنبلة بينما كانت طائرة برنامج الأغذية العالمي تستعد لإسقاط الأغذية من الجو.