"هذا البناء" - Translation from Arabic to Spanish

• este edificio
• esta estructura
• esta construcción
• esa estructura
• esa construcción
• el edificio
• de ese edificio
• esta reconstrucción
• la construcción del

Tendremos que poner piedra sobre piedra para terminar este edificio.
وسيتعين علينا أن نضع لبنة فوق أخرى حتى يكتمل هذا البناء.

Lamentablemente, cuando se terminó de construir este edificio, la organización para la que estaba destinado no fue capaz de impedir la caída en una guerra mundial.
ومن المؤسف أنه حينما انتهى تشييد هذا البناء كانت المنظمة التي شُيد خصيصا لاحتضانها عاجزة عن منع السقوط في هاوية الحرب العالمية.

Aunque tenemos un asiento en este edificio sagrado, con frecuencia ese asiento es el asiento de un espectador en un drama histórico.
وبالرغم من أن لنا مقعدا في هذا البناء العتيد، كثيرا ما يكون هو مقعد المتفرج في مسرحية تاريخية.

esta estructura para la ceremonia de traspaso ha sido construida precisamente en el límite entre los dos países.
هذا البناء لأجل عملية التسليم قد تم بنائهُ بالضبط على الحدود بين الدولتين

La persistencia de esta construcción ilegal es lo que hoy nos ha reunido; nuestro objetivo es detenerla.
إن استمرار هذا البناء غيــر المشــروع هــو ما أحضرنا جميعا هنا اليوم. وهدفنا هو وقفه.

La primera dificultad que se le plantea a la Comisión es la de utilizar esa estructura de manera que las perspectivas de género estén plenamente integradas en las actividades previstas.
وأضافت أن التحدي الذي يواجه اللجنة هو استخدام هذا البناء في ضمان إدراج المنظور الجنساني بصورة كاملة في هذه اللقاءات.

Israel tiene la obligación de poner fin a esa construcción, derribar las partes ya construidas y anular las leyes y los decretos emitidos al respecto.
وعلى إسرائيل التزام بوقف هذا البناء وإزالة الأجزاء التي شُيدت، وبإلغاء القوانين والمراسيم الصادرة في هذا الصدد.

Mi preconcepción de Bilbao era este edificio maravilloso, al que uno entraría y habrían espacios extraordinarios.
كان انطباعي عن بلباو بأنه هذا البناء المدهش وعندما تدخله تجد تلك المساحة العجيبة

este edificio comenzó como un espacio para un pequeño grupo de sacerdotes cristianos, adinerados y educados.
الآن، بدأ هذا البناء كحيز لمجموعة صغيرة من الكهنة المسيحيين الأغنياء المتعلمين.

No le podía decir no a nada, y es por eso, porque él no le podía decirle no a las cosas, que tenemos hoy este edificio.
لم يكن يستطيع أن يرفض أي شيء و لهذا السبب لدينا هذا البناء اليوم.

Pero pienso, él nos ha dado este edificio y siempre sentimos por él, por eso, él nos ha dado amor.
و لكني أؤمن بأنه منحنا هذا البناء و نحن نشعر بالإمتنان الدائم له و بهذا كان قد منحنا الحب.

Pero también tenía que ver con algo bastante inusual que era este edificio pequeño y horrible en el que habían estado actuando.
ولكنه يتعلق أيضا بشيء غير اعتيادي هذا البناء الصغير الرهيب الذي اعتادوا أن يقدموا عروضهم فيه.

este edificio sigue igual que cuando se inauguró.
هذا البناء كما هو منذ أول يوم لم يتغير منذها

¿Sabes qué me gusta de este edificio, cariño? La seguridad.
أنت تعرف ما أحب هذا البناء ,السكر , الأمن

Sí, y el éxito de este edificio me sacará de ella y me meterá en una muy buena etapa de mi carrera.
أجل، ونجاح هذا البناء سيخرجني من هذا الإفلاس وسيخرجني إلى مرحلة مربحة جداً من مهنتي

Tenemos una infección contagiosa en este edificio.
لدينا اصابات معدية في هذا البناء

Veinte mil voluntarios tardaron 22 años en completar esta estructura.
تطلب الأمر عشرين ألفاً من المتطوعين واثنين وعشرين سنة لإكمال هذا البناء

Toda la gente de alrededor quiere saber qué va a ser esta estructura.
كل الناس هنا ينتظرون الكشف عن حقيقة هذا البناء الصخري

Creo que esta construcción debería proteger el edificio de buena manera.
أعتقد أن هذا البناء يجب حماية المبنى بشكل جيد.

Completan esa estructura institucional un Procurador de los derechos humanos y una Defensora de la mujer autóctona.
ويُكمل المدعي العام وامرأة مدافعة عن المرأة الأصلية هذا البناء المؤسسي.

Las Naciones Unidas son un instrumento privilegiado en esa construcción.
وتشكل الأمم المتحدة أداة عزيزة في هذا البناء.

Si, como se afirma, el edificio estaba destinado solamente alojar animales para su alimentación, no sería necesario contar con tales instalaciones de seguridad.
وإذا كان القصد من هذا البناء هو إيواء الحيوانات للعلف، كما يُدعى، فإن الحاجة لا تدعو إلى هذه السمات المتعلقة بالسلامة.

¿Te das cuenta de que lo incumples no saldrás viva de ese edificio?
تدركين أنك إن تراجعت في كلامك لن تتركي هذا البناء حية؟

Sin embargo, en algunos casos, esta reconstrucción no era acorde con la cultura o los medios de vida de las comunidades.
ولكن، في بعض الحالات، لم يكن هذا البناء متمشياً مع ثقافة أو سبل عيش المجتمعات المحلية(126).

El Estado de Qatar pide a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas que obliguen a Israel a acatar la opinión consultiva y a desmantelar de inmediato el muro e indemnizar a todos aquellos que han sufrido pérdidas. la construcción del muro es un acto ilícito.
وتدعو دولة قطر المجتمع الدولي والأمم المتحدة إلى الضغط على إسرائيل لتنفيذ بنود قرار المحكمة وإزالة الجدار فورا وتفكيكه وتعويض كافة المتضررين من أبناء الشعب الفلسطيني جراء هذا البناء غير الشرعي.