"هذا الصوت" - Translation from Arabic to Spanish

• esa voz
• es ese sonido
• ese ruido
• este sonido
• esta voz
• fue eso
• es eso
• suena eso
• una voz
• voz tan
• Eso suena
• este ruido
• ese voto
• el sonido
• la voz

El Departamento era la voz de las Naciones Unidas, y el Comité podía potenciar esa voz dotando al Departamento de los instrumentos que necesitaba.
فهذه الإدارة هي الصوت الذي تتحدث عبره الأمم المتحدة. ومن الممكن تقوية هذا الصوت بتزويد الإدارة بما يلزمها من أدوات.

Lamentablemente, esa voz no dice mucho sobre las necesidades urgentes de las naciones en desarrollo.
ومما يؤسف له، أن هذا الصوت قلما يعبر عن الاحتياجات الملحة للبلدان النامية.

De acuerdo, compradores, ya saben lo que es ese sonido.
حسنًا أيها المشترين، تعرفون ما هو هذا الصوت

Le disparáis a los arbustos hasta matar lo que haya producido ese ruido.
أطلق النار داخل هذه الشجيرات حتى تقتل من يصدر هذا الصوت

Bien, pero la pregunta es, ¿qué hámster en el mundo... hace este sonido de ti?
حسناً، فإنّ السؤال هو، في عالم الهامستر، ماذا يعني هذا الصوت بالنسبة لك؟

esta voz interior era considerada como independiente de las leyes de la ciudad e independiente de las presiones del medio.
وكان هذا الصوت الداخلي يعتبر مستقلا عن قوانين المدنية وعن ضغوط البيئة.

Pierdo la memoria con la edad. No se puede poner una cara a esa voz.
لابد أني أنسى مع تقدمي بعمر لا أستطيع وضع شكلاً على هذا الصوت

Esta vez quizás todos escuchemos esa voz.
هذه المرة، ربما نصغى جميعا إلى هذا الصوت.

Capturó esa voz tuvo múltiples personajes y sucedió en tiempo real.
هي أسرت هذا الصوت لديها شخصيات متعددة تم عملها على الواقع الحقيقي

Pero era realmente importante hacer esa sesión, porque aunque algunos querían matarme, también era una situación donde aquellos que veían la bandera estadounidense como un símbolo de todo lo opresivo en este sistema sintieron que tenían una voz, y esa voz necesitaba ser amplificada.
لكن تصوير تلك اللقطة كان في غاية الأهمية لأنه في حين أراد أحدهم قتلي، فقد كانت حالة حيث شاهد الناس العلم الأمريكي رمزاً لكل المظالم في هذا النظام شعروا أن لديهم صوت، وأن هذا الصوت بحاجة للتضخيم.

No te pares ahí con la boca abierta. esa voz, yo...
حسنا، كف عن الوقوف هناك والتحديق بي هذا الصوت أنا

Madre, ¿qué es ese sonido que están haciendo? Bueno, se llama risa.
♪ ♪ أمى , ما هذا الصوت الذى يصدرونه ؟

#¿Qué es ese sonido que escucho de nuevo? #
ما هذا الصوت الذى اسمعه ثانية؟

¿Sabe cuál es ese sonido, Alteza?
أتعرفين ما هذا الصوت يا صاحبة السمو ؟

Sorber, sabes que no soporto ese ruido
الشفط .. أنتي تعلمين بأنني لا أتحمل هذا الصوت

sabes, ese ruido ya no hace quererme arrancar la piel lo sé, es asombroso.
تعلمين هذا الصوت المزعج يجعلني أريد أن أنتزع جلدي مني أنا أعلم ..

Y mi cama estaba sobre la cocina y juro que oí este sonido:
كنت مستلقيا ومستيقظ وغرفتي كانت فوق المطبخ فجأة سمعت هذا الصوت

Entonces, para comprender por qué es diferente, intentemos entender el mecanismo de percepción de esta voz interna,
ولكي تفهم سبب اختلافه عن الآخر، دعونا نحاول فهم الآلية الكامنة وراء إدراك هذا الصوت الداخلي.

¿Qué fue eso?
ما كان هذا الصوت ؟

Si no hay nada, ¿qué es eso?
لو لم يكن هناك أحد هنا فما هذا الصوت ؟

Algunos otros chicos de por aquí andan contigo. ¿Cómo suena eso?
بعض الأطفال الآخرين حولنا سوف يخنقونك ، لماذا هذا الصوت ؟

Francamente, me cuesta pensar... que una mujer con una voz tan dulce pueda ser peligrosa.
أجد صعوبة في تصوّر أن تكون إمرأة بمثل هذا الصوت اللطيف خطيرة

Eso suena militante. ¿Estás considerando cambiar de preferencia?
هذا الصوت دفاعى هل تريدين الانضمام إلى الطرف الآخر.

Hola. Quieres que acabe con este ruido infernal, ¿verdad?
مرحباً أبي ، أتريدي أن أتوقف عن إخراج هذا الصوت المزعج؟

También creemos que ese voto socava los esfuerzos que se han realizado para lograr una solución pacífica en la cuestión Palestina, particularmente en el tema de Jerusalén.
كما نرى أن هذا الصوت السلبي يقوض الجهود الرامية إلى التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين وبصفة خاصة مسألة القدس.

Este es el sonido real que tiene el púlsar, registrado por un radiotelescopio.
هذا الصوت الفعلي الذي يصدره النجم النابض قام بتسجيله مقراب راداري