"هذا القطيع" - Translation from Arabic to Spanish

• esta manada
• este rebaño
• la manada

Pero el búfalo líder, ...ha liderado esta manada,durante diez años o más.
ولكن الجاموس يقود هذا القطيع منذ 10 سنواتٍ أو أكثر.

El cloro gaseoso exhalado por un tren descarrilado mató esta manada de ciervos.
غاز الكلور المتسرّب من قطار متحطّم قتل هذا القطيع من الأيائل.

Mantener esta manada implica un enorme costo para el planeta.
ولكن الحفاظ على هذا القطيع يأخذ ثمناً كبيراً من كوكبنا.

El día en que nació, Elle recibió una parte de este rebaño.
لكي يستطيعوا إعطاها علاجا ً حيويا ً فياليومالذيوُلِدتفيه، أُعطيت إلي جُزءاً من هذا القطيع

Jueves a la mañana... justo después que vendamos este rebaño.
صباح الخميس... مباشرة بعد بيع هذا القطيع.

Bueno, Uds. probablemente han oído acerca de la manada de caribues Porcupine. en el contexto de su área de reproducción en el Refugio Nacional de Vida Silvestre del Ártico
ولعلَّك سمعت عن هذا القطيع من قبل وعن أرض تكاثره في ملجأ القطب الشمالي الوطني للحياة البرية.

El creó esta manada, y no seríamos nada sin él.
هو الذى صنع هذا القطيع وبدونه سنصبح لا شيئ

esta manada de 9 individuos sólo puede sobrevivir aquí siendo oportunistas.
هذا القطيع المكوّن من تسعة حيتان يستطيع الحياة هنا فقط إذا كانوا انتهازيين

Pero esta manada de orcas contiene una hembra muy especial.
لكن هذا القطيع من الحيتان القاتلة يحوي على أنثى استثنائية

Pero el búfalo líder ha dirigido a esta manada durante diez años o más.
ولكن الجاموس يقود هذا القطيع منذ 10 سنواتٍ أو أكثر.

esta manada va a tener festín por días así que el equipo sigue su camino.
سيأكل هذا القطيع لأيام، لذا حريٌ بالطاقم مواصلة رحلتهم

Vamos, tenemos que sacar a esta manada de aquí.
هيّا، يجب أن نقود هذا القطيع بعيدا من هنا

Si sólo pudiera alejarme de esta manada...
-لو أستطيع أن أبتعد عن هذا القطيع -جارفيلد

- Así podríamos limpiar esta manada.
-وبعدها بإمكاننا أن نصلح من شأن هذا القطيع.

Le mentiste a cada miembro de esta manada.
أنت كذبت على كل فرد من هذا القطيع.

Tú eres la perra de esta manada, princesa.
أنتِ العاهرة في هذا القطيع يا أميرة

No eres miembro de esta manada.
أنت لست عضوا فى هذا القطيع.

Acepto el cargo de líder de esta manada.
إنني أقبل منصب سيد هذا القطيع!

Sí, bueno a este rebaño le vendría bien perder a unos cuantos.
قد يستفيد هذا القطيع من بعض الرقيق

Ayudame a sacrificar a este rebaño.
ساعدني في إعدام هذا القطيع.

Tenemos que llevar este rebaño hacia el Sur.
يجب أن نقود هذا القطيع نحو الجنوب

No tienen otra alternativa que seguir a la manada.
ليس لديهم بديل إلا الأستمرار فى متابعة هذا القطيع