"هذا المسدس" - Translation from Arabic to Spanish

• esta pistola
• esa arma
• esa pistola
• esta arma
• el arma
• ese arma
• este arma
• este revólver
• esa clase de pistolas
• la pistola
• este revolver

- esta pistola no entraba en el trato. - ¡Dan, lo dije en serio!
ولكن, هذا المسدس لم يكن ضمن اتفاقنا دان, انا اعنى ما قلته

Muy bien, no me da opción. esta pistola está llena de ketchup.
حسناً ، لم تدع أمامي خيار هذا المسدس مليء بالكاتشب

esa arma no le servirá. Somos cuatro, y sólo le quedan cuatro balas.
هذا المسدس لن يفيدكِ، نحن أربعة وانت متبقي لديك أربعة رصاصات

Tengo un arresto por robo de cuando tenía 18 años, así que sabía qué significaba que yo llevara esa arma.
قٌبِض عليّ بتهمة السرقة و أنا في سن الثامنة عشر لذا أعرف ما يعنيه حمل هذا المسدس

No quiero a maricas, para un trabajo de hombres. esa pistola es de fogueo.
لا نريد ان نرسل ساقيا لأداء عمل الرجال هذا المسدس نسخة مقلدة

Guarde esa pistola, coronel. La artillería no es buena para las pesadillas.
-أبعد هذا المسدس يا كولونيل ان المدفعية ليست ملائمة للكوابيس

Todo lo que tienes que hacer es desviar un poco la atención, y puedes robarte cualquier cosa, como esta arma.
كل ما عليك فعله هو خلق تضليل وحيد طفيف وبإمكانك أن تسرق أي شيء مثل هذا المسدس

Eso pensé yo también... pero comprobé el arma y las empuñaduras con los fabricantes.
غريزتي اخبرتني بذلك ايضاً بحثت عن هذا المسدس والمقبض في سجلات المصنع

esta pistola puede matar lo que sea. Sólo le quedan 4 balas.
هذا المسدس يمكنه قتل أيّ شئ و تبقى 4 رصاصات

esta pistola que sostienes es una m17 y le pertenecía a tu padre.
هذا المسدس الذى تحمله منذ القرن الـ 17 و هو لوالدك

A pesar de tus promesas a los presentes entraste a la tienda Meisner y robaste esta pistola.
بالرغم من وعودك لكل هؤلاء الناس .. مع ذلك اقتحمت متجر خردوات ميزنر وسرقت هذا المسدس

Dame esa arma. El hombre que preguntaste.
هيا اعطني هذا المسدس الرجل الذي سألت عنه

Tú también eres rápido para vestirte. No vi esa arma en el espejo.
. و أنت أيضاً ترتدي ملابسك بسرعة . لم أرى هذا المسدس في المرآة

Si piensas usar esa arma aquí, olvídalo.
إن كنت تفكر في إستخدام هذا المسدس هنا بُني فأنسَ الأمر

esa pistola era el símbolo más importante de toda su leyenda.
اعنى, ان هذا المسدس هو اشهر رمز وقطعة فى كل هذه الأسطورة

No, esa pistola de culata nacarada estaba muy ligada a su orgullo.
لا, ان هذا المسدس اللؤلؤى مرتبط ارتباطا وثيقا بكرامتك

¡Baje esa pistola! Es mayor de edad.
ضع هذا المسدس جانباً، إنها قد تجاوزت عمر الثامنة عشرة.

Es todo, gracias. Su Señoría, quiero mostrarle esta arma.
هذا كل شيء، شكرا لك فضيلتكم، اود ان اعرض عليكم هذا المسدس

Esta noche contaremos una historia sobre esta arma... y lo que un hombre muy común hizo con ella en el curso de 24 horas.
الليلة, سوف نروى لكم قصة عن هذا المسدس وماذا فعل به انسان عادى فى خلال 24 ساعة

Saca eso, chico. ¿Estás loco? ¡Apuntándome con el arma!
أبعد هذا الشيء عن وجهي يا فتى؛هل جننت لتصوّب هذا المسدس إلى وجهي؟

Puedo ver como lo vigilas. Sé que crees que puedes llegar a ese arma.
يمكننى ملاحظة أنك تنظر إليه أعلم أنك تعتقد أنه يمكنك الحصول على هذا المسدس

este arma en realidad pertenece al policía.
هذا المسدس يعود في الحقيقة للشرطي

Reconoce este revólver y este impermeable.
هل تعرف هذا المسدس وهذا المعطف الواق من المطر؟

El Comité toma nota de que el Consejo de Estado, en una decisión de 2 de septiembre de 2009, anuló el Decreto de 22 de septiembre de 2008 que autorizaba el empleo de esa clase de pistolas por los agentes de la policía municipal.
وتلاحظ اللجنة أن مجلس الدولة قد ألغى، بقراره المؤرخ 2 أيلول/سبتمبر 2009، المرسوم المؤرخ 22 أيلول/سبتمبر 2008 الذي يجيز لأفراد شرطة البلديات استخدام هذا المسدس.

Y sé que podrías sacar la pistola que escondes ahí y podrías dispararme.
.و أعرفأنهيمكنك. أن تخرج هذا المسدس الذيلديكهنا, و تطلق النار عليّ

Lo único que puedo dejarte, es este revolver.
لا يسعني أن أترك لك سوى هذا المسدس