"هذا الوقت المتأخر" - Translation from Arabic to Spanish

• tan tarde
• esta hora tan avanzada
• estas alturas
• esta hora tardía
• esta hora de la noche
• estas horas de la noche
• esta hora tan tardía
• horas tan avanzadas

Es lamentable que los informes se hayan presentado tan tarde, pues la cuestión exige un examen en profundidad.
ومن المؤسف أن تعرض التقارير في مثل هذا الوقت المتأخر لأن المسألة تتطلب بحثا متعمقا.

Hay que preparar la medicina que necesito y me temo que no encontrará una farmacia abierta tan tarde.
الدواء المطلوب يجب تحضيره ولكنى اخشى ان الصيدلية مغلقة فى هذا الوقت المتأخر من الليل

¿Por qué llegas tan tarde?
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر ؟ لقد تأخرتِ

Sr. Al-Nahyan (Emiratos Árabes Unidos) (habla en árabe): Ante todo, deseo disculparme por haber solicitado la palabra a esta hora tan avanzada.
السيد آل نهيان (الإمارات العربية المتحدة): أود في البداية أنا أعرب عن أسفي لأخذ الكلمة في هذا الوقت المتأخر.

Me resulta imposible imaginarme por qué razón, a estas alturas, tiene Eritrea que plantear cuestiones sobre la aplicación del Acuerdo que son manifiestamente absurdas.
وليست لديَّ أدنى فكرة لماذا تريد إريتريا في هذا الوقت المتأخر إثارة مسائل زائفة فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق.

Damos también las gracias a todos los miembros de la Secretaría que han permanecido con nosotros hasta esta hora tardía.
ونود أن نشكر كذلك أعضاء الأمانة العامة الذين بقوا معنا حتى هذا الوقت المتأخر.

¿Sabe por qué ella trabajaba tan tarde un viernes noche?
هل تعرف لماذا كانت تعمل الي هذا الوقت المتأخر ليلة الجمعه؟

Por cierto, que hacen solas tan tarde?
بالمناسبة ماذا تفعلان هنا لوحدكما في هذا الوقت المتأخر ؟

Realmente apreciamos que nos vea tan tarde en el día, Su Eminencia.
نقدر حقا بأنك ترانا فى هذا الوقت المتأخر وهو شرف لنا

Me pregunto quien podrá ser tan tarde por la noche.
أقول، أتساءل من يكون عند عتبة بيتي في هذا الوقت المتأخر

Siento molestarla tan tarde... pero creo que conoce a mi mujer.
انا اسف لاٍزعاجك فى هذا الوقت المتأخر ولكنى اعتقد انكِ تعرفين زوجتى فاليرى

¿Qué haces aquí tan tarde?
ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر ؟

Perdona por llamar tan tarde"
إنه أنا ً أمان ً آسف لمهاتفتي لك في هذا الوقت المتأخر

Perdóneme por molestarle tan tarde, Hajji.
نأسف للإزعاج في هذا الوقت المتأخر مولانا

Y me sorprende que te hayan dejado apuntarte tan tarde.
في الحقيقة ، أنا متفاجئة من أنهم قد سمحوا لك بالتسجيل في هذا الوقت المتأخر

Sr. Mekdad (Siria) (habla en árabe): Discúlpennos por hacer uso de la palabra a esta hora tan avanzada.
السيد مقداد (الجمهورية العربية السورية): يؤسف وفدي أن يأخذ الكلمة في هذا الوقت المتأخر.

Sr. Hassan (Iraq) (interpretación del árabe): Pido disculpas por haber pedido la palabra para hablar por segunda vez a esta hora tan avanzada. Seré muy breve. Desearía confirmar que este tema se refiere a la coordinación de los esfuerzos para mitigar las consecuencias ecológicas de los desastres, ya sean provocados por el hombre o naturales.
السيد حسن )العراق(: اعتذر لطلب الكلمة في هذا الوقت المتأخر وسأكون موجزا، وأؤكد أن هذا البند يتعلق بالتعامل مع كيفية تجاوز اﻷضرار البيئية الناتجة عن الكوارث سواء أكانت طبيعية أم من صنع البشر.

No creí que Lana encontrara quién la cubra a estas alturas.
لا أعتقد بأن لانا ستجد أحداً ما لتغطية إستلامها في هذا الوقت المتأخر

Esas acusaciones israelíes no engañarán a nadie. No extenderé más mi intervención en esta hora tardía.
وهذه الادعاءات الإسرائيلية لن تنطلي على أحد ولن أطيل عليكم في هذا الوقت المتأخر.

¿Para qué... para qué va ella al mercado a esta hora de la noche?
لم .. لم تذهب للسوق في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

Odio pensar que él está ahi fuera solo a estas horas de la noche.
أمقت فكرة وجوده تلك الليلة وحده في الخارج في هذا الوقت المتأخر

Por todo lo antedicho, su delegación consideraría la posibilidad de conservar las disposiciones en cuestión, siempre que se mejore la redacción, aunque esta posibilidad no parece viable a esta hora tan tardía.
وبهذا فإن وفده قد ينظر في الحفاظ على الأحكام المطروحة إذا أمكن تحسين الصياغة؛ ومع ذلك قد لا يكون لهذا ممكناً في هذا الوقت المتأخر من اليوم.

También deseo sugerirle que instituya una medalla que se habrá de imponer a los que todavía seguimos aquí sentados a horas tan avanzadas.
واسمحوا لي أيضا أن أقترح أن تمنحوا ميدالية ﻷولئك الذين ما زالوا جالسين هنا في هذا الوقت المتأخر.