"هذا بالنسبة" - Translation from Arabic to Spanish

• esto para
• esto por
• eso para
• es para
• esto es
• hizo esto
• el caso

Y esto para mí, extrañamente, es muy, muy reconfortante.
هذا بالنسبة لي، بغرابته، هو أمر مريح للغاية.

¿Qué significa esto para la captura de pescado mundial?
ما الذي يعنيه هذا بالنسبة للثروة السمكية العالمية؟

¿O quizás para búsqueda y rescate? Lo principal de todo esto para mí es que
أو ربما القيام بالبحث والإنقاذ؟ الشئ الرئيسي، النقطة الرئيسية لكل هذا بالنسبة لي هو

No haces esto por mí.
أبي، كنت لا تفعل هذا بالنسبة لي، كنت تفعل هذا بالنسبة لك.

No. Y por respeto, no voy a endulzar esto por ti.
رقم واحتراما، وأنا لا تلطيف ستعمل هذا بالنسبة لك.

¿Qué significa eso para el negro promedio que anda por la calle?
ماذا يعني هذا بالنسبة لرجل أسود البشرة يسير في الشارع؟

Eso es para las personas que pueden ver una zona marina protegida y pueden beneficiarse de la visión que proporciona, lo cual les permite borrar su punto de partida.
هذا بالنسبة للناس الذين يمكن أن يروا منطقة بحرية محمية والذين يمكن أن يستفيدوا من الرؤى التي توفرها، والتي تسمح لهم بإعادة تشكيل خط أساسهم.

¿Qué significa esto para Uds.
إذًا ماذا يعني هذا بالنسبة لك ولأطفالك؟

esto para tus tortitas. No hagáis ruido a la mañana.
هذا بالنسبة للفطائر لا تقومي بالازعاج في الصباح

Parece que sabes mucho sobre esto para alguien que es inocente.
يبدو انكِ تعلمين الكثير عن هذا بالنسبة لشخص بريء

Mi prometido, ¿se imagina lo que ha sido esto para él?
خطيبي.. هل تتصورون كيف كان هذا بالنسبة له؟

Pero puedo ver que tan importante es esto para ti, y voy a apoyarte porque estoy loca por ti.
لكن أرى الآن أهمية هذا بالنسبة لك و سأقوم بمساندتك لأنني متيمه بك

Ni siquiera has intentado entender lo difícil que es esto para mí.
انت لم تحاول ، هل تدرك مدي صعوبة هذا بالنسبة لي ؟

¿Qué tal si yo pago por eso y tú pagas esto por mí?
أرتدي هذا إلى مربع ويمكنك ارتداء هذا بالنسبة لي

Lennox, tú puedes ocuparte de esto por nosotros.
لينوكس، يمكنك التعامل مع هذا بالنسبة لنا.

Hey, ¿quieres firmar esto por mí, por favor?
مهلا، سوف تقوم بتسجيل هذا بالنسبة لي من فضلك؟

Eso, para mí, es el último ahorro, y creo que eso es básicamente lo que a mi abuela le encantaría.
هذا بالنسبة لي هو قمة حسن التدبير، وأعتقد أن هذا ما ستحبه جدتي.

Y eso para mí es increíblemente poderoso y me inspira cada día.
هذا بالنسبة لي قوي للغاية ويلهمني في كل يوم.

Yendo más lejos, quiero tomarme un momento para pensar qué significa eso para las relaciones y la identidad.
والأكثر من ذلك، أود التفكير لدقيقة في معنى هذا بالنسبة للعلاقات والهوية.

Matty, tienes que entender lo difícil que esto es para mí, ¿de acuerdo?
ماتى , يجب ان تفهمى مدة صعوبة هذا بالنسبة الى ؟ حسنا ؟

No sabes lo difícil que es para él, sentarse y cogerle la mano.
انت لا تعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة له فقط الجلوس هناك ماسكا يديها

Sé que esto es difícil para alguien... - ...con un número limitado de años.
أنا أعرف صعوبة هذا بالنسبة لشخصٍ لديه عدد محدود من سنوات العيش

Tengo que matar al tipo que me hizo esto.
أنا فلدي قتل الرجل الذي فعل هذا بالنسبة لي.

En el caso de la Comisión, estas cuestiones incluirán el establecimiento de subcomisiones, la aprobación de las recomendaciones de éstas y el asesoramiento dado por especialistas.
ويشمل هذا بالنسبة للجنة إنشاء اللجان الفرعية والموافقة على توصيات اللجان الفرعية ومشورة الاخصائيين.