"هذا بخصوص" - Translation from Arabic to Spanish

• Esto es por
• Se trata de
• Esto es sobre
• Es acerca de
• Es por la
• es sobre el
• esto es acerca
• Tiene que ver con

Lana, me dijo que ustedes hablaron. Si Esto es por algo que dijo...
لانا لقد أخبرتني أنكما تكلمتما معاً إذا كان هذا بخصوص شئ قالته

Si Esto es por el examen, ve por mi oficina esta tarde.
لو هذا بخصوص الإمتحان قابلنى بمكتبى فى الصباح

¿Piensas que esto Se trata de dinero?
كلا، أتظنين أن هذا بخصوص المال؟

Se trata de lo que piensa la gente sobre las desnudistas.
هذا بخصوص الناس ينظرون نظرة معينة كما تعرف، للـ

¿Esto es sobre lo que él le hizo a mi madre?
هل هذا بخصوص ما فعله بأمي؟ عن ماذا تتحدث؟

Esto es sobre mudarse a una isla llena de mujeres sin sostén, no arrastrar mi trasero hasta un cubículo a diario.
هذا بخصوص الانتقال الى جزيرة مليئة بالنساء عارية الصدر وليس سحب مؤخرتي الى غرفة كل يوم

Si Es acerca de tu trabajo, a ser verdad, ya contrate a una nueva chef.
ان كان هذا بخصوص عملك, انت تعلمين انني وظفت طاهية جديدة

¿Esto Es por la... chica de la cabina?
هل هذا بخصوص الفتاة ذات غرفة الهاتف العمومي؟

No. Dios mío, ¿esto Es por la Ceremonia de la Llave?
لا ، يا إلهي هل هذا بخصوص مفتاح الأحتفال ؟

Así que Esto es por tu alcoholismo.
إذاً هذا بخصوص إسرافكِ في الشرب؟

Todo Esto es por su prima, ¿verdad?
هذا بخصوص ابنة العم, أليس كذلك ؟

¿Se trata de la chica que encontraron la otra noche? ... Es algo espantoso.
هل هذا بخصوص الفتاة التي عثروا عليها تلك الليلة؟

Se trata de nuestra paciente. Me preocupa nuestra paciente.
هذا بخصوص مريضتنا , أنا قلقة على مريضتنا

Querido, Se trata de una adopcion, y vas a regresar aqui limpio, feliz y a tiempo.
هذا بخصوص التبني و أنت ستعود إلى هنا نظيف و سعيد و في الوقت المحدد أيضاً

Pero Se trata de otra cosa.
هذا بخصوص شئ آخر هذا بخصوص كونك والداً، أباً

Estoy cuestionando si lo es. Esto no es sobre nuestra familia. Esto es sobre conseguirle a una chica joven un buen trato, una buena oferta.
أنا أسأل إذا ما كنت أصلاً تقوم بواحد , هذا ليس بخصوص عائلتنا, هذا بخصوص الحصول لفتاة شابة على اتفاق جيد , عرض جيد.

Si Esto es sobre dinero... pregúntale al Presidente.
ان كان هذا بخصوص المال فاذهب واسأل الرئيس

Si Esto es sobre la explosión en el Hotel Baird, ya vamos de camino.
لو هذا بخصوص الانفجار بالفندق نحن كنا فى طريقنا بالفعل

No voy a... si esto Es acerca de volver a estar juntos, en serio, esta vez no voy a volver corriendo.
أنا لن ارجع أنا فقط.. إن كان هذا بخصوص رجوعنا سويًا فأنا كنت جاد في ما قالته هذه المرة لن ارجع راكضًا إليكِ

¿Es por la pluma que me llevé del correo?
هل هذا بخصوص القلم الذي أخذته من مكتب البريد؟

¿Es sobre las fotos, o... es sobre el beso?
.. هل هذا بخصوص الصور , أو أبو بخصوص القُبلة ؟

Lo siento, General. Pero esto es acerca del asesino.
أَنا آسفُ،، أيها الجنرال لكن هذا بخصوص القناص

Tiene que ver con otras familias y sus seres amados.
هذا بخصوص العائلات الاخرى و الناس الذين يحبونهم