"هذا سيبدو" - Translation from Arabic to Spanish

• Esto va a sonar
• esto sonará
• va a parecer
• Esto se verá
• esto suena
• esto te va a sonar
• esto se vería

Sé que Esto va a sonar gay, pero te voy a extrañar.
أعلم أن هذا سيبدو شاذاً لكن أنا حقاً سأشتاق إليك

Sydney Esto va a sonar absurdo pero ella trabaja para la CIA.
هذا سيبدو مجنون. لكنّها تعمل لوكالة المخابرات المركزية. تعال.

Esto va a sonar extraño, pero últimamente estuve pensando y, bueno he decidido que es hora de que te perdone.
.. هذا سيبدو غريباً، ولكن كنت أفكر ببعض الأشياء مؤخراً لقد قررت أنه حان الوقت لأسامحك

Sé que esto sonará horrible... pero siento que debo ser honesta contigo, y debo superar todas las barreras, y la tontería de las hermanas.
أعلم أن هذا سيبدو سيئا لكن أشعر بأنه يجب أن أكون صريحة معك وأتجاوز الحواجز التي بيننا

esto sonará extraño pero creo que fue peor.
هذا سيبدو غريباً حقاً ولكن أعتقد بأنه أسواء من ذلك

Sé que te va a parecer raro, pero ¿quieres ir a la ópera mañana por la noche?
أعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن أتحب الذهاب للأوبرا ليلة غد؟

Esto se verá muy bien en nuestro museo.
هذا سيبدو جميلاً جدّاً في متحفنا.

Esto va a sonar estúpido, o loco, o las dos cosas.
هذا سيبدو غباء للغاية أو جنوناً، أو كليهما

Esto va a sonar estúpido... pero en un punto ví que nuestras madres son...
هذا سيبدو غريباً ولكنى رأيت أن أمهاتنا جميعاً

Escucha, sé que Esto va a sonar extraño pero necesito que vengas conmigo ahora mismo.
أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكنى أريدك أن ترحل من هنا و تأتى معى فى الحال

Esto va a sonar extraño pero ¿él aún vive?
هذا سيبدو غريبا ً لكن هل ما يزال على قيد الحياة؟

Ahora bien, Esto va a sonar bastante complicado, pero es muy importante, así que voy a tratar de explicarlo.
الآن، هذا سيبدو معقّد جداً، لكنَّه غاية في الأهمية، لذا سَأُحاول وأُوضّح

Sé que Esto va a sonar extraño, pero tú te parecías tanto a ella, que me sentí que me ayudaría a cerrar mi herida si pudiera decirte adiós de la manera que quería decirle adiós a ella.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً و لكن بكونكِ تشبهينها كثيراً أشعر و كأن هذا سيعطيني خاتمة للأمر

Mira, sé que Esto va a sonar muy raro, pero creo que puede que me haya mandado a hablar contigo.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً للغاية ولكن أعتقد أنه لربما أرسلني إلى هنا لأتكلم معك.

Sé que Esto va a sonar estúpido pero no pude entrar allí.
أعرف ان هذا سيبدو غبيا لم أتمكن من الدخول إلى هناك

esto sonará terrible, pero no me veo mal.
, أعرف أن هذا سيبدو فظيعاً لكنني أبدو جيدة المظهر

Oye, sé que esto sonará raro, ¿pero estás bien?
أنصت، أعرف أن هذا سيبدو غريبا لكن، أأنتَ بخير؟

Sé que esto sonará como una locura, pero creo que se supone que debemos encontrarnos.
إستمع ، اعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكن اظن انهُ يفترض أن نجدَ بعضنا البعض

Sé que esto sonará como una locura, pero de alguna manera, eres afortunado.
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكن ببعض الطرق انتَ محظوظ

Sé que va a parecer una locura pero puedo oler nuestro miedo.
أعرف أن هذا سيبدو أمر مجنون لكنّ في الحقيقة يمكن أن أشتمّ خوفنا

Esto se verá lindo en mí el día del casamiento, ¿cierto?
هذا سيبدو جيدا علي في الزواج ، صحيح ؟

Hemos estado trabajando juntos por un tiempo, y sé que esto suena loco, pero te he estado mirando.
نحن نعمل مع بعضنا البعض منذ فترة وأعرف أن هذا سيبدو جنوناً لكنني كنت أراقبك

Sé que esto te va a sonar raro y estúpido, pero... Es como si te conociera.
أعلم أن هذا سيبدو غريب ومبتذل، لكني اشعر أني اعرفك

esto se vería más bonito con unas flores cosidas en las mangas.
هذا سيبدو جميلاً جداً إذا وُضع بعض الزهور على الأكمام.