"هذا قد" - Translation from Arabic to Spanish

• Esto podría
• Esto puede
• Eso podría
• Eso puede
• esto ha
• tal vez
• ello podría
• Este podría
• Puede que
• esto podía
• Quizá
• esto habría
• ello puede
• que esto
• ello ha

Oh-Oh, tu nunca puedes despertar. Esto podría ser un sueño de coma.
من المحتمل أن لا تستيقظ أبداً هذا قد يكون غيبوبة.

Estaría faltando a mí deber si no notara que Esto podría ser exactamente lo que te está pasando.
وسأكون مقصّراً بعملي إن لم أشر إلى أنّ هذا قد يكون ما تمرّ به بالضبط

Ahora, Esto puede doler un poco. Pero será rápido. Acuéstese aquí y relájese.
الآن ، هذا قد يؤذي قليلاً لكنه لن يأخذ مدة طويلة

Quiero que tengas esto. Puede que no sea tu estilo, pero tu padre lo amaba.
أريدك أن تأخذ هذا, قد لا يكون من اهتماماتك, لكن أبيك كان يحبه

Pero Eso podría cambiar pronto, ya que Windows está enfrentando un fuerte desafío de Linux.
ولكن هذا قد يتغير قريبا حيث الويندوز تواجه تحدي كبير من نظام اللينكس

Probablemente también llevaron material orgánico complejo a la Tierra, y Eso puede haber impulsado el surgimiento de la vida.
ومن المحتمل أنها أوصلت إلى الأرض مواد عضوية معقدة أيضًا. ولعل هذا قد مهّد لنشأة الحياة.

Bay, si él no la recupera, Esto podría ser tu última oportunidad de conocerla.
خليج، إذا لم يحصل على ظهرها، هذا قد يكون الفرصة الوحيدة لقائها.

Algunas fuentes cercanas a la investigación han indicado que Esto podría ser en realidad el trabajo del notorio asesino Nightingale.
بعض المصادر القريبة من التحقيق أشار إلي أن هذا قد يكون في الواقع عمل القاتل المشهور بالعندليب

Quiero señalar que Esto podría dar lugar a que se volviera a plantear la cuestión de los grupos de trabajo paralelos.
وأود فقط أن أشير إلى أن هذا قد يؤدي مرة أخرى إلى بروز مسألة اﻷفرقة العاملة الموازية.

Aunque Esto podría indicar un uso eficaz de los recursos, también podría ser indicativo de deficiencias en la fijación de objetivos y la planificación financiera iniciales, lo cual podría traducirse en una medición inadecuada del verdadero desempeño de programas y proyectos.
ومع أن هذا قد يشير إلى استخدام كفؤ للموارد إلا أنه قد يشير أيضا إلى مواطن ضعف في تحديد الأهداف في البداية وفي التخطيط المالي، وربما يفضي إلى قياس غير كاف للأداء الفعلي للبرامج والمشاريع.

Sé que Esto puede sonar tonto, es solo que normalmente no me siento guapa y esta noche sí.
أحسنت. أعلم أن هذا قد يبدو سخيفا، إنه فقط, أنا لا أشعر عادة أنني جميلة

Esto puede sorprenderte, pero no soy la fan número uno de Mona.
هذا قد يأتي كالصدمه لكنني لست من أكبر معجبين مونا

Esto puede afectar el que los estadounidenses arriesguen sus vidas en tierras extranjeras.
هذا قد يؤثر على الأمريكان هن سيريقون دمائهم على ارضٍ اجنبية

Bueno, Eso podría durar todo el día. Dios sabe que hay un millón de ellas.
حسناً، هذا قد يستغرق يوماً كاملاً الله وحده يعلم، أن هناك الملايين منها

Eso podría ser más convincente si no me tuvieras aprisionada contra este casillero.
هذا قد يكونُ مقنعاً اكثر إذا لم تمكسني مقابل هذه الخزانة

¿No me ha oído? Ha perdido a su mejor amigo, Eso podría traumatizarlo.
ألم تسمعني، لقد خسر أعز صديق له هذا قد يصدمه للأبد

Y sé que Eso puede sonar increíblemente irónico.
وأعلم ان هذا قد يبدو من المفارقات المذهلة.

No, mamá, tienes que parar con esto... no puedes fingir que todo está bien y que nada de esto ha pasado.
عليك الكف عن هذا, لا يمكنك التظاهر بأن .كل شيء بخير وأن ولا شيء من هذا قد حدث

tal vez porque temíamos que al hacerlo estaríamos reconociendo que nuestra singularidad que tanto veneramos, no es enteramente nuestra.
وربما كنا خائفين من فعل هذا قد نعترف بأن شخصيتنا والتي نحترمها جداً ليست ملكنا تماماً

tal vez habría sido preferible que los Estados tuvieran la posibilidad de declarar su aceptación de la competencia de la corte respecto de determinados crímenes, pese a que ello podría limitar su eficacia, porque habría permitido una aceptación más amplia del estatuto.
ولعله كان من اﻷفضل إعطاء الدول الخيار في إعلان قبولها اختصاص المحكمة فيما يتعلق بجرائم معينة، حتى برغم من أن هذا قد يحد من فاعليتها. فمن المحتمل أن يكفل ذلك قبولا للنظام اﻷساسي أوسع نطاقا.

Este podría ser Fulano, que alababa al corcel de Mengano cuando Io quería prestado.
هذا قد يكون السيد الفلاني ،الذي امتدح حصان السيد الفلاني الآخر حتى يتمكن من الحصول عليه ،أليس كذلك ؟ نعم يا مولاي

Puede que te sorprenda, pero no vine aquí a arruinar tu juego.
هذا قد يشكّل مفاجأة ، ولكني لم آتي لأحرق عليك

El Relator Especial destacó que esto podía tener consecuencias para el legítimo ejercicio de la libertad de expresión.
وأبرز المقرر الخاص أن هذا قد تكون له عواقب فيما يتعلق بالممارسة المشروعة لحرية التعبير.

Quizá no te interese pero tengo una prima por allá que está muy enferma.
هذا قد لا يثير اهتمامك ولكن عندي قريبة هناك تعاني أشد المعاناة.

Si no te lo hubiera mencionado, nada de esto habría ocurrido.
لو لم يذكر أى شىء لك لما كان شىء من هذا قد حدث

Como se ha indicado antes, ello puede dar origen a un sistema en el que estén en vigor en un mismo país sistemas inconexos de normas de contabilidad y convendrá por tanto hacer obra de racionalización.
وكما لوحظ أعلاه، فإن هذا قد يؤدي إلى حالة تطبق فيها مجموعات غير مترابطة من القواعد المحاسبية في ذات البلد، ومن ثم فإن من المعقول أن يكون هناك بعض الترشيد.

Es raro, si es que ello ha ocurrido alguna vez, que a un Estado soberano se le niegue el derecho a elegir libremente su capital.
وينــدر، أن كان هذا قد حدث على اﻹطلاق، أن حُرمت أية دولة ذات سيادة من الحق في أن تقرر عاصمتها بحرية.