"هذا كان قبل" - Translation from Arabic to Spanish

• Eso fue antes de
• Eso fue hace
• Esto fue hace
• Eso era antes
• Esto fue antes

Y Eso fue antes de que la gente tuviera permitido ser gay en las películas.
وكل هذا كان قبل أن يسمح للناس أن يمثلوا دور الشواذ في الأفلام

Eso fue antes de darme cuenta de que cada uno tiene su plan.
هذا كان قبل أن ألاحظ . أن الجميع لديه وضعه الخاص

Eso fue antes de entender que tu apego a mí obstaculizaba tu progreso.
هذا كان قبل أن أتفهم بأن تعلقك بي كان يعرقل تقدمك

Dijo que iba a llevarme con él, pero Eso fue hace dos meses.
لقد قال انه سياخذني معه لكن هذا كان قبل شهرين مضت

Me dijeron que tenía 96 horas, Eso fue hace 16 horas.
قيل لي أني أملك 96 ساعة هذا كان قبل 16 ساعة

y, quiero decir, todos en esta sala -- ahora, Esto fue hace escasos 350 años.
و، أقصد، الجميع هنا -- الآن، هذا كان قبل 350 سنة قصيرة.

- Eso era antes. - ¿Antes de qué?
ـ كوب ماء وبداخله الفودكا ـ لا ، هذا كان قبل ذلك

El Consejo se negó al edificio, pero Eso fue antes de tener aseguradas garantías de fondos... con la ayuda del hermano Tommy.
الآن , المجلس قد رفض المبني لكنّ هذا كان قبل تحصّلكم علي قروض ماليّة مضمونة بِفضل الأخ تومي هنا

Sí, usted podría tener, pero Eso fue antes de que la velocidad de avance aumentó a 15 millas por hora.
نعم، هل يمكن أن يكون، ولكن هذا كان قبل سرعة الأرض ارتفع إلى 15 ميلا في الساعة.

Pero Eso fue antes de que sectas demoníacas fueran a por él.
لكن هذا كان قبل أن يبدأ المشعوذين باستهدافه

Eso fue antes de verlo revolcarse con esa dulce mujercita.
هذا كان قبل ان يراك و أنت تغازل قطعة اللحم الرائعة تلك

Eso fue antes de conocerte. Gracias, amigo. Fuiste de mucha ayuda.
هذا كان قبل ان اعرفك شكرا يا رجل هذا كان جيد

Bien, y Eso fue antes de ir a la cárcel, ¿correcto?
صحيح ، و هذا كان قبل أن يدخل إلى السجن ، صحيح ؟

Eso fue antes de que te pusieras las carillas. Tenías los dientes negros. No podía apartar la vista.
حسناً هذا كان قبل ان تحصل على تبيض اسنانك لقد كان يوجد لديك سن متسوس ولم استطع النظر بعيداً

Pero Eso fue hace 100 años, cuando papá estaba vivo.
لكن هذا كان قبل 100 عام عندما كان أبي حياً

Eso fue hace 12 años. ¿Cómo saben sobre...?
هذا كان قبل 12 سنه كيف يمكنكِ أن تعرفي عنه حتى؟

Eso fue hace 20 años, jefe. Tenemos que grabarlo o algo.
هذا كان قبل 20 سنة أيها الرئيس لابد أن هناك تسجيلاً أو شيئاً ما

Eso fue hace tiempo, y fue solo por 19 años.
هذا كان قبل سنين مضت، ولقد كان فقط لتسعة عشر سنـة.

De acuerdo, Eso fue hace un año, y estaban ocurriendo muchas cosas, y quizás haya cambiado de opinión.
فسيجعلك هذا حزينة. حسنا، هذا كان قبل عام، وحصل الكثير، وربما غيّرت رأيي.

- Esto fue hace diez años.
هذا كان قبل عشر سنوات.

Pero Eso era antes de que lo viera todo metido en los asuntos de India Jourdain la otra noche.
و لكن هذا كان قبل أن أراه بالقرب جدًّا من أمور إنديا جورداين ليله البارحة

Y Esto fue antes de saber acerca de las vitaminas y minerales.
و هذا كان قبل أن نتعرّف على الفيتامينات و المعادن.