"هذا كلّ ما في الأمر" - Translation from Arabic to Spanish

• Eso es todo

Escucha, hablé con ella por teléfono un par de veces, Eso es todo.
إسمعي، لقد تحدّثت إليها بالهاتِف مرّتين، هذا كلّ ما في الأمر

Quizá más hipocresía, Eso es todo.
ربّما الكثير من النفاق, لكن هذا كلّ ما في الأمر.

Ross, Sandy sólo es sensible, Eso es todo.
إسمع، روس، ساندي حسّاس. هذا كلّ ما في الأمر.

Estás preocupado por lo que encontrarás, Eso es todo.
أنت قلق بشأن ما أنت سيجد، هذا كلّ ما في الأمر.

Sólo quiero asegurarme que estés bien, Eso es todo.
أنا فقط بحاجة للتأكد انك بخير. هذا كلّ ما في الأمر

Sólo leo las transcripciones, Eso es todo.
لايمكن أن أفعل ذلك أقرأ ملاحظات هذا كلّ ما في الأمر

Eso es todo.
كنتُ أحاول أنْ أسدي لكِ نصيحة مالية، هذا كلّ ما في الأمر

Sólo está... un poco regordeta, Eso es todo.
إنّها فقط, سمينة بعض الشيء, هذا كلّ ما في الأمر.

No es mucho, pero al menos no tendrías que preocuparte por el dinero. Eso es todo. Al menos puedo hacer eso.
على الأقلّ لن تقلقي بشأن المال، هذا كلّ ما في الأمر

No. Tengo un mal presentimiento, Eso es todo.
كلاّ، لديّ شعور سيئّ فحسب هذا كلّ ما في الأمر

Estuve mucho tiempo rastreando a mi chico, Eso es todo.
قضية وقتا عصيبا في تتبعي رجلي هذا كلّ ما في الأمر

Voy a pasar un tiempo con ella, Eso es todo.
أنا ذاهب لقضاء بعض الوقت معها هذا كلّ ما في الأمر

Le echaré un vistazo luego, Eso es todo.
سألقينظرةعليهالاحقاً, هذا كلّ ما في الأمر

Sólo siento que no hemos estado conectando últimamente, Eso es todo.
إنّما أشعرُ أنّنا لا نتواصل جيّداً مؤخّراً، هذا كلّ ما في الأمر.

Que vino a decir adiós esa noche, y Eso es todo.
فأتت لتودعك بتلك الليلة، هذا كلّ ما في الأمر.

No dije que no me gusta. No quiero oírlo, Eso es todo!
.لم أقل أنني لا أحبها، قلت أنني لا أريد سماعها . هذا كلّ ما في الأمر

Nina se a escapado con Roberto, Eso es todo.
?"? نينا" هربت مع "روبيرتو". هذا كلّ ما في الأمر.

Sí. Estaba preocupado, Eso es todo.
سمعت فعلا وقلقت، هذا كلّ ما في الأمر

Sólo no te quiero ver desperdiciar el tiempo, Eso es todo.
--أنا فقط حسنا، كلّ ما أريده هو عدم رؤيتك تضيّعين وقتكِ هذا كلّ ما في الأمر

Tan solo hablábamos, Eso es todo.
كنّا نتحدّث فحسب، هذا كلّ ما في الأمر