"هذا لا يتعلق" - Translation from Arabic to Spanish

• No se trata de
• Esto no es sobre
• Esto no es por
• esto no se trata
• esto no va sobre
• esto no tiene nada que ver
• Esto no tiene que ver con

No se trata de ego. ¿Quieres decir que hiciste las pinturas de las calles?
هذا لا يتعلق بالغرور. هل تريدين القول إنّكِ من رسمتِ لوحة الشوارع؟

No se trata de que sea un hombre bueno o especial. Soy una persona normal, eso es todo.
هذا لا يتعلق بكوني رجلا صالحاً أو مميّزاً، بل أنا رجل عادي، هذا كلّ شيء.

Somos policías, hombre. Esto no es sobre nosotros.
نحن رجال شرطه يا رجل ان هذا لا يتعلق بنا

Esto no es sobre tú y yo construyendo un puente hacia un futuro juntos, ¿de acuerdo?
هذا لا يتعلق بكِ وبي ننشئ جسر نحو مستقبلنا معاً، مفهوم؟

Esto no es por encontrar un maestro. Esto es por encontrar a mi amigo.
هذا لا يتعلق بإيجاد معلمي بل إيجاد صديقي

No, esto No se trata de números o de demografías o de proyecciones.
لا، هذا لا يتعلق بالأرقام أو الخصائص السكانية أو التقديرات

No se trata de ganar o perder, se trata de sobrevivir.
هذا لا يتعلق بالفوز أو الخسارة هذا يتعلق باستمرار الحياة

No se trata de su viejo. ¿Crees que no me respeto papá.
هذا لا يتعلق بالوالد أنت تعتقد أني لم أكن أحترم أبي

Ambas sabemos que esto No se trata de que vayas a la cárcel.
نعرف كلتانا أن هذا لا يتعلق بدخولك السجن

Esto No se trata de individuos. La LFT es una organización importante...
هذا لا يتعلق بالافراد اف.اف.تى هى المنظمة الرئيسية

No se trata de otra cacería de tesoros, ¿verdad?
هذا لا يتعلق بالبحث عن كنز جديد , أليس كذلك ؟

Dices que no quieres exclusividad, que quieres ver a otra gente... Esto no es sobre ver otra gente.
انت تقول انك لا تريد منا ان تكون حصراً على بعضنا .. كي نرى اناس اخرين هذا لا يتعلق برؤية اناس اخرين

Esto no es sobre el caso, ¿verdad?
هذا لا يتعلق بالقضية، أليس كذلك؟

Esto no es sobre si cliente.
هذا لا يتعلق بمولكك بل يتعلق بك

Te estoy diciendo que Esto no es sobre el pasado.
إني أخبرك ، هذا لا يتعلق بالماضي

Esto no es sobre tener curiosidad.
هذا لا يتعلق بكونك فضولياً.

Esto no es por ti, y es muy arrogante por tu parte pensar otra cosa.
هذا لا يتعلق بك وهو كبرياء منك لتفكر بغير ذلك

Esto no es por la prensa, ¿sí?
حسناً، هذا لا يتعلق بالدعاية، إتفقنا؟

Dime que esto no va sobre ti tratando de localizar al cartel... que te enganchó a la heroína.
أخبرني أنّ هذا لا يتعلق بمطاردتك للمنظمة التي جعلتك مدمناً على الهيروين.

esto no tiene nada que ver con los derechos de las pistolas, inmigracion o aborto.
هذا لا يتعلق بحق السلاح أو الهجرة أو الإجهاض

Earl, Esto no tiene que ver con la ley; es sobre lo correcto e incorrecto.
ايرل, هذا لا يتعلق بالقانون انه يتعلق بالصح والخطأ