"هذا لا يعني أننا" - Translation from Arabic to Spanish

• eso no significa que
• Eso no quiere decir que
• esto no significa que
• no es que
• quiere decir que no
• no significa que nos
• esto no quiere decir que

Pero eso no significa que dejemos de ser puertorriqueños y parte de la nación puertorriqueña.
لكن هذا لا يعني أننا لم نعد بورتوريكيين ولا نمثل جانبا من اﻷمة البورتوريكية.

Sin embargo, eso no significa que aceptemos un hecho consumado.
ولكن هذا لا يعني أننا سنقبل أي أمر واقع.

Pero eso no significa que no seamos capaces.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع التركيز.

Eso no quiere decir que sostengamos que un Estado tiene derecho a coaccionar a otro para lograr su fin.
إن هذا لا يعني أننا نوافق على أن يكون ﻷي دولة الحق في إكراه دولة أخرى على تحقيق أغراضها.

- esto no significa que podamos hacer cualquier cosa.
هذا يعني أننا نستطيع جعل ترومان يفعل أي شيء

no es que no existamos, Es solo que el truco consiste en hacernos sentir que dentro de nosotros hay algo más unificado que está realmente allí.
هذا لا يعني أننا غير موجودين، ولكن الخدعة تجعلنا نشعر أنه يوجد بداخلنا شيء موحد أكثر من حقيقته.

Pero eso no significa que no seamos amigos, ¿verdad?
ولكن هذا لا يعني أننا لا تزال لا يمكن أن يكون هناك لبعضها البعض، أليس كذلك؟

eso no significa que no queramos todos lo que usted busca y las respuestas siguen ahí afuera.
هذا لا يعني أننا لا نريد ما تبحث عنه هناك أسئلة بلا أجوبة

eso no significa que no podamos ser sensuales.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون مثيرين

Ahora eso no significa que tu no seras considerado en el futuro.
ولكن الآن هذا لا يعني أننا لا نضعك بعين الاعتبار في المستقبل

eso no significa que no podamos, tú sabes, asegurarnos.
حسناً ، هذا لا يعني أننا لا نستطيع تعلمين ، الفحص مجدداً

Incluso aunque rompiesen, eso no significa... que no podamos seguir viéndonos.
حتى لو انفصلا، هذا لا يعني أننا لانستطيع الخروح معًا

eso no significa que no nos importen las criaturas de Dios tanto como a todos los demás.
لكن هذا لا يعني أننا لا نأبه لمخلوقات الله مثل الجميع

Mamá y papá van a vivir en casas diferentes, pero eso no significa que no te queramos mucho.
أمك ووالدك سيقيمون في منزلين مختلفين ولكن هذا لا يعني أننا لم نعد نحبك

Somos criminales, pero eso no significa que no merezcamos ser tratadas como personas normales.
ولكن هذا لا يعني أننا لا نستحق أن نعامل كالناس العاديين.

Lana, podemos no tener la nave pero Eso no quiere decir que no podamos seguir buscándola y resolver todos los misterios que guarda.
لانا، لربما لن نحصل على السفينة لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع المحاولة لإيجادها و حل كل الألغاز التي تتعلق بها

Pero Eso no quiere decir que no podamos hacer las paces. ¡Se acabó!
ولكن هذا لا يعني أننا لا يمكن التصحيح الامور

Eso no quiere decir que deberíamos entrar.
هذا لا يعني أننا ملزمون بالدخول

no es que no hayamos invertido en las herramientas académicas... obviamente... pero también tomamos en serio las herramientas sociales.
هذا لا يعني أننا لم نستثمر في الوسائل الأكاديمية، هذا يبدو جليا لكننا أخذنا الوسائل الإجتماعية أيضا على محمل الجد.

Pero esto no quiere decir que no podemos ofrecer una respuesta prudente.
لكن هذا لا يعني أننا ما زلنا غير قادرين على إعطائهم رداً معتبراً.

Pero no significa que nos lo quedaremos.
ولكن هذا لا يعني أننا الحفاظ عليه.

Y esto no quiere decir que pensemos que las cosas saldrán bien por arte de magia, sino que tenemos la habilidad única de hacer que así suceda.
و هذا لا يعني أننا نعتقد بأن الأمور ستتحسن بطريقة سحرية، بل نعتقد بأن لدينا القدرة الفريدة على جعلها كذلك.