"هذا لا يهمني" - Translation from Arabic to Spanish

• No me importa
• No es de mi incumbencia
• me importa un

- Ivy, No me importa nada de eso. No me importa lo que haces.
أيفي ، لا يهمني أي شيء من هذا لا يهمني ماذا تفعلين

¡No me importa que esté en una reunión, llámelo!
إذا ماذا عن هذا: لا يهمني اجتماعه، أخرجوه منه

No me importa si el Gran General es un homúnculo o no.
سواء أكان فوهرير من الهومنكلس أم لا فإن هذا لا يهمني

Parecía que lo estaba probando. Piensa lo que quieras, No me importa.
يبدو وكانه كان يتذوقه هذا هو طبعك، لابأس، هذا لا يهمني

No es de mi incumbencia.
هذا لا يهمني

¡Me importa un carajo que te pudras toda la vida en Leavenworth!
ستذهب لسجن (ليفينوورث) لبقية حياتك و أتعلم؟ هذا لا يهمني

Mira, dejaré a la policía fuera de esto tú y el perdedor de tu novio pueden quedarse con la plata que robaron vaciar mis tarjetas de crédito, No me importa sólo devuélveme mi tarjeta de acceso.
.سأخرج الشرطة من هذا الأمر ,يمكنكِ أنتِ وصديقك الاحتفاظ بالمال وكل بطاقات الائتمان، هذا لا يهمني

Ésta no es la respuesta que esperabas pero, como siempre, No me importa.
هذا ليس الجواب الذي كنت تتوقع سماعه لكن هذا لا يهمني كالمعتاد

Y tal vez nunca sea rico, y tal vez nunca seré miembro de un club fantasía, pero No me importa.
وربما لن أكون غني ابدا وربما لن أكون ابدا عضو في نادى فخم لكن كل هذا لا يهمني

- Lo estoy intentando. Ahora bien, si funciona para ti o no, No me importa.
ـ أنا أحاول ـ الآن، سوى نجح الأمر معك أم لا، هذا لا يهمني

Podría bañarse en whisky, No me importa.
أنا أتعامل معه. يمكنه أن يستحم بالكحول، هذا لا يهمني.

5:00 en punto, 7:00 en punto, No me importa.
الساعة الخامسة، أو السابعة. هذا لا يهمني

No me importa. Puedes verte con quien quieras.
هذا لا يهمني ,تستطيعين مواعدة من تريدين

A mí No me importa. Debería importarte, Jack.
ـ هذا لا يهمني ـ لابد أن يهمك ذلك

Y siento mucho lo que le sucedió, pero No me importa.
و يؤسفني ما حدث له لكن هذا لا يهمني

- Te dije que tenía que trabajar. - No me importa lo que tengas que hacer.
ـ أخبرتك أنه عمل ـ هذا لا يهمني البتة

No me importa nada de eso.
أي من هذا لا يهمني

Jonathan, No me importa hay que traerlo de vuelta..
"جونثان"، هذا لا يهمني افعل ما شئت لإعادته.

- Tengo que decirte que No me importa.
يجب أن أقول لك، أن هذا لا يهمني

No es de mi incumbencia.
هذا لا يهمني.

No es de mi incumbencia.
. هذا لا يهمني

Seguro que sí, pero No me importa un comino eso.
أعلم أنك ورائها, ولكن هذا لا يهمني الآن