"هذا لكن" - Translation from Arabic to Spanish

• esto pero
• pero es
• eso pero
• pero esto
• pero este
• pero mi
• pero ese
• pero lo

Sé que me la voy a cargar por esto, pero... ¿y qué?
أعتقد أنى سأغلق فمي بسبب هذا لكن ماذا في هذا؟

Estrictamente hablando, se supone que yo no debería hacer esto ¿pero tienes una idea mejor?
بصراحة اتكلم انا لا يسمح لي بفعل هذا لكن هل لديك فكرة افضل؟

Se que no van creer esto pero traía el dinero del señor Brown.
أعرف أنكم لن تصدقوا هذا لكن كان معى نقود السيد براون

No soy sentimental, ya lo sabes pero es difícil romper por completo con el pasado."
انني لست عاطفية انت تعرف هذا لكن من الصعب الانفصال تماما عن الماضي

Dices eso, pero ponerte en medio de estas cosas puede ser feo. Lo sé.
تقولين هذا, لكن التدخل في وسط هذه الأمور يمكن أن يُصبِح قبيحاً.

Sé que pareceré un seguidor de culto cuando diga esto pero hay un programa asombroso:
أعلم أنني سأبدو كتابع لطائفة عندما أقول هذا لكن هنالك هذا البرنامج المذهل

Siempre siento que no es mi lugar decir esto pero cuando pienso en lo que puede pasar si no lo hago...
دائماَ أشعُر أنَ ليسَ مِن حقي قولُ هذا لكن عندما أُفكِر بما يُمكنُ أن يحصَل لو لَم أفعَل

Escucha me sacaron del autobús antes de poder decirte esto, pero lo siento.
.. سُحبت من الحافلة قبل أن أخبرك هذا, لكن أنا آسف

Bien, quería reponerte esto, pero tengo una cita con Kevin esta noche, y me gustaría que mi alfombra conjuntase con mis cortinas.
حسناً, اردة ان اوفر عليك هذا لكن لدي موعد مع كيف الليلة و اريدها ان تتناسب سجادتي مع ستائري

No en cuanto a todo esto pero, en general ¿estás orgulloso de mí?
ليس بسبب كل هذا لكن بشكل عام هل أنت فخور بي؟

Sabes, aprecio esto, pero no creo que vaya a resolver mis problemas de espalda.
اتعرف.انا اقدر عملك هذا.لكن لاأظن ان هذا سيحل مشكلة الألم في ظهري

Estoy por encima de todo esto, pero que te quede bien claro...
سوف أتغاضى عن هذا لكن أتركيني أن أكون واضحة جداً

Habíamos anticipado esto pero no sabía que el orden pudiera ser establecido tan rápidamente.
لقد توقعنا هذا لكن لم أكن أعرف أن القرار سيصدر بهذه السرعة

Veo que estás herida... y por favor, tienes que saber que me mata hacer esto... pero esto no está bien.
أنا يُمْكِنني أَنْ أَرى بأنك مجروحة ورجاءً إعرفي بِأَنَّ هذا يَقْتلُني لقَولي هذا لكن هذا لَيسَ صائباً

Siento interrumpir esta hermosa reunión familiar, pero es tarde. Vamos Roberto, ¿Qué?
عذراً على مقاطعة لم الشمل العائلي هذا, لكن الوقت متأخر.

Ya sabes, odio hacer esto, pero es que me he hecho daño en la espalda antes, sacando el equipaje del coche.
انتي تعلمين , انا اكره ان افعل هذا لكن قرصت ظهري من قبل وانا آخذ الامتعه خارج السياره

Todos siguen diciendo eso, pero ninguno de nosotros tiene oportunidad de una vida normal mientras él siga allá afuera.
, الكل يقول هذا لكن ليس لدينا فرصة طبيعية للحصول على حياة طبيعية بينما هو طليق

La gente no para de decir eso, pero no hemos tenido problemas.
لا ينفكّ الناس بقول هذا. لكن لمْ نتلقّى أي شكوى.

Y yo lo respeto, pero este es mi primer Acción de Gracias...
وأنا أحترم هذا لكن هذا هو أول عيد شكر لي

No sé si lo sabrá, pero mi tío estuvo casado.
لا أدري إن كنت تعلم هذا لكن عمي كان متزوجاَ في السابق

Mira, puede que no lo entiendas, pero ese bebé me necesita ahora.
إنظر ، قد لا تفهم هذا لكن الطفل بحاجتي حالياً