"هذا من قبل" - Translation from Arabic to Spanish

• esto antes
• eso antes
• por esto
• esto alguna vez
• de esto
• Ya lo
• lo había
• antes lo
• algo así
• ha visto

Chicos, nunca les conté esto antes, pero las chicas en uniforme me atraen.
شباب لم اقول هذا من قبل ولكن البنات بالزى المدرسى يجذبوننى

ok, no se si te dije esto antes pero el alcalde va a estar en la inauguración del parque este domingo.
لا اعلم اذا كنت قد أخبرتك هذا من قبل لكن العمدة سيكون في المنتزة للألقاء كلمة الاحد القادم

Sabía cuándo vi esto antes que era una moderna elección para una jovencita.
علمت عندما رأيت هذا من قبل أنه اختيار راقٍ لامرأة شابة

Bueno, no es tan fácil, quiero decir, nunca he tenido que hacer eso antes.
حسناً هذا ليس سهلاً، اقصد انني لم اضطر لفعل هذا من قبل

Sé que he dicho esto antes, pero para eso está el sistema legal.
أعرف بأنّني قلت هذا من قبل لكن هناك نظام قانوني لذلك

Esta es una mierda vudú zombie misteriosa, hombre. Nunca he visto nada como esto antes.
أمور شعوذة غامضة بالزومبيّين أنا لم أرى أيّ شيء مثل هذا من قبل

Tal vez él ha hecho esto antes, él se encontró con la policía local.
ربما إذا فعل هذا من قبل أنه يسعى في ينفذ القانون المحلي

Por favor, interrúmpanme si han oído esto antes, pero soy fanático del queso.
‫رجاء أوقفوني إن سمعتم هذا من قبل ‫فأنا متعصب للجبن كثيراً

Da la sensación de que hemos pasado por esto antes.
فهناك الإحساس بتكرر المشهد، إذ رأينا كل هذا من قبل.

Hago ese viaje la mayoría de los días, así que era inusual no haberme dado cuenta de esto antes.
كنت أقود في هذه الأجواء بأغلب الأيام، لذلك كان من غير العادي أن لا أكون قد لاحظت هذا من قبل.

Ahí está el interior de nuestro laboratorio. No hemos mostrado esto antes.
هنا من داخل المختبر. لم نعرض هذا من قبل

- Ya has oído esto antes. - No estoy nerviosa.
بالتأكيد انت سمعت كل هذا من قبل انا لست متوترة

Ya sé que habíamos hablado de esto antes, pero estamos marcando un estilo nuevo, ¿no es cierto?
اعرف اننا لم نتكلم عن هذا من قبل لكن اننا نوعا ما نقوم ببداية جديدة ، ألسنا كذلك؟

Civilización, envejecida y perversa. ¿Has visto esto antes?
الحضاره المدنيه قديمه و شريره هل رأيت هذا من قبل ؟

¿Viste algo parecido a esto antes?
هَلْ سَبَقَ وشاهدت شيئاً مثل هذا من قبل ؟

Sólo estoy emocionado que alguien piense que soy tu novio. Nunca había hecho eso antes.
أنا فقط جعلتُ شخصاً ما يعتقد أنني حبيبك لم افعل هذا من قبل

No he intentado nada como eso antes, pero quizás algo como terapia hormonal podría funcionar.
لم أجرب شيئا مثل هذا من قبل لكن احيانا ربما العلاج الهرموني ينفع

¿Dónde he oído eso antes?
وأي شيء يحدث هو عائد إلي أين سمعت هذا من قبل ؟

Por favor ya pasamos por esto. Sabes que no tienes el valor necesario.
لقد اجتزنا هذا من قبل ونحن نعرف أنك لا تملك الجرأه

¿Ha probado esto alguna vez?
هل حاولت شيئاً مثل هذا من قبل ؟

Eso Ya lo has dicho otras veces.
لقد قلتى هذا من قبل حتى ينظر اليك بعينيه السكراواتين

Sí, es raro estar lejos de ellos. Nunca lo había estado antes.
أجل، يبدو غريباً الإبتعاد عنهم فلم أفعل هذا من قبل

Es que ahora tengo la posibilidad de viajar, y nunca antes lo hice
أنه لدي القدرة لأسافر ولم أفعل هذا من قبل

El sistema agrícola, y más importante, los cultivos en el campo en la India nunca antes han experimentado algo así.
النظام الزراعي, و الأهم من ذلك المحاصيل في حقول الهند لم تجرب هذا من قبل

Su entrenador de judo no ha visto nada semejante.
مدربها للجودو قالي أنه لم يري أي شيء مثل هذا من قبل.