"هذا يبدو جنونياً" - Translation from Arabic to Spanish

• parece una locura
• suena loco
• suena como una locura
• suena a locura
• sueña extraño
• suena alocado
• parecerá una locura

Sé que parece una locura, pero soy bióloga marina.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً. لكنّي عالمة بحرية.

Sé que esto parece una locura, pero solo escuchame.
،أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن اسمعني فحسب

Sé que parece una locura. Necesito que lo entretengas.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً أريدك أن تماطليه

Pero también siento que al estar contigo finalmente, por primera vez, y sé que suena loco, pero puedo ver las estrellas.
لكن انا ايضا اشعر كوني معك انا اخيراً وللمرة الاولى واعرف ان هذا يبدو جنونياً لكنني ارى النجوم

Pero está funcionando. Holly, sé que esto suena como una locura, pero...
ولكنه يفلح هولي , أعرف بأن هذا يبدو جنونياً , ولكن

Perfecto. Mira, sé que esto suena a locura, y no tengo ninguna prueba, pero...
اسمع, اعلم أن هذا يبدو جنونياً وليس لدي دليل عليه, لكن 000

Sé que parece una locura. Pero no soy realmente Lobezno. ¿Qué?
اسمع , أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكنني لست ولفرين

A veces, como... con los pájaros en las paredes y... esa puerta que sigo viendo... sé que parece una locura, pero... siento como si el edificio estuviese intentando decirme algo.
أحياناً بسبب الطيور التي في الجدران والباب الذي أراه دوماً أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن

Pero ahora, cada vez que me encuentro absorto en la industria, sé que parece una locura, pero me gusta venir a este cuarto, quitarme la ropa,
لكن الآن وقتما أجد نفسي غارقاً في العمل أعلم أن هذا يبدو جنونياً

Sé que parece una locura, pero es como dijiste.
صحيح , أنظر أعلم بأن هذا يبدو جنونياً ولكنه كما قلت

De acuerdo, esto parece una locura, pero este caso podria implicar.
، حسناً ، هذا يبدو جنونياً لكن تلك القضية قد تتضمنك

parece una locura, pero siempre...
...... ًأعني، أعرف هذا يبدو جنونياً ولكنني دائما

Ya sé que parece una locura, pero...
حسناً ، أعرف أن هذا يبدو جنونياً

- No sé, yo diría... - No, no... ya sé que parece una locura, pero yo...
لم أكن سأقول هذا - لا أنا أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن -

Sé que suena loco, pero choqué con ese árbol.
، أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

Sé que suena loco pero temo que mi gran boca va a destruir nuestra relación un día.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً لكنّي أخشى أن يؤدي فمي بعلاقتنا يوماً ما.

Sé que suena loco, pero es verdad.
هذا يبدو جنونياً و لكِنها الحقيقة.

Sé que suena como una locura, pero sí.
أعلم بأنّ هذا يبدو جنونياً لكن , أجل

No creas que no sé que esto suena como una locura
لاتظن بأني لاأظن أن هذا يبدو جنونياً

No lo tomes a mal, pero suena a locura.
لا تأخذي هذا بشكل خاطئ . لكن هذا يبدو جنونياً

Se que sueña extraño..
-أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً .

Ehm, sé que esto suena alocado, Pero esto no... Esto no es sólo un sombrero.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة

Les parecerá una locura, pero era una especie de enredadera y aíces enmarañadas, como si la jungla estuviera viva.
أنا أعلم أن هذا يبدو جنونياً ... ولكن لقد كانت تُشبة الأوردة والجذوع والبذور كما لو أن الغابة نفسُها حية