"هذا يفسر" - Translation from Arabic to Spanish

• Eso explica
• Eso explicaría
• Esto explica
• Eso lo explica
• Por eso
• Explica el
• Tiene sentido
• Ahora entiendo
• eso explicaba
• esta circunstancia explicaba el
• ello explicaba

Eso explica la huella encontrada en la puerta de salida que lleva al garage.
هذا يفسر بصمة الإبهام التي وجدتها على باب الخروج الذي يؤدي للكراج

Eso explica por qué los sirvientes parecían tan acalorados mientras me abanicaban.
هذا يفسر لم يبدو الخدم ساخنين جداً بينما يقومون بتهويتي

Eso explica por qué los sirvientes solían verse calurosos mientras me abanicaban.
هذا يفسر لم يبدو الخدم ساخنين جداً بينما يقومون بتهويتي

En realidad, Eso explicaría porque el ha estado preguntándome toda eso sobre citas.
في الواقع، هذا يفسر سبب سؤالهلي.. كل تلك الأسئلة عن المواعدة

De cualquier forma, Esto explica lo que vio, por qué pensaba que había alguien más ahí dentro con él.
في كلا الحالتين، هذا يفسر ما رآه، لم اعتقد أنه كان يوجد شخص آخر هناك معه

Si el primero es bien recibido, harán otro. Oh. Bueno, Eso lo explica.
الأولى استُقبلت بنجاح, لذا طلبوا وحدة أخرى حسناً هذا يفسر الأمر

Italiano. Eso explica el tema del polichinela.
هو ايطالي اذن,هذا يفسر .تأثير البولشنيلا

Eso explica la hinchazón, y por la misma razón el polen puede hacer que se te hinchen los ojos.
هذا يفسر التورم، وهو السبب ذاته الذي يعطي حبوب اللقاح القدرة على جعل عينيك تنتفخان.

Eso explica porque me saltaste en el parque.
هذا يفسر سبب قفزك أمامي في المنتزه، كما أخمن

Muy bien, Eso explica porque juegas bien el ajedrez,
حسنا هذا يفسر كيف تستطيع أن تلعب هذا اللعبه

Eso explica porque los chicos del curso me odian.
حسنا, أعتقد أن هذا يفسر لم كل الأولاد فى الورشة يكرهوننى

Pienso que Eso explica por que nunca hemos tenido la oportunidad.
أعتقد أن هذا يفسر لماذا لم يكن لدينا فرصة

Eso explica la irritación de la membrana mucosa de la lengua.
لكن هذا يفسر التهيج على الغشاء المخاطي للسانها

Eso explica los vasos sangu´ineos rotos y la ventana hecha pedazos.
إذن هذا يفسر سبب انفجار الأوعية الدموية والزجاج

Eso explica porque no estuviste cuando te llamé por el cuerpo que tiraron.
هذا يفسر لماذا لم تكن على الإستدعاء عن إلقاء الجثة

Sí, Eso explica por qué no te conocíamos.
نعم ، هذا يفسر كيف أن لا أحد فينا قد تعرّف عليك

Eso explicaría por qué hay tantas especies de animales.
هذا يفسر وجود أنواع كثيرة من الحيوانات المختلفة هنا

Eso explicaría por qué el camión pesaba mucho más de lo que se suponía.
هذا يفسر لماذا هناك حمولة زائدة بالشاحنة

Esto explica por qué la Presidencia actual defendió la continuación de esta alianza directa, con el fin de comprobar los resultados de este marcado cambio institucional.
و هذا يفسر السبب في أن الرئيس الحالي دعا إلى استمرار هذه الشراكة المباشرة بغية التمكن من تحديد نتائج التغير المؤسسي الرئيسي.

Bueno, Eso lo explica todo, una luz que bajaba absorviendo insectos. ¡Estupideces!
اذا هذا يفسر كل شئ ضؤ قادم من السحاب يمتص الحشرات .. هراء

Por eso se mostró tan distante. La tenían acorralada.
هذا يفسر لماذا كانت شارده لتلك الدرجه لابد وانهم ضيقوا عليها الخناق

No, no, no, esto Tiene sentido. Esto explica por qué se ve igual que en 1975.
لحظة، هذا منطقي هذا يفسر عدم تغير شكله منذ 1975

Ahora entiendo por qué se me ensucian las uñas cuando no hago nada.
هذا يفسر لماذا أصابعي تتسخ حتي عندما لا أقوم بأيّ شيء

Dijo que eso explicaba por qué el dedo siempre le picaba.
قال بأن هذا يفسر شعوره بالوخز الدائم في إصبع قدمه الكبير

esta circunstancia explicaba el deficiente comportamiento del sector manufacturero del continente.
وذكر أن هذا يفسر ضعف أداء الصناعة التحويلية في القارة.

Señalaron que ello explicaba el gran número de residentes heridos por municiones activas.
وذكروا أن هذا يفسر العدد الكبير من المقيمين الذين جرحوا بالذخيرة الحية.