"هذا يمكن أن يكون" - Translation from Arabic to Spanish

• Esto podría ser
• Esto puede ser
• Esta podría ser
• Eso podría ser
• Este podría ser
• eso puede ser
• Ese podría ser
• podía ser
• podría resultar
• podría servir
• éste podría ser

Ahora bien, en este punto también se hizo claro que Esto podría ser bastante emocionante para cosas como los juegos de computadora o mundos virtuales.
الآن ، في هذه المرحلة ، أصبح من الواضح أن هذا يمكن أن يكون مهما للغاية لأشياء مثل ألعاب الكمبيوتر والانترنت

Esto podría ser mejor que la estafa que el juego de la máquina de garra.
هذا يمكن أن يكون إحتيال بصورة أفضل من آلة المخلب التي في الرواق

¿Ayuda si le digo que la abeja que hizo Esto puede ser letal?
إن قلت لك بأن هناك فرصة بأن النحل الذي فعل هذا يمكن أن يكون قاتلاً, فهل يساعدك هذا؟

Esto puede ser muy emotivo para todos los involucrados.
هذا يمكن أن يكون عاطفي جدا لكلّ شخص تعلّق به.

Claro, Esta podría ser el trampolín para conseguir mi propia sitcom de Fox.
سأقول. هذا يمكن أن يكون نقطة انطلاق إلى بلدي المسرحية الهزلية الخاصة على شبكة فوكس.

Disculpe. no toque eso. Podría ser evidencia.
معذرة، لا تلمس هذا هذا يمكن أن يكون دليل

Este podría ser el casino más grande de Estados Unidos cuando termine la prohibición.
هذا يمكن أن يكون أكبر كازينو في الولايات المتحدة عندما ينتهي الحظر.

En opinión de la Comisión, Esto podría ser un síntoma de un cierto laxismo en el control financiero de las adquisiciones, tanto en la UNMIK como en la Sede.
وترى اللجنة، بأن هذا يمكن أن يكون دالا على تساهل في الرقابة المالية على المشتريات في كل من البعثة والمقر.

Esto podría ser la diferencia entre un mundo seguro o no.
هذا يمكن أن يكون الفرق بين عالم آمن وغير آمن.

Espera Esto podría ser el premio gordo.
الانتظار، هذا يمكن أن يكون جائزة المفرقع جاك.

Esto podría ser peor que "American Pie 5".
هذا يمكن أن يكون أسوأ من كارثة أودول ' 05.

Esto podría ser real, y tú no sabes como hacerlo real.
هذا يمكن أن يكون حقيقيا ، وأنت لا تعرفين كيف تجعلين اي علاقة حقيقية

Están diciendo que Esto podría ser una oportunidad muy lucrativa para Hankmed.
أنهم يقولون أن هذا يمكن أن يكون بالنسبة لهانك ميد فرصة مربحة للغاية

Espera un minuto. Esto puede ser bueno, Earl.
انتظر دقيقة,هذا يمكن أن يكون جيدا يا ايرل

Esto puede ser que ... la bolsa ...
هذا يمكن أن يكون هو حقيبة الظهر، الرجل الذي يحمل حقيبة الظهر

Nunca salió, y si lo hizo nunca me presentó a nadie, así que Esto puede ser serio.
ومع ذلك ، انه لم يواعد من قبل وإذا عنده، هولم يعرفني لأي احد قبل ذلك، لذا هذا يمكن أن يكون جدي

Sé que suena loco, pero quizás Esto puede ser una segunda oportunidad.
وأنا فعلت كل شيء بنفسي. ولكن ربما هذا يمكن أن يكون لدينا فرصة ثانية.

Esta podría ser la última vez que viaja hasta estas oficinas.
هذا يمكن أن يكون آخر مرّة أنت أنزل سفرة إلى هذه المكاتب.

Eso podría ser nuestra mejor evidencia.
هذا يمكن أن يكون أفضل قطعة من الدليل لدينا.

Este podría ser el paso adelante mas importante para la Tierra desde el descubrimiento del Stargate
هذا يمكن أن يكون الأكثر أهمية لتقدم الأرض منذ اكتشاف بوابة النجوم

Ves, cuando lo que más esperas hacer en este mundo es tu siguiente oportunidad para evitarlo... eso puede ser un indicador de depresión clínica.
أترى أنه عندما تتطلع أكثر في هذا العالم هي فرصتك لكي تتجنبه هذا يمكن أن يكون أحد مؤشرات الإكتئاب

Ese podría ser su siguiente ataque.
هذا يمكن أن يكون هجومه المقبل.

En opinión de la Comisión, esto podía ser un síntoma de un cierto laxismo en el control financiero de las adquisiciones, tanto en la UNMIK como en la Sede.
وترى اللجنة، بأن هذا يمكن أن يكون دالا على تسامح في الرقابة المالية على المشتريات في كل من البعثة والمقر.

Se observó que ello podría suponer un ejercicio difícil y que abordar el problema de la manipulación en el contexto dinámico podría resultar especialmente problemático.
ولوحظ أن هذا يمكن أن يكون أمرا صعبا، وأن معالجة التلاعب في البيئة الدينامية قد تكون شائكة جدا.

También podría servir de catalizador para solucionar el problema político.
كذلك فإن هذا يمكن أن يكون حافــزا لايجاد حل للمشكلة السياسية.

Los participantes estimaron que éste podría ser un instrumento muy útil para integrar con éxito el PAN o las actividades relacionadas con la Convención en las estrategias generales de desarrollo nacional y atraer así fondos para los proyectos relacionados con la desertificación.
ورأى المشاركون أن هذا يمكن أن يكون أداة مفيدة جداً للنجاح في تبسيط برامج العمل الوطنية أو الأنشطة المتصلة بالاتفاقية وإدراجها في الاستراتيجيات العامة للتنمية الوطنية، مما يؤدي بالتالي إلى اجتذاب التمويل إلى مشاريع التصحر.