"هذهِ المرّة" - Translation from Arabic to Spanish

• esta vez

esta vez corrí en otra dirección y terminé frente a un jardín infantil.
هرعت إلى مكان مختلف هذهِ المرّة وانتهى بي المطاف عند مدرسة للحضانة.

Al menos esta vez habrá valido la pena.
على الأقل هذهِ المرّة يستحق الأمر العناء.

Creo que esta vez los mantendremos separados. ¿sí?
أظن هذهِ المرّة سنحقق معهما بشكل منفصل، صحيح؟

esta vez fue distinta. No sólo me hizo una cicatriz.
هذهِ المرّة كانت مُختلفة، لم أوصم بالندبة فحسب.

Dilo otra vez, pero esta vez, dilo sin todo ese trabajo con tus hombros.
قـُل هذا مُجدداً، لكن هذهِ المرّة من دون أنّ تفعل كلّ تلكَ الأعمال بمنكبيكَ.

Bueno, podría decirlo de nuevo, todo bien, pero esta vez, sin entrecerrar los ojos y presionando tus labios y todo eso.
يمكنكَ تكرار مّا قلت لكن هذهِ المرّة من دون النظر جانباً و الضغط على شفتيكَ.

No tiene escapatoria; esta vez lo atraparemos.
لا يوجدُ مجال للهرب، سنقبضُ عليهِ هذهِ المرّة.

Tu canción fue distinta esta vez mucho más lastimera y penetrante.
أُغنيتَكِ كانت مُختلفة هذهِ المرّة أكثر حزناً وكئابة

Así que cuando te vayas esta vez, no regreses, porque la verdad es, que esta familia funciona mejor sin ti.
لذا عندما تُغادر هذهِ المرّة ،فلا ترجع ،لأن الحقيقة هي .هذهِ العائلة أفضل حالٍ من دونك

- Piel arrancada, esta vez en dos grandes secciones con forma de rombo en la espalda.
-تم إزالة جلد الضحيّة ، هذهِ المرّة على شكل ماستين كبيرتين بمقاطع أعلى الأرداف.

- Pero esta vez, sin derramar sangre.
، لكن هذهِ المرّة دعي الدماء تتحوّل

esta vez me persiguió hasta adentro del jardín infantil.
طاردني إلى مدرسة الحضانة هذهِ المرّة.

esta vez definitivamente iremos allá.
سنقوم بالقفزة هذهِ المرّة بكل تأكيد

¿Qué hace esta vez diferente?
ما الّذي يجعل هذهِ المرّة مختلفة؟

Bueno, esta vez en realidad cuenta.
حسنٌ، هذهِ المرّة قد لاحظ.

Y temo que esta vez no se irá.
وأخشى أنّهم لن يرحلوا هذهِ المرّة

Y me temo que no se irán esta vez.
وأخشى أنّهم لن يرحلوا هذهِ المرّة

Puede ser diferente esta vez.
يمكن للأمر أن يكون مختلفاً هذهِ المرّة.

Y temo que esta vez no se vayan.
وأخشى أنّهم لن يرحلوا هذهِ المرّة