"هذه البلاد" - Translation from Arabic to Spanish

• este país
• esta tierra
• este pais
• este reino
• el país
• del país
• al país
• nuestro país
• estas tierras
• este maldito país
• estos países

Y luego vi el vínculo obvio, porque incluso los progresistas amamos a este país.
عندئد لاحظت الرابط، لانه بالرغم من كوننا لبراليين نحن نحب هذه البلاد.

¿Cómo es que predecir la conducta de 230 millones de votantes en este país es algo tan preciso?
كيف إذًا من الممكن أن يكون التنبؤ بسلوك 230 مليون مُصوِت في هذه البلاد دقيقًا؟

Por ejemplo, los móviles: tenemos 400 millones de móviles en este país.
مثلًا، الهواتف النقالة: لدينا 400 مليون جوال في هذه البلاد.

Solicito al presidente que eso no conste en acta y que nadie ponga en entredicho mi lealtad a este país.
وأناشد الرئيس الموقر حول حذف هذا من التسجيل، وليس هناك أيّ أحد يشك بولائي إلى هذه البلاد.

Pero yo le digo que la esclavitud nunca desapareció de este país.
ولكن دعني أخبرك أن العبودية لم تتنه في هذه البلاد

Hay algunas brechas en este país simas profundas para las que debemos construir puentes.
اترون, هناك بعض الثغرات فى هذه البلاد فجوة عميقة يجب أن نحلها

¿Cree que la gente de este país quiere ayuda de los norteamericanos?
تعتقدِ أن الناس في هذه البلاد بحاجة لمساعدة أمريكية ؟

¿Y si el peor y más horrible ataque biológico en la historia de este país no fue obra de extremistas religiosos?
ماذا لو كانت أفظع.. وأكثر هجمة بيولوجية ترويعًا في تاريخ هذه البلاد.. ليست من عمل المتطرّفين الدّينيّين ؟

Es decir, ¿este país ha llegado al punto de no poder bromear con la ayuda?
اعني ، هل يمكنك في هذه البلاد ان توضح وجهة نظرك بدون مساعده؟

Las leyes que este país proclama, el gobierno se las ha olvidado.
هذا ما تؤيده هذه البلاد حتى اذا نسيت الحكومة ذلك

Sé que este país te debe mucho más de lo que podría reparar.
أنا أعلم أن هذه البلاد مدينه لك أكثر مما فعلته لك

Señor, creo que aún están atacando a este país y tiene que haber un motivo.
سيدي، أعتقد أن هذه البلاد ماتزال تحت الهجوم ويتحتم أن يكون ثمة سبب

El hecho es que los ratings de programas de ficción y las comedias diarias son los más altos en este país.
والحقيقة هي أن الحزب الراديكالي عبر الوطني من خيالية البرامج والمسلسلات اليومية .. هي الأعلى في هذه البلاد.

Eres igual que los viejos que gobiernan este país... siguiendo ciegamente a la multitud.
انت مشابه للرجل العجوز الذي يدير هذه البلاد يطيع العامة طاعة عمياء

Así que si quieres llegar a alguna parte en este país, tienes que hablar inglés.
لذا ان اردت أن تنجح في هذه البلاد يجب عليك أن تتحدث بالانجيلزية

Teniendo en cuenta que no volverás a salir de este país creo que no te conviene ponerme de mal humor.
،بإعتبار أنك لن ترحلين من هذه البلاد أبداً بوسعي القول أنه من مصلحتك أن تبقي في صفي

Porque, como todos ustedes yo juré proteger la ley en este país.
لأنّي مثلكم جميعاً، أقسمتُ على حماية القانون في هذه البلاد.

Ellos han sido la familia de élite en este país desde su fundación.
أنهم كانوا العائلة الأكثر نخبة في هذه البلاد منذ هي أسست

El uno por ciento es la nueva minoría perseguida en este país.
واحد في المئة هي الأقلية الجديدة المُطاردة في هذه البلاد

Mañana lucharemos es vuestro nombre Sire, por la libertad y la justicia en esta tierra
غداً ، سنقاتل بإسمكَ ، سيدي من اجل الحرية والعدالة في هذه البلاد

esta debilitando a este pais.
أزدني، أبي. واحدة من الأمور التي تهدم هذه البلاد.

Eres nuevo en este reino, así que debo advertirte.
أنتَ جديدٌ في هذه البلاد لذا عليّ أنْ أحذّرك

Le ofrezco la posibilidad de evitar un conflicto que el país no quiere.
أنا أعرض عليك فرصة أن تتجنب صراعاً لا تريده هذه البلاد

a los ilegales como tú los sacan del país por la fuerza... en grandes números.
كما تعلم ،المهاجرين الغير شرعيين مثلك يطردون بالقوه من هذه البلاد باعداد تحذيرية

Ese problema cuesta al país el 10,5% de su PIB.
وتكلف أشكال العنف هذه البلاد 10.5 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي.

Por lo tanto, creemos que están planificando un ataque terrorista en nuestro país.
ما يجعلنا نعتقد انه يخطط لهجوم ارهابي على هذه البلاد الآن.

¡Grecia podría gobernar el mundo! ¿Por qué es, Maestro, que cuando hablamos de estas tierras conocidas...
لماذا هذا يا سيدي ، هذه البلاد موجود في الأساطير

Toda la madera de este maldito país está carcomida por las hormigas.
كل قطعة خشب فى هذه البلاد المتقرحه يأكلها النمل

estos países tienen que mejorar sus marcos reglamentarios sobre derechos de propiedad intelectual, acceso a la financiación e infraestructura básica.
فعلى هذه البلاد أن تحسن من الأطر التنظيمية المتعلقة بحقوق الملكية، والحصول على التمويل، والبنية التحتية.