"هذه الدفعة مطالبات" - Translation from Arabic to Spanish

    • esta serie pidieron indemnizaciones
        
    • esta serie presentaron reclamaciones por
        
    • esta serie han presentado reclamaciones
        
    • presente serie figuran reclamaciones
        
    • esta serie formularon reclamaciones
        
    • esta serie hacen valer reclamaciones
        
    • esta serie pedían indemnizaciones
        
    • esa serie pidieron indemnizaciones
        
    • esta serie han pedido indemnizaciones
        
    29. Treinta y cuatro reclamantes de esta serie pidieron indemnizaciones por pérdida de bienes inmuebles por un total de 2.829.194 dinares kuwaitíes (alrededor de 9.789.599 dólares de los EE.UU.). UN 29- قدم أربعة وثلاثون من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 194 829 2 ديناراً كويتياً (قرابة 599 789 9 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن خسائر في الممتلكات العقارية.
    41. Ocho reclamantes de esta serie pidieron indemnizaciones por un valor total de 1.185.321 dinares kuwaitíes (alrededor de 4.101.457 dólares de los EE.UU.) por pagos efectuados o socorro prestado a terceros. UN 41- قدم ثمانية من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بلغ مجموعها 321 185 1 ديناراً كويتياً (قرابة 457 101 4 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بالمدفوعات أو الإغاثة المقدمة إلى الغير.
    88. Doce reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un valor total de más de 3 millones de KD (aproximadamente, 10 millones de dólares de los EE.UU.) por pérdida de bienes inmuebles. UN ٨٨- قدم اثنا عشر صاحب مطالبة في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها أكثر من ٣ ملايين دينار كويتي )قرابة ٠١ ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة( عن خسائر لممتلكات عقارية.
    28. Veinte reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por pérdida de bienes inmuebles por un total de 1.985.481 KD (unos 6.870.176 dólares). UN 28- قدم عشرون مطالباً في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموع قيمتها 481 985 1 ديناراً كويتياً (زهاء 176 870 6 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) وتتعلق بخسائر من الممتلكات العقارية.
    58. Ocho reclamantes de esta serie han presentado reclamaciones por deudas de cobro dudoso, con un valor total de 2.619.596 dinares kuwaitíes (alrededor de 9.064.346 dólares de los EE.UU.). UN 58- قدم ثمانية من أصحـاب المطالبــات في هذه الدفعة مطالبات بشأن " ديون معدومة " يبلغ مجموعها 596 619 2 ديناراً كويتياً (قرابة 346 064 9 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).
    82. En la presente serie figuran reclamaciones basadas en el presunto impago de mercancías entregadas o servicios prestados a partes kuwaitíes. UN 82- تضم هذه الدفعة مطالبات مبنية على عدم دفع مزعوم لثمن بضائع أو خدمات مقدمة إلى مشترين كويتيين.
    86. Treinta reclamantes de esta serie formularon reclamaciones por " efectos por cobrar " o " impagados " por un valor total de 4.995.748 KD (aproximadamente, 17.286.325 dólares de los EE.UU.). UN 86- أكد ثلاثون من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بمبالغ لدى الغير لا يمكن تحصيلها أو " بديون معدومة " يبلغ مجموعها 748 995 4 ديناراً كويتياً (نحو 325 286 17 دولارا من دولارات الولايات المتحدة).
    31. Veintinueve reclamantes de esta serie hacen valer reclamaciones por pérdidas de bienes inmuebles por un total de 3.724.881 KD (unos 12.888.862 dólares). UN 31- قدم تسعة وعشرون من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 881 724 3 ديناراً كويتياً (قرابة 862 888 12 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).
    32. Diez reclamantes de esta serie pidieron indemnizaciones por pérdida de bienes inmuebles por un total de 3.156.373 dinares kuwaitíes (alrededor de 10.921.706 dólares de los EE.UU.). UN 32- أكد عشرة أصحاب مطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 373 156 3 ديناراً كويتياً (قرابة 706 921 10 من دولارات الولايات المتحدة) بخصوص خسائر ممتلكات عقارية.
    44. Tres reclamantes de esta serie pidieron indemnizaciones por un valor total de 441.783 dinares kuwaitíes (alrededor de 1.528.661 dólares de los EE.UU.) por pagos efectuados o socorro prestado a terceros. UN 44- قدم ثلاثة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بلغ مجموعها 783 441 ديناراً كويتياً (قرابة 661 528 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بمدفوعات أو إغاثة قُدمت إلى آخرين.
    48. Dieciséis de los reclamantes de esta serie pidieron indemnizaciones por lucro cesante por un valor total de 15.293.423 dinares kuwaitíes (unos 52.918.419 dólares de los EE.UU.). UN 48- قدم ستة عشر صاحب مطالبة في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بكسب فائت بلغ مجموعها 423 293 15 ديناراً كويتيا (قرابة 419 918 52 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).
    53. El 77% de los reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por lucro cesante por un total de 13.100.020 KD (unos 45.328.789 dólares). UN 53- قدم سبعة وسبعون في المائة من المطالبين في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بكسب فائت تبلغ قيمته الإجمالية 020 100 13 دينارا كويتيا (زهاء 789 328 45 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).
    27. Seis reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por pérdidas contractuales por valor de 1.587.618 dinares kuwaitíes (unos 5.493.488 dólares de los EE.UU.). UN 27- قدم ستة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 618 587 1 ديناراً كويتياً (قرابة 488 493 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن خسائر في العقود.
    123. Diecinueve reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por lucro cesante por un total de 206.369.128 KD (aproximadamente 714.080.028 dólares de los EE.UU.). UN 123- قــدم تسعة عشر واحداً من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بتعويض عن كسب فائت بلغ مجموع قيمته 128 369 206 ديناراً كويتياً (قرابة 028 080 714 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).
    63. Ocho reclamantes de esta serie han presentado reclamaciones relativas a la indemnización de gastos de reanudación de actividad por un valor total de 54.667 dinares kuwaitíes (unos 189.540 dólares de los EE.UU,). UN 63- قدمت ثمانية من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بتعويض عن تكاليف استئناف النشاط يبلغ مجموعها 777 54 ديناراً كويتياً (زهاء 540 189 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).
    67. Siete reclamantes de esta serie han presentado reclamaciones por otras pérdidas con un valor total de 732.455 dinares kuwaitíes (alrededor de 2.534.446 dólares de los EE.UU.). UN 67- قدم سبعة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بخسائر أخـرى تبلغ قيمتها الاجمالية 455 732 ديناراً كويتياً (قرابة 446 534 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).
    47. Setenta y ocho de los reclamantes de esta serie han presentado reclamaciones por lucro cesante por un total de 10.909.729 dinares kuwaitíes (unos 37.749.927 dólares). UN 47- قدم ثمانية وسبعون في المائة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بكسب فائت تبلغ قيمته الإجمالية 729 909 10 دينارا كويتيا (زهاء 927 749 37 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).
    65. En la presente serie figuran reclamaciones basadas en el presunto impago de mercancías entregadas o servicios prestados a partes kuwaitíes. UN 65- تضم هذه الدفعة مطالبات مبنية على عدم دفع مزعوم لثمن بضائع أو خدمات مقدمة إلى مشترين كويتيين.
    207. Nueve reclamantes de esta serie formularon reclamaciones por " efectos por cobrar " o " impagados " que ascendían a más de 3,9 millones de dinares kuwaitíes (aproximadamente 13,5 millones de dólares de los EE.UU.). UN ٧٠٢- أكد تسعة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات منهم تتعلق بمبالغ لدى الغير لا يمكن تحصيلها أو ديون معدومة يبلغ مجموعها ما يزيد على ٩,٣ ملايين دينار كويتي )نحو ٥,٣١ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة(.
    63. Dieciséis reclamantes de esta serie hacen valer reclamaciones por un total de 4.091.779 KD (unos 14.158.405 dólares) por efectos incobrables o " deudas de dudoso cobro " . UN 63- قدم ستة عشر من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بمبالغ مستحقة لم تحصل أو " ديون معدومة " يبلغ مجموعها 779 091 4 ديناراً كويتياً (قرابة 405 158 14 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).
    62. Cinco reclamantes de esta serie pedían indemnizaciones por un valor total de 269.916 dinares kuwaitíes (unos 933.965 dólares de los EE.UU.) por costos de reanudación de la actividad comercial. UN 62- أكد خمسة أصحاب مطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 916 269 ديناراً كويتياً (قرابة 965 933 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بتكاليف إعادة بدء النشاط.
    51. Doce reclamantes de esa serie pidieron indemnizaciones por un total de 3.488.752 dinares kuwaitíes (unos 12.071.806 dólares de los EE.UU.) por cuentas incobrables o " deudas de dudoso cobro " . UN 51- قدم اثنا عشر من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بمبالغ مستحقة لم تُحصَّل أو " ديون معدومة " يبلغ مجموعها 752 488 3 ديناراً كويتياً (قرابة 806 071 12 من دولارات الولايات المتحدة).
    34. Veintiocho reclamantes de esta serie han pedido indemnizaciones por pérdida de bienes inmuebles con un valor total de 1.203.045 dinares kuwaitíes (alrededor de 4.162.785 dólares de los EE.UU.). UN 34- قدم ثمانية وعشرون من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بتعويض عن خسائر في الممتلكات العقارية يبلغ مجموع قيمتها 045 203 1 ديناراً كويتياً (قرابة 785 162 4 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more