"هذه الدنيا" - Translation from Arabic to Spanish

• este mundo
• esta vida
• esta tierra
• estos mundos
• mundo es

Sería una pena si se diera cuenta demasiado tarde como les pasa a muchos, de que lo único que merece la pena en este mundo es la juventud.
و الكثيرون لا يدركون أن هناك شيئاً واحداً يستحق أن تمتلكه في هذه الدنيا ، ألا وهو الشباب

Ésta es la última decisión que tomarás en este mundo.
هذا آخر قرار سوف يتاح لك إتخاذه في هذه الدنيا

Hay cosas en este mundo que debemos aceptar como son.
هناك أشياء فى هذه الدنيا عليك مواجهتها ببساطة

esta vida no sólo es vil y pecaminosa.
هذه الدنيا ليست شريرة و ملئة بالخطايا فحسب

Finalmente entendí que la verdadera justicia no está aquí, no en esta tierra.
تعلمتُ أخيراً أنّ العدالة الحقيقية ليست هنا، ليست في هذه الدنيا.

Llévate estos mundos
"خُذ هذه الدنيا"

Cumplirás tu condena en este mundo antes de irte al infierno.
ستقضى عقوبتك فى هذه الدنيا قبل ان تذهب الى الجحيم

Creo que eres demasiado perfecta para vivir en este mundo.
أعتقد أنّك أكثرُ مثالية من أن تعيشى فى هذه الدنيا

este mundo es muy malo, hija y no te dejará vivir.
هذه الدنيا تفيض بالشر يا بنيتي لن تدعك في حالك

En este mundo, si dices la verdad, entonces nadie te hará caso.
في هذه الدنيا إن تكلمت وقلت الحقيقة بهدوء ، لن يسمعك أحد

Eres el único con quien puedo contar. Estaría tan celoso de perderte en este mundo. Nunca me perderás.
بصراحة أنا أغير من هذه الدنيا التي ستأخذك مني

Qué triste. Las torturas de este mundo han vuelto loco al pobre hombre.
يا له من شيء محزن إن عذاب هذه الدنيا أصاب الرجل المسكين بالجنون

No hay nada roto en..en todo este mundo que alguno de los dos no pueda arreglar si trabajáis juntos.
لا يوجد شيء مكسور في هذه الدنيا لا يمكنكما اصلاحه انتما الاثنان اذا عملتما معاً.

Todo que quieres o que te importa en este mundo ... no conduce a nada, ¿verdad?
أي شيء تريده أو تهتم لأجله في هذه الدنيا في النهاية لا تحصل عليه، صحيح؟

"Carajo, si quiero progresar en este mundo voy a tener que ser bueno.
إذا قمت بعمل خير في هذه الدنيا سأكون شخصاً طيباً

La idea de que se es libre para tomar decisiones en este mundo.
هذه الفكرة حيث أنك حر تأخذ خيارك فى هذه الدنيا

.. si estás en este mundo, haz algo especial, amigo.
بما أنك مازلت فى هذه الدنيا, أفعل شئ ما مميز, يا صديقي.

Pero cuando desaparezcan también lo haré yo, así que si tienes algo para mí en esta vida, será mejor que me lo muestres.
لكن ما أن ينفذوا حتى أفنى أنا أيضا إذا كان في جعبتك شئ لي في هذه الدنيا الآن هو الوقت المناسب لإخراجه

No hay nadie tan necesario y mucho menos imprescindible en esta vida.
يا فتى ، لا أحد في هذه الدنيا على قدر عظيم من الأهميّة أو لا يمكن الإستغناء عنه

Es el único hombre que amo en esta tierra.
أنه الشخص الوحيد فى هذه الدنيا الذى احبه

Tú eres por lejos la mejor cosa que me pasó en mis 173 años en esta tierra.
أنت أعظم شيء حدث لي خلال سنيني الـ 173 في هذه الدنيا.

Llévate estos mundos, Oh Señor
"خُذ هذه الدنيا" "مُدمَّر!