"هذه السَنَةِ" - Translation from Arabic to Spanish

• este año

¡Jo! Los profes de este año ya me han suspendido alguna vez.
جييز كُلّ معلّم هنا هذه السَنَةِ خذلني على الأقل مرّة.

Y te veniste con un primer y tercer lugar este año.
وأنت جِئتَ بالمرتبة الأولى وثلث هذه السَنَةِ.

Ambos son candidatos al premio Nobel de este año.
كانو أيضاً مرشّحون لجائزة نوبلِ هذه السَنَةِ.

Tal vez nos interese saber que sepas de la gripe se están dando este año.
ربما نحن سَنُثارُ إهتمام في الإكتِشاف الذي إجهاد الإنفلونزا عَزلتَ هذه السَنَةِ.

Por mucho que lo intenté, no encuentro nada de mi agrado este año.
مهما كان بشدّة أُحاولُ، أنا لا أَستطيعُ ظُهُور أيّ شئِ البحثِ الذي يَبْدو حقّاً هذه السَنَةِ.

No hay dinero para un musical este año.
لا يوجد هناك مالَ للمسرحية الموسيقية هذه السَنَةِ.

Srta. Drake, el Club de Drama estaba ilusionado con "Guys and Dolls" este año.
الآنسة درايك،نادي المسرحيةَ كَانَ قلبُ الرجالَ والدمى هذه السَنَةِ.

este año no podré ir.
لا يَستطيعُ أَنْ يَجْعلَه هذه السَنَةِ بنفسي.

Papá. Realmente no quisiera salir en mi cumpleaños este año.
الأَبّ، أنا حقاً لا أَوْدُّ الخُرُوج على عيدِ ميلادي هذه السَنَةِ.

este año se suponía que pasaría su cumpleaños con Lilith pero hubo un accidente en el laboratorio.
وهو كَانَ دورَ ليليث هذه السَنَةِ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ ه لعيدِ ميلاده، لكن على ما يبدو كان هناك حادثُ في المختبرِ.

- ¿ Cuanto te cobran los tutores ? - Sólo un poco mas de tres grandes este año.
ما مقدار الذيادة في الرسوم الدراسية أكثر ثلاثة مرات هذه السَنَةِ.

Comienza este año así... y dile a Chloe lo que sientes por ella.
إبدأْ هذه السَنَةِ مِنْ حقِّ واخبرُ كلو كَمْ تَشْعرُ تجاهها

Pero creemos que todo cambiará este año.
لَكنَّ من الأفضلَ أن تصدقي أن كُلّ ذلك سَيَتغيّرُ هذه السَنَةِ

No iremos a los nacionales este año.
نحن سَنَتخلّى عن البطولة هذه السَنَةِ

Con el haciendo los tiros, no vas a necesitarnos no ves a ver mas que el banco este año.
مَع يُسيّرُ الأمورَ لا أحد منّا سَيَرى ' لكن المقعدَ هذه السَنَةِ.

Aqui tenemos a Jerry Lewis y Dean Martin yendo al campo con nosotros este año.
حَصلنَا على جيري لويس ودين مارتن سَيُخيّمُ مَعنا هنا هذه السَنَةِ.

Espero que mis chicos hayan aprendido tanto de mi este año como yo de ellos.
أَتمنّاك أولادَ تَعلّموا نفس قدر منّي هذه السَنَةِ كما تَعلّمتُ منك.

Damas y caballeros, bienvenidos a la entrega de los Seattle Broadcasting Awards de este año.
الإمرأة: أيها السيدات والسادة، مرحباً بكم في هذه السَنَةِ سياتل تُذيعُ الجوائزَ.

No iremos este año.
نحن لا نَذْهبُ إلى مزرعةِ عنب مارثا هذه السَنَةِ.

Entonces pensaron en cómo eludir las reglas... y ganar el concurso de este año.
صحيح. ذلك عندما وجدت طريقه لتفادى تلك القواعدِ وتاكّدُنا بأنّنا ستَرْبحُ مسابقة هذه السَنَةِ