"هذه العطلة" - Translation from Arabic to Spanish

• este fin de semana
• estas vacaciones
• esta fiesta
• estas fiestas
• el fin de semana
• esta fecha
• este finde
• las vacaciones

Realmente pensé que este fin de semana haría que las cosas mejoraran entre nosotros.
أتعرفين , كنت أعتقد بأن هذه العطلة ستجعل الأمور أفضل فيما بيننا

Te pedí que hicieras una cosa muy pequeña este fin de semana.
لقد طلبت منك أمراً بسيطاً لتفعله في هذه العطلة القصيرة

Sé que esto es en realidad raro, pero este fin de semana es...
أعلم أن هذا يبدو غريبا ولكن هذه العطلة كانت سنوية صداقتنا

Cantar contigo es lo más divertido que he hecho en estas vacaciones.
بالنسبة لي, الغناء معم كان أفضل شيء في هذه العطلة

Siento que este fin de semana, por primera vez, hemos conectado de verdad.
أشعر و كأن هذه العطلة الإسبوعية للمرة الأولى أنا حقاً تواصلنا

este fin de semana me voy de pesca. Un amigo tiene un barco con camarote.
سأذهب للصيد هذه العطلة صديق لي لديه حجرة طوافة

este fin de semana, antes de los problemas fue uno de los mejores de los últimos años.
هذه العطلة ,قبل المشكلة ,.. , كانت اسعد ايام حياتى منذ عدة سنين

este fin de semana me llamó, y él lo es todo, ¿Dónde estabas hoy?
لقد إتّصل بي هذه العطلة وكان كل مايشغله، أين أنا ؟

Lois me hará visitar a mis suegros este fin de semana.
فـ لويس تجبرني على زيارة والديها هذه العطلة

Thea, surgió algo y no creo que pueda... ir este fin de semana, pero diviértanse... y te llamaré en cuanto pueda.
تيا،لقد حدث شىء فجأة و لا أظن أنه بإمكانى.. المجىء هذه العطلة تمتعوا بوقتكم جميعاً سأتصل بكِ عندما تواتينى الفرصة

Sabía que este fin de semana era sólo una excusa para meterte en mi boca.
لقد كنت أعلم أن هذه العطلة لم تكن إلا حجة لكي تقبلني

este fin de semana en el Hotel Marriot de San Francisco.
فى هذه العطلة الاسبوعية بفندق ماريوت فى سانفرانسيسكو

Rompe mi pagaré de tres millones y medio y mis pérdidas de este fin de semana y no hablaré.
سوف تقوم بمسح مديونيتي التي وصلت 3.5 مليون دولار و خساراتي في هذه العطلة و أنا لن أتكلم

Pensé que este fin de semana estaríamos todos juntos como amigos.
كنت أظن أن هذه العطلة ستكون العطلة التى يمكننا أن نقضى الوقت كأصدقاء.

No, lo que este fin de semana me hizo entender es que Ally tiene suficiente edad para cuidar a los niños.
لا , لكن هذه العطلة جعلتني ادرك ايلي كبيرة كفاية للاعتناء بالاطفال

Seatle es este fin de semana...
سياتل سيأتوا هنا في هذه العطلة و أنا أعني

No quiero arruinarles estas vacaciones a todos ¿de acuerdo?
لا أريد أن أفسد هذه العطلة على الجميع حسناً؟

¿Pero y si estas vacaciones pudieran salvar su matrimonio?
لكن ماذا لو أن هذه العطلة ستحافظ على زواجهم؟

Apenas pasaste tiempo con ella en estas vacaciones.
أنت بالكاد أمضيت أي وقت معها في هذه العطلة

Así que nunca entendí esta fiesta estúpida, ¿sabes?
لذا انا لم أفهم حقاً هذه العطلة الغبية, تعلم؟

Como en el espíritu de estas fiestas que te la pasas pidiendo la atención de todos.
نوع من الروح في هذه العطلة وأنت تستمرين بمشاجرة الجميع

Sé que el fin de semana no resultó como lo planeamos.
انا ادرك ان هذه العطلة لم تكن هادئة كما خططنا

¿Qué sucede con esta fecha que hace a todos infelices?
ما هذه العطلة التى تجعل الأشخاص غير سعيدين تماما ؟

Veamos, la predicción en Iowa para este finde es tormenta de nieve.
لنري , الطقس في أيوا هذه العطلة هي رعدي مثلج

Me he propuesto leer 20 libros durante las vacaciones.
لقد قررت قراءة عشرين كتاباً خلال هذه العطلة عشرون؟