"هذه القصّة" - Translation from Arabic to Spanish

• esta historia
• esa historia
• la historia
• una historia

Debemos desarrollar esta historia de aquí a fin de año sin dejar que decaiga.
الأهم هو أن نواصل تغطية هذه القصّة بدون توقّف حتى نهاية السنة

esta historia se ha traducido y publicado en varios países europeos y seguro se seguirá haciendo.
على فكرة، هذه القصّة تمّت ترجمتها ونشرها في مختلف أنحاء الدول الأوروبية وبالتأكيد سنواصل القيام بذلك.

Nos mantendremos atentos a esta historia y de cualquier nuevo suceso.
نحن سنستمرّ بغلق الساعة على هذه القصّة وأيّ تطورات جديدة.

Antes de contarles esa historia, deberíamos hacernos una pregunta: ¿Por qué existe la pobreza?
قبل أن أحكي هذه القصّة, علينا أن نسأل أنفسنا هذا السّوال: لماذا يوجد الفقر؟

Usted me dijo que sólo era coger esa llave y ahora viene con esa historia del tronco.
قلت ما كان لا بدّ أن افعل ان أجد هذا المفتاح حصلت على المفتاح الآن أنت تقولين لي هذه القصّة عن الصندوق

Tras un tiempo, oímos la historia de un hombre sirio que vivía en Bradford, Inglaterra, y que había buscado desesperado a su sobrino Mouaz durante meses.
وبعد مدّة، سمعنا هذه القصّة عن رجل سوري كان يعيش في برادفورد في إنجلترا، وكان يبحث بيأس عن إبن أخيه معاذ لمدّة أشهر.

Para guardar este secreto, invente una historia.
لإبقاء هذه القصّة سرّ، أعددت قصّة

Escribiré esta historia.
أعتقد أنّ علىّ كتابة البعض من هذه القصّة

Tal vez ya oyeron esta historia antes, el abuelo de Sangmin es un gran amigo y compañero de guerra
ربما سمعتم هذه القصّة من قبل الجد سانجماين كان رفيق الحرب والصديق القديم

esta historia empezó hace un tiempo en una tierra muy, pero muy lejana.
هذه القصّة بدأت قبل فترة قصيرة في أرض بعيدة جداً

¿Por qué siempre cuentas esta historia?
أرجوك , لماذا تقصّ علي هذه القصّة دائماً ؟

¿Le cuentas esta historia a alguien que pueda irse?
وهل أخبرتَ هذه القصّة لمن يمكنهُ الهروبُ منك؟

Estoy mensajeando a mi grupo de póker, avisándoles de que me pido esta historia.
أراسل مجموعتي في لعبة البوكر، لأخبرهم عن هذه القصّة

Los mantendremos informados sobre esta historia durante la tarde.
سنُطلعكم على مستجدّات هذه القصّة خلال هذه الأمسية.

Durante años esta historia ha dado el servicio fiel a Gatos, Ratones y al... joven de corazón; y el tiempo no ha puesto su amable filosofía pasada de moda.
لسنوات هذه القصّة أعطت خدمة مخلصة للقطط، والفئران ورغبة بالشباب؛ في وقت ما وضعت فلسفته اللطيفه الخارجه عن الطراز

Sí, simplemente no se creen esta historia de que entraron aquí y que sabían cómo usar tu taladro altamente regulado que acabas de comprar y luego lo usaron para robar tu cámara acorazada falsa e inútil.
أجل، إنّهم لا يُصدّقون هذه القصّة أنّهم إقتحموا المكان هنا وكانوا يعرفون كيفيّة إستخدام المثقاب الخاصّ بكم شديد الإنتظام الذي قمتم بشرائه مُؤخراً، ومن ثمّ إستخدامه لسرقة قبوكم المُزيّف وعديم الفائدة.

[esta historia no está basada en casos reales]
هذه القصّة لا تستند على أيّ حالات واقعية.

Pues si el niño no se te duerme, prueba a contarle esa historia.
إن لم يغفُ الطفل بسهولة في وقت لاحق فيمكنك أن تروي له هذه القصّة

Me contó esa historia de que era un estudiante universitario... que necesitaba hacer una investigación...
أسمعني هذه القصّة حول طالب جامعي بحاجة إلى إجراء أبحاث.

Pero debajo de toda esa historia yace la psicología que los mueve.
ولكن خلف هذه القصّة يكمن علم النفس الذي يحرككم

Puedo escribir la historia en relación conmigo, por lo que sé por mí misma, pero transponiéndola a un amigo.
بإمكاني كتابة هذه القصّة بسهولة بالنسبة لنفسي, بناءًا على خبرتي, لكن أن ألفّقها على صديق.

No es una historia de abusos.
إن هذه القصّة ليست إحدى قصص انتهاك الحرمات, فهمت؟