"هذه المسائل على" - Translation from Arabic to Spanish

• estas cuestiones a
• esas cuestiones en
• estas cuestiones por
• estas cuestiones en
• esas cuestiones de
• esas cuestiones con
• esas cuestiones sobre
• a estas cuestiones
• estos temas de
• esos asuntos de
• estas cuestiones de
• esos problemas
• de estas cuestiones
• estas cuestiones sobre

Le agradecería que señalase estas cuestiones a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بعرض هذه المسائل على أعضاء مجلس اﻷمن.

Trata esas cuestiones en los planos nacional y mundial, de manera integrada y a través de los tres pilares de su labor.
ويتعامل الأونكتاد مع هذه المسائل على الصعيدين الوطني والعالمي بطريقة متكاملة عن طريق أركان عمله الثلاثة.

El tratamiento de estas cuestiones por la Comisión sería la única forma de fortalecer la coherencia de la UNCTAD y su labor respecto de las cuestiones sistémicas.
ولن يتسنى تعزيز عمل الأونكتاد بشأن القضايا العامة والاتساق إلا إذا سُوّيت هذه المسائل على مستوى اللجنة.

La Comisión se refiere más ampliamente a estas cuestiones en los párrafos 30 a 40 supra.
وتتناول اللجنة هذه المسائل على نحو أوفى في الفقرات من 30 إلى 40 أعلاه.

Sin embargo, abordará esas cuestiones de manera mucho más detallada en una respuesta por escrito.
غير أنه سيتناول هذه المسائل على نحو أكثر تفصيلاً في رد مكتوب.

Por lo tanto, se debería considerar la posibilidad de recomendar a la Asamblea General que invitara a la CDI a estudiar esas cuestiones con carácter prioritario.
لذلك، يمكن للجنة النظر في توصية الجمعية العامة بأن تدعو اللجنة إلى النظر في هذه المسائل على سبيل الأولوية.

Podrá considerar esas cuestiones sobre la base de:
ويمكن أن تنظر في هذه المسائل على أساس ما يلي:

El Gobierno había asignado gran prioridad a estas cuestiones y había procurado establecer nuevas medidas adaptadas a las necesidades de la sociedad moderna.
وقد وضعت الحكومة هذه المسائل على رأس جدول أعمالها وسعت إلى اتخاذ تدابير جديدة تلائم احتياجات المجتمع الحديث.

He señalado estas cuestiones a la atención de Su Alteza Real el Príncipe Norodom Sihanouk y de todos los miembros del Consejo Nacional Supremo.
وقد عرضت هذه المسائل على صاحب السمو الملكي اﻷمير نوردوم سيهانوك وجميع أعضاء المجلس الوطني اﻷعلى.

Le agradecería que tuviese a bien señalar estas cuestiones a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسائل على أعضاء مجلس اﻷمن.

La delimitación artificial y los criterios selectivos y compartimentados que tratan de limitar estas cuestiones a la denominada Asia meridional carecen de sentido.
والتعيين الاصطناعي للحدود والنهج الانتقائية والتجزيئية التي تحاول قصر هذه المسائل على " جنوب آسيا " إنما هي نهج معيبة.

La secretaría de la CAPI también señaló que algunos de los estudios programados no se habían llevado a cabo porque la Comisión tenía una capacidad limitada para incluir esas cuestiones en sus programas y no por falta de recursos.
وذكرت أمانة اللجنة أيضا أنها لا تضطلع ببعض الدراسات المقررة لا بسبب افتقارها إلى الموارد بل ﻷن هناك حدا لقدرة اللجنة على إدراج هذه المسائل على جداول أعمالها.

Sin embargo, se señaló que cambiar los sistemas de la oficina de modo que quedaran plenamente incluidas esas cuestiones en las actividades sería un proceso largo y difícil que exigiría una concentración constante.
ولوحظ مع ذلك، أن تغيير ثقافة المكتب بحيث تنظم هذه المسائل على نحو كامل سيكون عملية طويلة تتطلب جهدا كبيرا وتركيزا متواصلا.

La labor del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados seguía manteniendo esas cuestiones en el orden del día del Consejo de Seguridad.
ويواصل العمل الذي يقوم به ممثل الأمين العام لشؤون الأطفال والصراعات المسلحة إدراج هذه المسائل على قائمة أعمال مجلس الأمن.

Reconociendo que todas las cuestiones identificadas en el Programa 21 y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo eran importantes, el proceso de aplicación debería abarcar todas estas cuestiones por igual, por lo que la selección de algunas de ellas durante un determinado ciclo no restaba importancia a los compromisos contraídos respecto de las cuestiones que se examinarían en ciclos posteriores;
ومع الإقرار بأهمية جميع المسائل المحددة في جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، ينبغي أن تشمل عملية التنفيذ جميع هذه المسائل على قدم المساواة، ولهذا فإن اختيار بعض المسائل أثناء أية دورة معينة لا يقلل من أهمية الالتزامات المتعهد بها فيما يتعلق بالمسائل التي يُنظر فيها أثناء الدورات المقبلة؛

Hoy quisiera referirme a una de estas cuestiones en particular: la seguridad alimentaria.
وأود أن أتناول اليوم واحدة من هذه المسائل على وجه الخصوص، وهي الأمن الغذائي.

En el año en curso, la Junta volvió a poner de relieve esas cuestiones de la manera siguiente:
وفي السنة الحالية، يعيد المجلس تأكيد هذه المسائل على النحو التالي:

No obstante, señaló que, hasta la fecha, la Federación de Rusia había podido resolver esas cuestiones con el país anfitrión de manera bilateral.
إلا أنه أشار إلى أن الاتحاد الروسي استطاع حتى الآن تسوية هذه المسائل على الصعيد الثنائي مع البلد المضيف.

Podrá considerar esas cuestiones sobre la base de:
ويجوز لها أن تنظر في هذه المسائل على أساس ما يلي:

La Unión Europea acoge con satisfacción que el ACNUR y su Comité Ejecutivo hayan adoptado medidas para afrontar estos temas de modo prioritario, incluyendo medidas dirigidas a que las organizaciones no gubernamentales asociadas con el ACNUR en las tareas de ejecución rindan cuenta de su actuación.
ولاحظ مع الارتياح أن اللجنة التنفيذية والمفوضية اتخذتا خطوات لمعالجة هذه المسائل على سبيل اﻷولوية، بما في ذلك خطوات ترمي إلى تحسين مساءلة المنظمات غير الحكومية العاملة كشركاء تنفيذيين للمفوضية.

Según la opinión ya expresada por la República de Sudán del Sur, debemos tratar esos asuntos de forma exhaustiva a fin de consolidar nuestro firme compromiso con la paz con la vecina República del Sudán.
ومؤدى رأي جمهورية جنوب السودان المعلن هو أننا يجب أن نتعامل مع هذه المسائل على نحو شامل من أجل تعضيد التزامنا الراسخ بالسلام مع جمهورية السودان المجاورة.

La disponibilidad de un prestamista para otorgar crédito y el precio del crédito otorgado dependerán de la facilidad con la que consiga aclarar estas cuestiones de manera satisfactoria, obteniendo todos los consentimientos u otros acuerdos que sean necesarios del propietario u otro titular de la propiedad intelectual.
وقدرة المُقرض على معالجة هذه المسائل على نحو مرضٍ، بحصوله عند الضرورة على موافقات واتفاقات أخرى من مالكي الممتلكات الفكرية، سوف تؤثر في استعداد المقرض لتقديم الائتمان المطلوب وفي تكلفة ذلك الائتمان.

Las filiales locales pueden tomar medidas en relación con esos problemas en sus comunidades.
ويمكن لمنظمات الرابطة المحلية أن تعالج هذه المسائل على صعيد مجتمعاتها المحلية.

A medida que la situación política interna de nuestro país se haga más estable, será posible ocuparse de estas cuestiones más detalladamente.
وعندما تصبح الحالة السياسية الداخلية في بلدنا أكثر استقرارا، سيتسنى معالجة هذه المسائل على نحو أوثق.

Por tanto esperamos que, de acuerdo con las prioridades fijadas en las distintas reuniones mencionadas, la Asamblea General examine las medidas que se necesitan para abordar estas cuestiones sobre la base de un nuevo informe del Secretario General.
ولهذا نأمل أن تقوم الجمعية العامة على أساس اﻷولويات التي حددت خلال هذه الاجتماعات، بالنظر في الاجراءات اللازمة لتناول هذه المسائل على أساس تقرير جديد يقدمه اﻷمين العام.