"هذه المقالة" - Translation from Arabic to Spanish

• este artículo
• ese artículo
• un artículo
• este ensayo
• esta historia
• el artículo
• este articulo

Estaba buscando un boli, y he visto este artículo en el escritorio.
كنت ابحث عن قلم ، ورأيت هذه المقالة على المكتب

Y estaba leyendo este artículo sobre las cárceles, y el autor dejó en claro que el castigo más severo en cualquier cultura es el confinamiento solitario.
وقد كنت أقرأُ هذه المقالة التي تتحدث عن السجون والكاتب أوضح مغزاه بأن أقوى أنواع العذاب في أي ثقافه هو الحبس الإنفرادي.

este artículo dice que la madre también murió en el incendio. Así es.
أم، وتقول هذه المقالة أن أم قتل أيضا في إطلاق النار.

Según ese artículo, antes de desaparecer el científico iraquí entregó al periodista copias de documentos en apoyo de sus afirmaciones.
وطبقا لما ورد في هذه المقالة فإن هذا العالم العراقي قدم للصحفي نسخا من وثائق تدعم رأيه.

Tenemos un artículo que acabamos de guardar que es sobre Omar Saeed Sheikh.
اذن كان لدينا هذه المقالة وتركناها وكانت عن الشيخ عمر سعيد

¿Cuánto tiempo planeabas trabajar en este ensayo?
إذن كم من الوقت تنوي بالتحديد العمل على هذه المقالة ؟

el artículo está en la mesa del redactor y, como editor de texto en esta historia, ya hice mi trabajo.
المقالة تحت الكتابة وبصفتي محرّر هذه المقالة أشعر أني قمت بعملي

No tenía ni idea de que iba a ser parte de este artículo.
لم يكن لدي أي فكرة أنني سأصبح جزءا من هذه المقالة

Se consideraba que este artículo podía exacerbar la confesionalidad y el tribalismo y dividir a la sociedad yemenita.
واعتُبرت هذه المقالة ذات طابع يحرض على تفاقم الطائفية الدينية والنزعة القَبلية وعلى إثارة الخلافات داخل المجتمع اليمني.

Publiqué este artículo en la columna Amor Moderno del New York Times, en enero de este año.
لقد نشرتُ هذه المقالة بصحيفة نيويورك تايمز بقسم الحب العصري في يناير من هذا العام.

Me encanta este artículo porque en cierto punto sugiere que los hipadores solitarios pueden intentar la masturbación.
وقد أحببت هذه المقالة لانها اقترحت في نقطة ما أن على المصابين بالحازوقة والغير مرتبطين مع أحد تجربة الاستمناء

En este artículo dice que Keebler aceptó sobornos en noviembre.
الأن في هذه المقالة يُقال بأن كيبلر حصل على رشاوى في نوفمبر

Si los Aschen eran los recién llegados de este artículo, proporcionaron una... tampoco conozco esto, pero parece ser una vacuna.
لو كان الأستشن هم أول من جاءوا هنا فى هذه المقالة لا أستطيع ترجمة هذا إلا أنها تبدو وكأنها نوع من المصل.

Aparentemente había fragmentos de meteoritos en la explosión y encontré este artículo.
يبدو أنه كانت هناك صخور نيزك في الانفجار وقد وجدت هذه المقالة

este artículo dice que engañar es un síntoma de un problema más profundo.
هذه المقالة تقول أن الخيانة هي علامة على مشكلة عميقة

Quería entregar personalmente este artículo a tu editora.
أردت تسليم هذه المقالة شخصياً و يدوياً إلى محررك

Encontré este artículo sobre el impacto ambiental causado por el transporte de cultivos a largas distancias.
وجدتُ هذه المقالة حول الأثر البيئي الناجم عن نقل المحاصيل لمسافات طويلة

Presenté ese artículo antes de que empezáramos lo que quiera que sea que habíamos empezado...
قُمت بتقديم هذه المقالة ..قبل ان نشرع في.. اياً كان ما

Bueno, puede pensar que no estamos en guerra, pero le prometo que lo estamos y si publica ese artículo, va a hacer mucho más difícil que ganemos.
الان، ألا تظن أننا في حالة حرب أؤؤكد لك أننا في حرب ولو نشرت هذه المقالة فستجعل الأمر

En un artículo, decía que a tu edad, el metabolismo de las mujeres...
قرأت في هذه المقالة أن المرأة عندما تصل الى سن الخاص بك

¿Si termino este ensayo en una hora, podemos no dormir esta noche?
أبي، إذا أنهيت هذه المقالة خلال ساعة، هل بالإمكان أن نسهر طوال الليل؟

Abril... ¡Eh! Yo no estoy renunciando a en esta historia.
مهلاً يا أبريل لن أستسلم بأمر هذه المقالة

Los centros de información de las Naciones Unidas han ofrecido el artículo a muchos medios y se ha publicado, finalmente, en 43 países.
وقد قدمت مراكز الأمم المتحدة للإعلام هذه المقالة إلى كثير من المنافذ، وقد ظهرت في نهاية المطاف في 43 بلدا.

Una de las personas que leyó este articulo. era mi contable
أحد الناس الذين قرؤوا هذه المقالة كان المحاسب خاصتي