"هذه المهمّة" - Translation from Arabic to Spanish

• esta misión
• este trabajo
• esta tarea
• ese mandato

El Rey insistió que completáramos esta misión el día del solsticio de verano.
الملك كان مصراً أن نكمل هذه المهمّة حتى يوم منتصف الصيف

General, mis disculpas, pero estoy segura que debo excusarme de esta misión.
أيّها اللواء, آسفة ولكن يجب أن أعتذر من هذه المهمّة

No me siento cómodo teniendo a la Teniente Foster en esta misión.
لا أشعر بالراحة حول وجود الملازم فوستر على هذه المهمّة

- De acuerdo. Recordad, quiero 20 dólares por cabeza o este trabajo habrá sido un desastre...
تذكروا، أريد عشرين دولاراً مقابل الحصان الواحد وإلا كانت هذه المهمّة بدون فائدة

Comandante, sólo tomé este trabajo para tratar de llegar a sargento en esta lista.
أنا قبلت هذه المهمّة لأدخل قائمة الرقباء

Los Estados Miembros han reconocido la importancia de esta tarea.
وقد أدركت الدول الأعضاء أهمية هذه المهمّة.

El Grupo aprobó diversas recomendaciones en cumplimiento de ese mandato (CAC/COSP/IRG/2010/7/Add.1, párrs. 26 a 32) y pidió a la Secretaría que preparara un informe sobre la aplicación de esas recomendaciones para examinarlo en cada uno de sus períodos de sesiones.
واعتمد الفريق توصيات تساعد على إنجاز هذه المهمّة (CAC/COSP/IRG/2010/7/Add.1، الفقرات 26-32)، وطلب إلى الأمانة أن تعد لكل دورة من دوراته تقريراً عن تنفيذ تلك التوصيات لكي ينظر فيه.

La primera condición para la imparcialidad que debe presidir el ejercicio de esta misión especialmente importante es una independencia lo más completa posible.
والاستقلال على أكمل نحو ممكن هو أول شرط للحياد الذي يتعيّن أن يسود ممارسة هذه المهمّة المتسمة بأهمية خاصة.

Ella había liderado al equipo que desarrolló el software de vuelo pionero, así que sabía que en esta misión no había margen de error.
إذ قادت الفريق لتطوير النظام البرمجي المميز الموجود في المركبة، وكانت تعلم أنّه لا مجال للخطأ في هذه المهمّة.

¡Esta misión podría bien decidir nuestro destino!
هذه المهمّة مهمة جدّاً. يمكن أن تختم مصيرنا.

Bueno, señor, en mi opinión, esta misión es un derroche de valiosos recursos militares.
حسنا، بطريقتى فى التفكير يا سيّدي هذه المهمّة الكاملة و التى هى خطيره و مبهمه لشيء قيم و موارد عسكريّة ثمينه نعم..

Camaradas, para ser franca, no quería esta misión.
،أيهـا الرفـاق كنت مترّددة بشـأن هذه المهمّة

Ella justamente tenía informaciones que podían ayudar en esta misión
كان عندها بعض إنتيل ل هذه المهمّة التي يمكن أن تساعد.

En cualquier caso, el hecho es... que soy la única que puede completar esta misión.
تبقى الحقيقة بأنّي الوحيد الذي يستطيع إكمال هذه المهمّة.

No en esta misión.
ليس هذه المهمّة نحن اكتشفناها وسنتحقق منها

Tienes que ser valiente para ir en esta misión.
من الضروري أن تكون شجاعاً حتي تنضم إلى هذه المهمّة

La Secta debe ser detenida. Por eso comencé esta misión hace más de un siglo.
على الكابول أن تتوقف لهذا بدأت هذه المهمّة منذ قرن مضى

A nosotros, de entre toda la gente, que tuvimos éxito en este trabajo.
نحن، من بين كلّ الناس، ننفّذ هذه المهمّة

Esa es su realidad. este trabajo, este último trabajo me llevará con ellos.
وهذه المهمّة، هذه المهمّة الأخيرة هي وسيلتي للعودة

No he conducido a más de 95 en este trabajo. Necesito un poco de acción.
لم أقد كثيراً في مثل هذه المهمّة أحتاجإلىقليلمنالأكشن.

Necesitarás ambas manos para realizar esta tarea.
يلزمك استخدام كلتا اليدين لإنجاز هذه المهمّة.

¿Pero qué tiene que ver esta tarea con Historia Americana?
لكن مادخل هذه المهمّة بالتاريخ الأمريكي ؟