"هذه النبتة" - Translation from Arabic to Spanish

• esta planta
• Estas plantas
• la planta

esta planta crece naturalmente en algunas zonas de nuestro país, en algunos casos se utiliza para fines terapéuticos, principalmente para su utilización con animales.
وتنمو هذه النبتة طبيعيا في بعض مناطق بلدنا، وتزرع في بعض اﻷحيان ﻷغراض علاجية، إلا أنها أساسا تستخدم علفا للحيوانات.

esta planta enamora a los insectos en Sudáfrica. Por eso han evolucionado con una trompa larga para poder extraer el néctar del fondo.
هذه النبتة هنا .. الحشرات في جنوب افريقيا تعشقها .. وقد طورت خراطيم طويلة من اجل ان تصل الى الرحيق في الاسفل

Pero mientras no podamos estar seguros, una cosa está clara, no queremos que esta planta desaparezca.
بينما ما نزال نتخبط، فإن الأمر المؤكد هو: أننا لن نرغب في اختفاء هذه النبتة.

Pero la dura realidad es que esta planta en particular está, de hecho, considerada ser vulnerable en su hábitat natural.
لكن الحقيقة المرة هي أن هذه النبتة الفريدة هي في الواقع تعتبر من بين النباتات المهددة في موطنها الطبيعي.

En el trópico, después de las lluvias ¡Estas plantas trepadoras pueden crecer 30 pulgadas por día!
في المناطق الإستوائية وبعد هطول الأمطار تستطيع هذه النبتة النمو 30 انش كل يوم

Entonces, quién sabe cómo la humanidad se beneficiará cuando esta planta decida revelar todos sus secretos.
من يدري ما قد تستفيد منه البشرية إن قررت هذه النبتة الإفصاح عن كل أسرارها.

Ahora esta planta aquí, el baobab, podría ser parte de la respuesta.
قد تكون هذه النبتة هنا، الباوباب، جزء من الحل.

Ahora, si uno es un jardinero inexperto, lo primero que hará al ver el jardín es arrancar esta planta, porque está muerta.
إن كنت بستانيًا غير متمرس، فإن أول ما ستفعله عند دخولك الحديقة هو اقتلاع هذه النبتة لأنها ميتة.

Así que echemos un vistazo a esta planta aquí, centella asiatica. Es una mala hierba.
دعونا نلقِ نظر على هذه النبتة هنا، سنتيلا أسياتيكا. هي عشبة ضارة.

¿Quién habría pensado que esta planta de hojas ovaladas, grandes tallos y llamativas flores de lavanda causaría tantos estragos en estas comunidades?
من كان يظن أن هذه النبتة ذات الأوراق المستديرة والسيقان السميكة والزهور الأرجوانية اللون قد تسبب دماراً لهذه المجتمعات.

En Nigeria, esta planta también es conocida por otros nombres. Nombres asociados tanto a eventos históricos como a mitos.
من المثير في نيجيريا أن هذه النبتة تُعرف بعدة أسماء أخرى أسماء مرتبطة بأحداث تاريخية إضافة إلى الأساطير.

En el delta del río Níger, esta planta también es conocida como abiola.
في أنحاء أخرى من نيجيريا، تسمى هذه النبتة أبيولا في دلتا نيجيريا.

Pero hoy vengo a contarles que eso no es lo más estupendo de esta planta.
ولكنني هنا اليوم لأخبركم أن هذا ليس أروع شيء بخصوص هذه النبتة.

Trabajamos con estas maravillosas mujeres que se enfrentan a diario con los elefantes para que con esta planta tejan canastas y así generen un ingreso alternativo.
نحن نعمل مع هؤلاء النساء الرائعات اللاتي يعشن يومياً مع تحدي الفيلة لاستعمال هذه النبتة ونسجها إلى سلال لتوفير دخل بديل لهن.

esta planta de aspecto extraño se llama yareta.
هذه النبتة غريبة الشكل يطلق عليها اسم للاريتا

¿Estás preparado para comprometerte con esta planta?
إذًا هل أنتِ مستعدة للالتزام برعاية هذه النبتة ؟

Productos farmacéuticos, papel, biocombustible. Apostaría dinero a que no hay nada que esta planta no pueda hacer.
المواد الصيدلانية، الأوراق، الوقود الأخضر أراهن بالمال أنه هذه النبتة تستطيع فعل أي شيء

esta planta asquerosa, como usted la llama, a veces emite un aceite natural que borra todo a su alrededor.
هذه النبتة الخسيسة، كما تدعوها، تنتج أحيانا زيتا طبيعيا تزيل أي شيء يحيط بها.

Si esta planta puede decirnos algo, él sabrá qué.
، إن كانت هذه النبتة يمكنها أن تخبرنا أيّ شيء . فسيعرف هو مايكون

Hay que podar esta planta para que crezca bien.
هذه النبتة تحتاج للتشذيب لكى تنمو بشكل صحيح

Ahora, con la luz en abundancia, Estas plantas son capaces de florecer.
ومع وفرة حاجتها الآن من الضوء تصبح هذه النبتة قادرة على أن تزهر

En el suroeste de Nigeria, la planta es conocida como gbe'borun.
في الجزء الجنوبي الغربي من نيجيريا، تُعرف هذه النبتة باسم "Gbe'borun"