"هذه حياتي" - Translation from Arabic to Spanish

• Esta es mi vida
• Ésta es mi vida
• Esa es mi vida
• Esto es mi vida
• ¡ Es mi vida

Esta es mi vida privada. No necesito que la diserten en este auto.
هذه حياتي الشخصية ، ولا احتاج لمعارضين من الكاربول فيها

"prostituta con corazón de oro" y ese tipo de clichés de películas, pero... Esta es mi vida. ¿Qué puedo decir?
هي كليشيهات في الأفلام، ولكن هذه حياتي. و تعرف ماذا؟

Este no es su revolución. Esta es mi vida.
قيامك بهذا الأمر ليس تَمَردك بل هذه حياتي

-Podrías acabar con la vida de alguien. -Creo que Ésta es mi vida.
أنت قد تنتهي بحياة كل شخص ما اعتقد هذه حياتي.

Yo no estoy jugando a un juego elaborado, Lex, Esa es mi vida ahora...
لا أمارس لعبة متطورة ليكس هذه حياتي الآن

Esto es mi vida. Y no me dejaba volver.
هذه حياتي , و رفض السماح لي باسترجاعها

Se que tienes buenas intenciones, pero Esta es mi vida ahora.
أعرف أنكِ حسنة النيّة لكن هذه حياتي الآن

Esta es mi vida. Esta es la vida de mi marido. No tienes ni idea de cómo de en serio me lo tomo, joder.
هذه حياتي وهذه حياة زوجي، لا فكرة لديك كم أعتبر الأمر جدياً

y esto es todo para mí. Esta es mi vida, también, sabes. Esto no es sólo contra ti
هذه حياتي أيضاَ هل تظنه سيدعني أذهب ؟

Esta es mi vida, por lo tanto... No, ella es bastante larga.
هذه حياتي , في الحقيقة عشت أمداً

Esta es mi vida, necesito un cierre.
هذه حياتي أحتاج لأن أطوي صفحة الماضي

Esta es mi vida. Es lo que sé hacer bien.
هذه حياتي وهذا ما أجيد القيام به

Esta es mi vida. ¿Por qué tomas esa decisión?
هذه حياتي لماذا تقررها أنت عني ؟

¿Y entonces? Hago lo que quiero. Esta es mi vida.
على اية حال , افعل ما يحلو لي هذه حياتي

Esta es mi vida, detective.
هذه حياتي الحقيقيّة أيّها المُحقق.

No puedo creer que Esta es mi vida ahora.
اعني لا اصدق ان هذه حياتي بالفعل الان

¿Pero yo? Esta es mi vida.
لكن أنا , هذه حياتي

Ésta es mi vida ahora y te pusiste blanco como una sábana.
هذه حياتي الآن و لقد أخفتكما حتى شحب وجهيكما

Es así. Ésta es mi vida.
هذه حياتي و هذا وطني.

Vale, Esa es mi vida... ¡Plas! ¡Bum!
حسناً , هذه حياتي نعم , هذا صحيح , تحركوا

Señor, Esto es mi vida.
سيدي، هذه حياتي.

Es mi vida privada, que no es de interés para ti o cualquier otro.
هذه حياتي الخاصة والتي لا تعنيك، أو أي شخص آخر سأحضر المجلات