"هذه قد" - Translation from Arabic to Spanish

• Esto podría
• Esta podría
• esta puede
• ésta podría
• esto puede
• Este podría
• Eso podría
• a tal
• la realización de esas
• Éste podría
• Puede que
• este puede
• este pueda
• Estas podrían

Cuando termine esto, podría ir a la cabaña y leer hasta la cena.
حين أنتهي من هذه, قد أعود للكوخ وأقرأ حتى موعد عشائنا

Esto podría ser un paso importante para fortalecer la estabilidad internacional y crear un clima más propicio para nuevas reducciones de armas nucleares.
وذكر أن هذه قد تكون خطوة هامة نحو تعزيز الاستقرار الدولي وتحقيق المزيد من التخفيضات في الأسلحة النووية.

E hicimos un juramento que hemos roto mucho, y Esta podría ser nuestra oportunidad de hacer lo correcto.
ونحن قطعنا عهداَ أننا قد كسرنا الكثير, و هذه قد تكون فرصتنا لعمل الشيء الصحيح.

esta puede ser nuestra última oportunidad, voy a terminar con esto ahora mismo.
يخفونه هذه قد تكون فرصتنا الأخيرة أنا سأنهى هذا الأمر الآن

Y ambos sabemos que ésta podría ser la única oportunidad que Ud. tendrá para averiguar lo que es.
وكلانا نعرف بأن هذه قد تكون الفرصة الوحيدة لكِ لتعرفي ما هذا

Sé me ocurrió que esto puede ser útil para especificar la específica cepa viral.
لقد بدا لي أنه هذه قد تكون مفيدة في معرفة وتحديد السلالة الفيروسية

Este podría ser nuestro mejor momento.
هذه قد تكون أفضل الاوقات التي ستتاح لنا.

Esto podría acabar algún día en un museo. No está a salvo conmigo.
هذه قد تكون داخل متحف في يوم ما، إنها ليست بأمان معي

Con 3 derrotas seguidas y 3 para los playoffs Esto podría ser el fin de una ya sombría temporada.
مع ثلاث لعب وثلاث خسائر حتى المباريات الفاصلة.. هذه قد تشكل نهاية موسم كئيب بالفعل

Esto podría ser un potencial desastre publico.
هذه قد تكون كارثة للعلاقات العامة.

No podemos volar este, Esto podría ser nuestra última oportunidad para las niñas de este ... caliente.
لا يمكننا إفساد هذا , هذه قد تكون آخر فرصنا مع فتيات بهذه الإثارة

Tú, boquiabierto gañán... y tú, hinchado de orgullo... Esta podría ser vuestra última hora.
أنت هناك يا من تفغر فاك مثل الماشية وأنت ايها المنفوخ بالرضا هذه قد تكون ساعتك الاخيرة

Esta podría ser la pieza más importante del trabajo de la inteligencia estadounidense en los últimos tres meses.
هذه قد تكـون المعلومـه الأهـم للمخابرات الأمريكية على مدى 3 شهور

Chicos, Esta podría ser nuestra oportunidad de tener una vida mejor.
هذه قد تكون فرصتنا الوحيدة للحصول علي حياة أفضل.

Siento que esta puede ser la última oportunidad de empezar otra vez.
أشعر أن هذه قد تكون فرصتي الأخيرة للبدء من جديد.

Luke, ésta podría ser la última vez que nos veamos.
كما تعلم .. لوك .. هذه قد تكون آخر مرة نرى فيها بعضنا

esto puede parecer como unas vacaciones, pero no se sienten como tal.
أوه. هذه قد تبدو وكأنها اجازة لكن لا تشعرك كأنها واحدة

Este podría no ser un crimen, y este sujeto Stokes podría no saber nada al respecto.
هذه قد لا تكون جريمة، وهذا الرجل يذكي قد لا يعرف أيّ شئ حوله.

Eso podría significar un montón de cosas.
هذه قد تعني أرقاماً لمختلف الأشياء

El Consejo expresa particular preocupación por cuanto esa intimidación llegó a tal nivel que los funcionarios del ACNUR se vieron obligados a aplazar indefinidamente sus importantes actividades encaminadas a inscribir a los refugiados y a decidir si deseaban regresar a Timor Oriental o reasentarse, tarea que debería completarse tan pronto como fuera posible dada la fecha en que se iniciará la estación de las lluvias.
ويعرب عن قلقه الخاص إذ أن أعمال التهويل هذه قد بلغت درجة اضطرت المفوضية إلى أن ترجئ إلى أجل غير مسمى جهودها الهامة المتعلقة بتسجيل اللاجئين وتحديد ما إذا كانوا يودون العودة إلى تيمور الشرقية أو يودون إعادة توطينهم، وهي مهمة كان من الضروري الانتهاء منها في أقرب وقت ممكن نظرا لقرب حلول موسم الأمطار.

En el párrafo 244, el Centro de Operaciones del Senegal de la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que instituyera controles o normas para procurar que: a) los proyectos se ejecutaran con puntualidad, b) las vacantes se proveyeran con puntualidad y c) el Centro desempeñara sus funciones de supervisión de los proyectos y guardara justificantes de la realización de esas funciones.
وفي الفقرة 244، وافق مركز العمليات في السنغال على توصية المجلس بأن ينفذ ضوابط/مبادئ توجيهية لضمان ما يلي: (أ) تنفيذ المشاريع في حينها؛ و (ب) ملء الشواغر في حينها، و (ج) قدرة مركز العمليات في السنغال على أداء أدواره في مجال الرقابة على المشاريع، والاحتفاظ بأدلة تثبت أن أنشطة الرصد هذه قد أُنجزت.

Éste podría ser el peor revés para los británicos desde Dunkerque.
هذه قد تكون أكبر نكسة للبريطانيين منذ دنكيرك

Puede que esa mentalidad de blanco y negro funcione para ti, pero para los que no vivimos dependiendo de si un futbolista
عقلية الأسود و الأبيض هذه قد تنّجح معكِ، لكن بالنسبة لهؤلاء أمثالنا الذين لا يعتمد رزقهم على اللعب كأظهرة

Si las recuperaciones posteriores a las crisis financieras son diferentes, las políticas macroeconómicas estándar podrían no funcionar como se espera habitualmente. Y una comparación transatlántica sugiere que este puede ser, efectivamente, el caso.
ولكن الزعم بأن التعافي الذي يتبع أزمة اقتصادية يكون مختلفاً يوحي بأن سياسات الاقتصاد الكلي التقليدية قد لا تعمل كما هو متوقع عادة. وتشير المقارنة عبر ضفتي الأطلسي إلى أن هذه قد تكون الحال بالفعل.

Oh por Dios, ¿crees que este pueda ser el apartamento del modelo de Abercrombie?
رباهَّ، هل تعتقدين أن هذه قد تكون شقة عارض الأزياء القادم مِنْ " أبيركرومبي"؟

Cosas como Estas podrían hacerte daño si piensas demasiado en ellas.
اشياء مثل هذه قد تؤذيك لو فكرت بهم كثيرا.