"هذه لَيستْ" - Translation from Arabic to Spanish

• Esto no es
• Esta no es
• Este no es
• ésta no es
• Éstas no son
• no es la

No vamos a fusilaros. Esto no es México o un país cualquiera...
هذه لَيستْ المكسيك أَو بلدان أخرى حيث يَضْربونَ ناساُ مثلك

Con todo respeto, Esto no es noticia.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، هذه لَيستْ أخباراً.

Esto no es un juicio, pero tiene ciertas similitudes.
هذه لَيستْ محاكمة، على الرغم من إنها تمتاز بصفات المحاكمة

En realidad, señor, no me molesta. Esta no es la primera vez que me pulveriza la cabeza.
لا تهتم ، سيدى ، هذه لَيستْ المرة الأولى التى يسحق فيها رأسي

Este no es uno de esos clubes donde la gente viene a relacionarse, ¿sabes?
هذه لَيستْ إحدى النوادي حيث ناس فقط يَجيئونَ ليختلطون ?

Esto no es Ciudad Central, ¿sabes?
هذه لَيستْ مدينةً مركزيةً، تَعْرفُ.

Estoy empezando a pensar que tal vez Esto no es tan buena idea.
أَبْدأُ الإعتِقاد التي لَرُبَّمَا هذه لَيستْ فكرةً جيّدة جداً.

Esto no es una broma ni una de las locuras de Harlan.
هذه لَيستْ مزحة أَو إحدى أعمال هارلان المثيرةِ المجنونةِ.

Bien, mira obviamente Esto no es tu... fuerte.
حسناً أنظر ، من الواضح أن هذه لَيستْ براعتَكِ

Esto no es exactamente la imagen que tenía en mente, pero aún así estoy excitado.
هذه لَيستْ بالضبط الصورةَ كَانَ عِنْدي في رأيي، لكن ما زِلتُ مُثَارَ.

Por favor, por favor, dime que Esto no es sobre la roca.
رجاءً، رجاءً أخبرْني هذه لَيستْ حول الصخرةِ.

Esto no es tu dormitorio, Joe.
هذه لَيستْ غرفةَ نومكِ، جو.

Pero Esto no es como el resto del infierno.
لكن هذه لَيستْ مثل بقيّة الجحيمِ، إبنى.

Así que... asumiendo que Esto no es ningún tipo de elaborado engaño y de que no hay cámaras de televisión a punto de aparecer esos alienígenas amenazan con destruir la Tierra ahora mismo mientras hablamos.
لذا، يَفترضُ أن هذه لَيستْ نوع من الخدع المُتقَنةَ وليس هناك آلات تصوير جاهز للخُرُوج في أيَّةِ لَحظَةٍ هؤلاء الفضائيين الذين يُهدّدونَ بتَحْطيم الأرضِ كما نتحدث

Señora. Forman, Esto no es sobre mi.
السّيدة فورمان، هذه لَيستْ عنيّ.

- Se lo dije, Esto no es una negociación.
أخبرتُك، هذه لَيستْ a مفاوضات. العدد 950,000$.

¡Esta no es mi idea de diversión!
هذه لَيستْ فكرتي وليس وقت تَسْلِيَة

- Esta no es mi guerra, Y el infierno es muy pequeño para los dos.
هذه لَيستْ حربَي وجحيمَي لَيستْ كبيرة بما فيه الكفاية لكِلانَا.

Amy, Esta no es la foto que nosotros aprobamos.
أيمي، هذه لَيستْ الصورةَ التي اتفقنا عليها

Este no es su primer rodeo espeluznante.
هذه لَيستْ مسابقة رعاة بقرَه المخيفةَ الأولى.

No, no lo harás, ésta no es una fundación de beneficencia.
لا، أنت لَسْتَ، لأن هذه لَيستْ مؤسسة تمنّى.

A decir verdad, Éstas no son las más halagadoras.
في الحقيقة، هذه لَيستْ أكثر الإغْراء.