"هذه هي المشكلة" - Translation from Arabic to Spanish

• Ese es el problema
• Ése es el problema
• Este es el problema
• Esa es la cuestión
• Ese es el tema
• Esa es la cosa
• esto es un problema

Ese es el problema con la gente que vive en la ciudad.
هذه هي المشكلة مع الناس . الذين يعيشون في المدينة

Ese es el problema contigo, Segundo Comandante.
هذه هي المشكلة معك،أيها المساعد التنفيذي.

Desde luego, Ese es el problema de ser trans, ¿verdad?
طبعاً هذه هي المشكلة بكونك متحولًا صحيح؟

Estoy gordo, Ése es el problema. Soy como un camión de basura.
أنا سمين ، هذه هي المشكلة أنا مثل شاحنة القمامة

Este es el problema clave del desarme internacional y del desarme nuclear en particular.
هذه هي المشكلة الرئيسية في نزع السلاح الدولي، خاصة نزع السلاح النووي.

CA: Y Ese es el problema fundamental, el precio del plástico reciclado suele ser más alto que el precio de comprarlo recién hecho con más petróleo.
ك.أ: إذن هذه هي المشكلة الأساسية، سعر البلاستيك المُعاد تدويره عادةً أعلى من سعر البلاستيك المصنوع ابتداءً من النفط.

Bueno, si Ese es el problema, entonces es mucho más sencillo
حسنا، إذا كانت هذه هي المشكلة فالأمر أبسط بكثير

Nadie excepto yo. Ese es el problema.
لا أحد يلومني باستثناء نفسي هذه هي المشكلة

De hecho si curaba el cáncer. Ese es el problema, por eso era caro. Cállate la boca.
إنها تشفي السرطان هذه هي المشكلة لهذا هي غالية

¡Sí! Ese es el problema. Nunca hago lo que digo que haré.
بالضبط هذه هي المشكلة انا لا افعل ما اقول

O quizá lo son. Quizás Ese es el problema aquí.
.أو ربما أنتم كذلك ربما هذه هي المشكلة هنا

Ve, Abue, Ese es el problema ¿okay?
أترين, جدتي, هذه هي المشكلة بالضبط, حسناً؟

Ese es el problema con todos ustedes hoy en día. No saben nada.
هذه هي المشكلة هذه الايام انتم لا تعرفون اي شيء

Ese es el problema con la caída de enamorado de una chica de ensueño.
هذه هي المشكلة مع الوقوع في الحب مع فتاة الحلم.

Bueno, no hacíamos nada, creo que Ese es el problema
حسناً ، لم يحدث شيء أعتقد أن هذه هي المشكلة

Ese es el problema hoy en día, todo es una puesta en escena.
هذه هي المشكلة بهذه الأيام كل الأشياء موجودة للعرض

Hmm, Ese es el problema con las metaforas.
هذه هي المشكلة في استخدام مصطلحات الاستعارة

Ése es el problema. Justamente eso. Cede muy fácilmente.
هذه هي المشكلة, هذا هو الأمر إنه يتنازل بسهولة فائقة

Ni siquiera me estás escuchando. Ése es el problema de esta familia.
أنت لا تستمع لما أقول هذه هي المشكلة مع هذه العائلة.

Este es el problema fundamental del que nadie está hablando de la sociedad.
هذه هي المشكلة الأساسية التي لا أحد يتحدث عنها في المجتمع

¿No entiendes que Este es el problema, y que yo no entiendo cómo he llegado hasta donde estoy ahora?
ألا تفهمين . هذه هي المشكلة . ولا أفهم كيف وصلت إلى حيث أنا الآن ؟

Bueno, Esa es la cuestión, debe de molestarte, porque a los Heck no nos parece bien que nos metan en la basura.
. حسنـاً، هذه هي المشكلة المفروض أن تنزعج، لأن رجال عائلة (هيك) لا يسكتوا . حيال موقف وضعفهم في القمامة

Ese es el tema. No sé si pueda.
هذه هي المشكلة لا أعرف إن كنت أستطيع ذلك

Esa es la cosa, Frankie... yo no.
هذه هي المشكلة يا فرانكي أنا لم أكن متضايقا منها

Sé que esto es un problema de un tema y tal vez Uds. tengan ya la fatiga psíquica de la que oímos hablar poco antes.
لذلك، هذه هي المشكلة في القضية، وربما يكون لديك ذلك -- ماذا كان؟ -- التعب النفسي الذي سمعنا عنه سابقاً.