Discover our services in

    "هروبها" - Translation from Arabic to Spanish

    • huir
        
    • su fuga
        
    • escapar
        
    • su huida
        
    • escape
        
    • huyendo
        
    • huyó
        
    • escapó
        
    • de volar
        
    • la fuga
        
    Su forma de " huir " de esta explotación fue ser encerrada en una institución para menores dos años después. UN وقد جاء " هروبها " من هذا الاستغلال عندما أُلقي بها في جناح الأحداث بعد ذلك بعامين.
    Justifica su incapacidad para huir por el hecho de que estaba ' atrapada por el brazo del sofá ' . UN وبررت عدم هروبها من الموقف بزعمها أنها كانت ' كانت محصورة بذراع الأريكة`.
    El Estado parte añade que los motivos expuestos de su fuga no corresponden a la experiencia general ni a la lógica del comportamiento. UN وتضيف الدولة الطرف أن المعلومات التي قدمتها صاحبة الشكوى عن أسباب هروبها تتناقض مع الواقع العام والسلوك المنطقي.
    El Estado parte añade que los motivos expuestos de su fuga no corresponden a la experiencia general ni a la lógica del comportamiento. UN وتضيف الدولة الطرف أن المعلومات التي قدمتها صاحبة الشكوى عن أسباب هروبها تتناقض مع الواقع العام والسلوك المنطقي.
    Una reclusa usó tu tarjeta horas antes de escapar y cuando la alcaide te pregunta, de repente sales con una historia ridícula. Open Subtitles سجين يستخدم بطاقتك الممغنطة قبل ساعات من هروبها و عندما أستجوبتك القائدة بخصوص ذلك فجاءةً خطر ببالك قصة سخيفة
    No se ha presentado ninguna confirmación ni prueba de la posible relación entre su huida y la muerte de su tío. UN ولم يقدَّم تأييد أو دليل من أي نوع لإثبات وجود أية علاقة بين هروبها ووفاته.
    No, no fue tiempo. Fue la adrenalina de su escape. Open Subtitles كلاّ، ليس الوقت، بل الأدرينالين من هروبها
    Razón por la cual no pudo conseguir una orden de restricción y por qué estaba huyendo. Open Subtitles 57,398 وهذا هو السبب انها لا تستطيع الحصول على أمر تقييدي وهذا السبب في هروبها
    Mi doncella fue arrestada por huir con un guardia. Open Subtitles جاريتي التي أعتقلت بسبب هروبها مع الحارس
    Ella murió 3 días después de huir con el diácono de la iglesia. Open Subtitles ماتت بعد 3 أيّام من هروبها مع شمّاس الكنيسة
    ¿Así que decidió hacer una redecoración rápida antes de huir? Open Subtitles إذن ، هل قررت القيام ببعض التعديل السريع على الديكور قبل هروبها من قوات العدالة ؟
    La autora considera que su compañero la expulsó porque ella había dejado la vivienda para huir de una relación abusiva y se había refugiado en un albergue para mujeres maltratadas. UN وتعتقد صاحبة البلاغ أن السبب في قيام عشيرها بطردها من المنزل هو هروبها من العلاقة التعسفية التي باتت بينهما عن طريق ترك المنزل واللجوء إلى دار النساء اللاتي يتعرضن للضرب.
    Los padres de la autora le han dicho que, desde su fuga, la policía la buscaba reiteradamente en la casa familiar. UN وعلمت صاحبة الشكوى من والديها بأن الشرطة بحثت عنها مراراً في بيت الأسرة منذ هروبها.
    Los padres de la autora le han dicho que, desde su fuga, la policía la buscaba reiteradamente en la casa familiar. UN وعلمت صاحبة الشكوى من والديها بأن الشرطة بحثت عنها مراراً في بيت الأسرة منذ هروبها.
    Podría haber armado su fuga, pero habría sido una fugitiva toda su vida, así que le procuré una liberación legal. Open Subtitles كان بوسعي تدبير هروبها لكنها ستظل مطاردة لبقية حياتها لذا تدبرت أمر إطلاق سراحها بصورة شرعية
    Una de las víctimas había contado su historia a la policía después de escapar de un prostíbulo en Alemania. UN وأبلغت واحدة من الضحايا الشرطة بقصتها بعد هروبها من بيت للدعارة في ألمانيا.
    Claire Meade sigue fugada después de escapar de Rikers hace tres semanas. Open Subtitles كلير مييد ما زالت هاربه بعد هروبها من ريكرز قبل 3 اسابيع
    La autora alude también a los temores objetivos posteriores a su huida, en particular las amenazas que, según dice, recibió su madre. UN وتحدثت أيضاً عن مخاوف موضوعية انتابتها بعد هروبها ولا سيما بعد توجيه تهديدات إلى والدتها.
    Hoy se escapó. El video fue tomado alrededor de una hora después de su escape. Open Subtitles لقد هربت اليوم، الفيديو تم تصويره بعد ساعة من هروبها
    Ahora, no digo que ella huyendo con su novio cachondo es un resultado de ignorar mi advertencia de darle espacio. Open Subtitles انا لا أقول ان... هروبها مع حبيبها الذي يريد ممارسة الجنس.. هو نتيجة لتجاهل نصيحتي باعطائها مساحة.
    Sería violada de nuevo e interrogada para que revelase cómo huyó. UN وسوف تتعرض مرة أخرى للاغتصاب والاستجواب لإرغامها على الكشف عن كيفية هروبها.
    La primera vez que se escapó de un correccional, tenía 16 años. Open Subtitles هروبها الأول من سجن النساء كان بعمر الـ 16 عامًا.
    En esta fase, el autor mencionó también que antes de volar a Rusia su esposa no solo había sido amenazada sino también violada por personas vinculadas con el alcalde del distrito y personas que trabajaban en el edificio del Parlamento. UN كما أفاد صاحب البلاغ أن الأمر لم يقتصر في تلك المرحلة على تهديد زوجته قبل هروبها إلى روسيا بل تجاوزه إلى اغتصابها من قبل أشخاص على صلة برئيس دائرة الشرطة وأشخاص يعملون في مبنى البرلمان.
    Consideró asimismo que su relación de la fuga de la cárcel y su viaje a Suecia era vaga y poco probable. UN كما اعتبرت المحكمة روايتها بشأن هروبها من السجن وسفرها إلى السويد رواية غامضة ومستبعدة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more