"هزيمته" - Translation from Arabic to Spanish

• derrotarlo
• vencerlo
• ganarle
• su derrota
• vencer
• derrotado
• ganar
• vencerle
• superar
• invencible
• vencerte
• la derrota

El terrorismo es una plaga que exige los esfuerzos concertados de toda la comunidad internacional a fin de derrotarlo y hay que derrotarlo.
فالإرهاب آفة تتطلب جهودا حثيثة من جانب المجتمع الدولي بأسره من أجل هزيمته التي لا بد منها.

Desde luego no me gustaría enfrentarme al número 44. dudo que pudiera vencerlo.
وبالقطع لا أود قتال الرقم 44، وصدقاً، أحسبني لا يمكنني هزيمته.

¿Qué le he hecho, en realidad, a este hombre más que ganarle limpiamente?
ماذا فعلت لهذا الرجل ، عدا هزيمته بإنصاف و عدل ؟

Veinticuatro horas después de su derrota, el dictador eritreo declaró que estaba retirándose de la región y que estaba dispuesto a aceptar el Acuerdo Marco de la OUA.
ولم يحتج الدكتاتور الإريتري سوى إلى 24 ساعة عقب هزيمته كي يعلن عن انسحابه من المنطقة وعن استعداده لقبول اتفاق منظمة الوحدة الأفريقية الإطاري.

No sé de dónde saqué las fuerzas, cada vez que parecía que me iba a vencer, buscaba en lo profundo de mi alma y hallaba las fuerzas para combatirla.
لا أعرف ما أين وجدت كل تلك القوة. في كل مرة يبدو أنه أفضل مني، أحاول التغلغل في أعماقي لأجد القوة حتى أتمكن من هزيمته.

Nuestros esfuerzos concertados han propinado un golpe severo al terrorismo en su condición de fenómeno organizado, pero tales esfuerzos todavía no lo han derrotado.
لقد أنزلنا بجهودنا المتضافرة ضربة موجعة بالإرهاب بوصفه ظاهرة منظمة، لكن هذه الجهود لم تفض بعد إلى هزيمته.

Eso significa que no está seguro de poder ganar a su adversario.
هذا يعني أنه خصمٌ ليس متأكداً من قدرته على هزيمته.

Podemos derrotarlo si podemos llegar a las zorras.
يمكننا هزيمته اذا إستطعنا الوصول إلى عربات السكك الحديدية

Pero ya dominas tu técnica debes de poder derrotarlo.
ولكنك أتقنت مهارتك فيجب أن تكون قادر على هزيمته الأن

Pero si ya dominas tu técnica debes de poder derrotarlo.
ولكنك أتقنت مهارتك فيجب أن تكون قادر على هزيمته الأن

Por eso enfocamos nuestra súper-arma hacia él para vencerlo.
ونحنُ الآن بصدد توجيه سلاحنا القوي الخارق نحو هزيمته.

Pero éste es mi llamado. Un trabajo para el que fui elegida. Puedo vencerlo.
ولكن هذا إستدعائي ، الوظيفة التي أُخترت لفعلها ، أستطيع هزيمته

Pero él no es una amenaza. vencerlo no sería una gran hazaña.
لكنه ليس بتهديد هزيمته لن تكون بإنتصار كبير

En 1956, quería hacer que su computador pudiera ganarle a las damas.
في عام 1956، أراد ان يشتري هذا الحاسوب أن يكون قادراً على هزيمته في لعبة الداما.

Moriría feliz, si pudiera ganarle una vez más.
سأذهب لقبري سعيدا ، لو أمكني هزيمته مرة واحدى فقط

El terrorismo ve en la prosperidad del pueblo afgano su derrota definitiva.
إن الإرهاب يرى في ازدهار الشعب الأفغاني هزيمته المطلقة.

Desde su derrota en Estalingrado Hitler sabe nuestras debilidades.
منذ هزيمته في ستالينغراد بدء هتلر يعول على ضعفنا

Atacar a un hombre que no puedes vencer es orgullo, no honor.
مهاجمة رجل لا تستطيع هزيمته يأتي من الغرور وليس الشرف.

Él es demasiado fuerte, incluso con su ayuda, no lo podré vencer.
إنه قوي جدا حتى بمساعدتكم انا لا استطيع هزيمته

Como le estaba diciendo, Doctor considero a su amigo el Sr. Sherlock Holmes, un hombre que no puede ser derrotado él pudo haber sido el más prometedor oficial de policía no me interesa quién lo sabe con un poco más de disciplina y mucho menos de teoría.
كما قلت لك يا دكتور . انا اعتبر صديقك السيد شرلوك هولمز رجل لا يمكن هزيمته

No, sinceramente, creo que les vamos a ganar por veinte, pero soy de carácter débil, así que voy a apostar que serán diez.
لا، بصراحة أنا أعتقد أننا يمكننا هزيمته في عشرين يومًا لكن أنا ضعيف الشخصية، لذا سأراهن بأموالي على عشرة أيام

Apostó a que no podía vencerle.
لقد راهن أنني لا استطيع هزيمته

En este caso, debe haber sinergia entre las grandes mentes y los compromisos basados en principios para ayudar al pueblo somalí a superar su debacle política y humana en lugar de asumir una actitud patética o pasiva.
وهنا، يجب أن تتزاوج العقول النيرة والالتزامات القائمة على مبادئ، لمساعدة الشعب الصومالي على تذليل هزيمته السياسية والإنسانية بدلا من اتخاذ موقف متعاطف أو سلبي.

Ming no es invencible. Ni siquiera pudo matar a Flash.
مينج ليس لا يمكن هزيمته هو حتى لم يستطيع أنْ يقْتل فلاش

Esto hará vencerte todavía más...
أنت بالتأكيد خصم مذهل يجب هزيمته.

Aunque el Presidente Buyoya aceptó de buen grado la derrota, no se puede decir lo mismo de sus colaboradores.
ولئن كان الرئيس بويويا قَبِل هزيمته بطيبة خاطر، فإن اﻷمر لم يكن كذلك بالنسبة إلى حاشيته.