| Y, a continuación les muestro un pequeño dibujo -- ¿ven, recuerdan aquel viejo que descarté? | TED | سوف اريكم رسمة بسيطة اترون .. هل تذكرون الصورة القديمة التي تخليت عنها |
| ¿Recuerdan esa sensación que solíamos tener durante una clase de aeróbica realmente intensa? | Open Subtitles | هل تذكرون يا رفاق الشعور الذى كان ينتابنا أثناء حضورنا الفصل؟ |
| Muchachos... ¿recuerdan la brillante idea que tuvimos de entrar al cuarto del servidor mientras todos estaban en el show? | Open Subtitles | شباب هل تذكرون تلك الفكرة الرائعه عن دخول غرفة الخدمة في حين ان الجميع عند العرض؟ |
| ¿Se acuerdan de la primera vez que vieron eso en un auto? | TED | هل تذكرون أول مرة جلستم في سيارة تخفت إنارتها بتدرج |
| Sí, ¿recuerdas cuando los dos astronautas fueron a la luna? | Open Subtitles | نعم، هل تذكرون رائدا الفضاء اللذان صعدا على القمر؟ |
| ¿Recordáis las partidas de bridge que vuestra abuela organizaba aquí cada dos sábados? | Open Subtitles | هل تذكرون نوادي الجسر التي اعتادت أن تذهب إليها جدَّتكم كل سبت هنا؟ |
| ¿Recuerdan cuando pensaban que la robótica era genial? | TED | جيد؟ هل تذكرون عندما كنت تعتقد أن الرجل الآلي رائع؟ |
| Recuerdan los filtros que les di al comienzo. | TED | هل تذكرون .. الفلاتر الصوتية التي حدثتكم عنها في بداية الحديث |
| ¿Recuerdan la historia de Odiseo y las sirenas, de la escuela secundaria? | TED | هل تذكرون قصة أوديسيوس و فتيات سيرنز التي مرت علينا بالمدرسة الاعدادية او الثانوية ؟ |
| Así que, ¿porqué me dijeron que eran iguales? ¿Recuerdan que cuando estábamos en la escuela, más o menos así de grandes, nos hacían el mismo truco? | TED | إذاً لم تقولون أنهم نفس الطول؟ هل تذكرون حينما كنا أطفالًا في المدرسة، بهذا الحجم تقريبًا، خدعونا باستخدام نفس اللغز؟ |
| ¿Recuerdan la imagen del principio? | TED | هل تذكرون الصورة التي عرضتها في البداية؟ |
| ¿Recuerdan la imagen que les mostré? | TED | هل تذكرون هذه الشريحة التي عرضتها عليكم؟ |
| ¿Recuerdan esto? Es restringir la ingesta de alimentos a propósito a la edad de seis años, y definirse basándose en el atractivo alrededor de esa misma edad ¿Sí? | TED | هل تذكرون هذا؟ كان هذا عبارة عن تقييد الاستهلاك الغذائي عن قصد لعمر السادسة، وتعريف أنفسهم بناءًا على الجاذبية خلال تلك الفترة، أليس كذلك؟ |
| ¿Recuerdan el cuento de Grimm acerca de la olla mágica de avena? | TED | هل تذكرون حكاية جريم الخيالية حول وعاء الحساء السحري؟ |
| ¿Recuerdan la primera vez que pusieron los datos de su tarjeta de crédito en una web? | TED | هل تذكرون أول مرة وضعتم تفاصيل بطاقات الائتمان الخاصة بكم في موقع إليكتروني؟ |
| ¿Recuerdan que para ver ese agujero negro en el centro de nuestra galaxia necesitamos ese telescopio gigantesco, del tamaño de la Tierra? | TED | هل تذكرون أنه إن أردنا رؤية ثقب أسود في وسط مجرتنا، فإنه يتوجب علينا بناء تليسكوب بحجم الأرض؟ |
| ¿Se acuerdan del traspaso de Hong Kong de Gran Bretaña a China en 1997? | TED | هل تذكرون تسليم هونغ كونغ من البريطانين الى الصينين في عام 1997 ؟ |
| Buenos días, familia. ¿Recuerdas cuando jugaba a ser el Súper Agente 86? | Open Subtitles | صباح الخير ، مرحبا لويس هل تذكرون عندما كنت فتى هاردي الثالث ؟ |
| ¿Recordáis lo que les pasó a los dos últimos... que se fueron en esta barca? | Open Subtitles | هل تذكرون مالذي حدث لآخر رجلين غادروا بهذا القارب؟ |
| ¿Os acordáis de esa vez que me llamó, pero pensé que era otra persona? | Open Subtitles | هل تذكرون تلك المرة التي اتصلت بي فيها,لكنني ظننت انها شخص اخر؟ |
| ¿Recuerda su broma de que un hombre rico tratando de entrar al reino de los Cielos era como un camello tratando de pasar a través del ojo de una aguja? | Open Subtitles | هل تذكرون مزحته عن رجل ثري كان يرغب في الدخول إلى مملكة الجنة فشبهه كالجمل الذي يحاول المرور من فتحة الأبرة؟ |
| ¿Te acuerdas del trabajador de sanidad? ¿El que murió en el accidente? | Open Subtitles | هل تذكرون عامل النظافة الذي مات في الحادث؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 