"هل تمزحين" - Translation from Arabic to Spanish

    • ¿ Bromeas
        
    • ¿ Estás bromeando
        
    • ¿ Estás de broma
        
    • ¿ Es una broma
        
    • ¿ Me tomas el pelo
        
    • ¿ En serio
        
    • ¿ Estás de coña
        
    • ¿ Está bromeando
        
    • ¿ Bromea
        
    • ¿ Me estás tomando el pelo
        
    • ¿ Estas bromeando
        
    Gracias. Bromeas. Haría cualquier cosa por evitar otro sermón de esperanzas y sueños. Open Subtitles هل تمزحين, سأفعل أي شيء حتى لا أسمع خطاب الأحلام والآمال
    Si, no me la perdería por nada. ¿Bromeas? Open Subtitles نعم لا اسطتيع ان افوتها ابدا هل تمزحين معي ؟
    ¿Estás bromeando? Open Subtitles ماذا ، هل تمزحين معي؟ ألقِ نظرة حول هذا المكان
    ¿Estás bromeando? Open Subtitles هل تمزحين معي، اذا كنت تريدين الفوز بهذا الشيء
    ¿30 dólares? ¿Estás de broma? Open Subtitles 30 دولار ماذا، هل تمزحين معى ؟
    ¿Acaso bromeas con esta habitación, Lola? Open Subtitles هل تمزحين معي مع هذه الغرفة الأن , لولا ؟
    , le va a encantar. ¿Bromeas? Open Subtitles سيحبها ، هل تمزحين ؟
    Nena, ven aquí. ¿Bromeas? Open Subtitles عزيزتى,تعال هنا هل تمزحين معى؟
    - No estoy enojada. ¿Bromeas? Open Subtitles ـ أنا لست غاضبة ـ هل تمزحين معي ؟
    - ¿Bromeas? ¡Es mi canción preferida! Open Subtitles هل تمزحين معي ، هذا ما افعله ؟
    ¿Cómo que noviembre? ¿Bromeas? Open Subtitles -ماذا تعنين بنوفمبر ، هل تمزحين ؟
    ¿estás bromeando? Quiero decir, ella es la que reorganiza todo. Open Subtitles هل تمزحين معي، أعني أنها قامت بإعادة ترتيب كل شيئ
    ¿Estás bromeando? No voy a llamar. Open Subtitles هل تمزحين فأنا لن أتصل
    - ¿Estás bromeando? Fue idea suya. Open Subtitles هل تمزحين لقد كانت فكرته
    No es tanto tiempo. ¿Estás bromeando? Open Subtitles ليست طويلة جدا هل تمزحين معي ؟
    ¿Estás de broma? Samantha la ha liado al final. Open Subtitles هل تمزحين ؟ "سامنثا" لخبطت . بالكامل في نهاية النشرة
    ¿Es una broma? Open Subtitles هل تمزحين لا أريد أن أوذيه
    No, no habrá más estrujamientos. ¿Me tomas el pelo? Open Subtitles لا ، لن يكون هناك إجبار هل تمزحين معي ؟
    Esto no puede ser en serio. ¿Alguien intentó matarla inyectándole el virus? Open Subtitles هل تمزحين معي. شخص ما حاول قتلها عن طريق حقنها بالفيروس؟
    - edificios emblemáticos, símbolos de Nueva York, nada. - ¿Estás de coña? Open Subtitles معالم , رموز نيويورك , لا شىء هل تمزحين ؟
    ¿Estás bromeando? Frankie, dime que está bromeando. Oh. Open Subtitles هل تمزحين معي ؟ " فرانكي " أخبرني أنها تمزح دعيني أساعدك بهذا
    ¿Bromea? Me encanta. De hecho, soy donador. Open Subtitles هل تمزحين , انا اعشقها انها مثل مادونا
    Así que crees que está protegiendo a Lucas. ¿Me estás tomando el pelo? Open Subtitles إذن انتي تعتقدين انه يحمي لوكاس، هل تمزحين معي؟
    - ¿Estas bromeando? Open Subtitles ليس صحيحاً , هل تمزحين ؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more