| Va a haber mucha acción. ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | نعم سيكون هناك الالاف من الاعمال الروتينيه هل تمزح معي ؟ |
| Digo, ¿estás bromeando? ¿Ponyboy? ¿Two-Bit? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ أكيد سوف أخذه معي على الطائرة |
| - Intento crear buen ambiente allí. - ¿Bromeas? | Open Subtitles | انا احاول ان احسن الوضع هناك هل تمزح معي ؟ |
| Pete, ¿estás de broma? | Open Subtitles | بيت , هل تمزح معي ؟ لا تستطيع عمل وشم لي |
| Vamos, ¿me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | هل تمزح معي بحق الجحيم؟ |
| ¡Oye! ¡Oye! ¿Es una broma? | Open Subtitles | مهلا , مهلا , مهلا هل تمزح معي ؟ |
| Dios, ¿me tomas el pelo? | Open Subtitles | إلهي , هل تمزح معي ؟ |
| ¿Me estás bromeando, joder? | Open Subtitles | ـ هل تمزح معي أيُها اللّعين؟ ـ لا شخصياً. |
| ¡Un sencillo de dos carreras! ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | إطلاق لمرتين , هل تمزح معي |
| ¿Estás bromeando? Fuerza? | Open Subtitles | هل تمزح معي قلم رقم 2 و مشروب طاقة |
| - Mentí con lo del pollo. - ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | كذبت حول الدجاجة , كريكت هل تمزح معي ؟ |
| - Regresa aquí. ¿Estás bromeando, carajo? | Open Subtitles | عد إلى هنا، هل تمزح معي بحقّ الجحيم؟ |
| - Espero no decepcionarte. - ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | اتمنى ان لا اخيب ظنك هل تمزح معي |
| - ¿Bromeas, gringo pendejo? | Open Subtitles | هل تمزح معي,أنه بينديجو جرينجو؟ |
| - ¡Oye! ¡Oye! ¿Bromeas? | Open Subtitles | مهلا , مهلا , مهلا هل تمزح معي ؟ |
| ¿Bromeas? ¿Tras lo que acabo de ver? | Open Subtitles | بعد كل ما شاهدته للتو، هل تمزح معي ؟ |
| Kyle Park con la guitara, ¿estás de broma? | Open Subtitles | كايل باركس على الجيتار هل تمزح معي ؟ |
| No, ¿estás de broma? | Open Subtitles | لا ، هل تمزح معي ؟ |
| Eso es lo que más me asusta. Me estás... ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | هذا اكثر شيئ اخاف منه هل تمزح معي ؟ |
| Se lo lava cada semana, ¿es una broma? | Open Subtitles | تغسل شعرها مرة في الأسبوع، هل تمزح معي. |
| Qué, ¿me tomas el pelo? | Open Subtitles | ماذا , هل تمزح معي ؟ |
| ¿Me estás jodiendo? | Open Subtitles | المارتيني, ايضاً افريقي ? هل تمزح معي |
| ¿Estás de coña, Little Patrick? | Open Subtitles | هل تمزح معي يا-باتريك الصغير ؟ |
| ¿Me estas bromeando? Charlie, él esta en lista negra de la agencia. | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ "تشارلي" انه علي القائمه السوداء من الوكاله |
| - ... la quijada rota y costillas rotas. - ¿Bromea? | Open Subtitles | وكسر في الفك وأضلاع مهشمة - هل تمزح معي ؟ |
| ¿Está bromeando? | Open Subtitles | هل تمزح معي بحق اللعنة؟ |
| ¿Hablas en serio? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |
| ¿Están bromeando con esta mierda? | Open Subtitles | هل تمزح معي بهذا الهراء؟ |
| -¿Me estás vacilando, cabrón? | Open Subtitles | - هل تمزح معي, asswipe؟ |
| ¿Te estás quedando conmigo ahora? | Open Subtitles | هل تمزح معي الآن؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 