"هم ليسوا" - Translation from Arabic to Spanish

• no son
• No están
• no sean
• Ellos no
• No tienen
• no eran
• ellos son
• quienes no
• no necesitadas

Por favor. Conozco a todos tus amigos y no son algo como eso.
كفى رجاءً, أنا أعرف كل أصدقائك و هم ليسوا كهذا أبداً

Si no son felices, ¿por qué no rompen? Porque son demasiado tercos.
إذا هم ليسوا سعداء سوياً فلماذا لا يتخلون عن بعضهم؟

Sí. no son dientes humanos de verdad, si eso es lo que preguntas.
حسناً، هم ليسوا أسنان إنسان حقيقية إذا كان ذلك ما تسألني

Estoy segura de que todos queremos ver a muchas personas, pero afortunadamente, en nuestro país y en el suyo, ellas No están obligadas a vernos.
انا متأكدة من رغبتنا جميعاً في رؤية العديد من الناس ولكن لحسن الحظ في بلدنا وبلدكم هم ليسوا مجبورين على رؤيتنا

- Él tenía diarios. - No están ni aquí ni en la oficina.
ــ أنه يحتفظ بها ــ هم ليسوا هنا أو في المكتب

Los miembros de la Mesa y del Grupo que posean los conocimientos apropiados y no sean autores, serán editores.
ويعمل أعضاء الفريق والمكتب الذين لديهم معارف ملائمة والذين هم ليسوا كمؤلفين، كمحررين مراجعين.

Y no son solo un montón de empollones con disfraces comiendo muslos de pavo, chicos.
و هم ليسوا مجموعة حمقى يرتدون أزياءً يتناولون أفخاذ ديك الحبش يا جماعة

Y no me hagan hablar del equipo nacional de rugby. no son humanos.
لا تجعلني ابدأ بالحدّيث عن فريقّ الركبي الوطني، هم ليسوا ببشر.

El capítulo mencionado contiene disposiciones discriminatorias contra aquellos que no son ciudadanos jemeres.
فهذا الفصل يتضمن أحكاما تمييزية ضد اﻷشخاص الذين هم ليسوا مواطنين خميريين.

Hoy intentan confundir nuevamente al mundo y disfrazar de pacíficos viajeros a quienes no son otra cosa que inveterados terroristas.
وهم يحاولون اﻵن من جديد وضع العالم في موضع الالتباس ووضع قناع المسافرين المسالمين على من هم ليسوا سوى إرهابيين متأصلين.

Se informó de que en las cárceles israelíes la mayoría de los médicos que no son especialistas, se limitan a recetar tranquilizantes y analgésicos.
إذ يقال إن معظم أطباء السجون اﻹسرائيلية هم ليسوا من المختصين ويقتصر عملهم على وصف المهدئات ومزيلات اﻷلم.

25. Se plantea también la cuestión de la condición de las personas que no son de origen jemer.
25- وقال إن هناك أيضا المسألة المتعلقة بمركز الأشخاص الذين هم ليسوا من أصل الخمير.

Para nosotros, las personas con discapacidad no son nuestros maestros o nuestros médicos o nuestras manicuristas.
بالنسبة للكثير منا، المعاقون هم ليسوا معلمينا او أطبائنا او طالئي أظافرنا

Pienso que necesitamos renovar esos encuentros cara a cara con personas que no son como nosotros.
أعتقد أنه علينا أن نجدد التفاعلات وجهًا لوجه مع من هم ليسوا مثلنا.

no son malas personas; hemos dejado que estén fuera de control.
هم ليسوا سيئين، لقد تركناهم فقط يخرجون عن السيطرة.

Siempre tengo pena de la gente que organiza fiestas y dicen mal de ella y No están ahí para poder defenderse.
انا دائما اشعر بسوء من مضيفي الحفلات الذين يتحدثوا عن اشخاص و هم ليسوا موجودين للدفاع عن انفسهم

Bueno, No están peor que el resto de la gente en esta galaxia.
حسناً، هم ليسوا أسوأ حالاً من بقية البشر في هذه المجرة

Y el hecho de que No están aquí ... me supongo que no lo lograron.
و أنهم قد أصيبوا لذلك هم ليسوا هنا ويجعلني أعتقد أنك قد فعلتها

Ya No están en la lista de especies en extinción pero siguen siendo vigilados.
هم ليسوا على قائمه الطيور المهدده بالانقراض, ولكن لا تزال يجري تعقبها.

Quiero decir, quizás no sean genios de verdad, pero pueden ver a través de eso.
أقصد , ربما هم ليسوا عباقرة حقاً لكنهم يكشفون ذلك مباشرة

Créame cuando le digo que Ellos no eran de este mundo, señor.
صدقني، عندما أقول هذا هم ليسوا من هذا العالم ياسيدي

No tienen por qué encajar.
حسناً ، هم ليسوا بالضرورة أن يتناسقوا مع بعضهم

Perdón... Sabía que estos compositores no eran realmente de la calle como yo.
اسفة اعرف هولاء المدعون هم ليسوا ابناء شوارع مثلي يا للروعة

No solo ellos son las víctimas. Nosotros también tenemos víctimas.
هم ليسوا الضحايا الوحيدين نحن لدينا ضحايا ايضا

La Convención sienta una base totalmente apropiada para establecer una distinción entre quienes necesitan realmente protección internacional y quienes no la necesitan.
وتوفر الاتفاقية أساساً جيداً تماماً للفصل بين من هم بحاجة حقاً إلى حماية دولية ومن هم ليسوا بحاجة لها.

E. El retorno de las personas no necesitadas de protección internacional
هاء - عودة اﻷشخاص الذين هم ليسوا في حاجة إلى حماية دولية