"هناك فرصة" - Translation from Arabic to Spanish

• hay una oportunidad
• hay una posibilidad
• existe la posibilidad
• Es posible
• hay alguna posibilidad
• hay posibilidad
• hay oportunidad
• hay posibilidades
• existe la oportunidad
• hay oportunidades
• ninguna posibilidad
• existe alguna probabilidad
• Alguna posibilidad de
• tienen la oportunidad
• existe una oportunidad

Pero, ¿piensas que hay una oportunidad de aquí a un año, o de aquí a 5 años de que puedas llegar a perdonarme?
لكن أتظن أن هناك فرصة واحدة في المليون أنه بعد عام من الآن أو خمس أعوام من الآن ستقوم بمسامحتي

¿Realmente crees que hay una oportunidad, de que la gente en esos cilindros,
هل تعتقد بأنه هناك فرصة حقاً لهؤلاء الناس الموجودين في الإسطوانات

Es muy pronto para decirlo, pero hay una posibilidad que por el resto de mi vida, tema a las matemáticas, sudaré cuando deba calcular una propina.
ما زال الوقت مبكراً لقول هذا لكن هناك فرصة أن أخشى الرياضيات لبقية حياتي سأتعرق في كل مرة أحاول فيها حساب البقشيش

Porque si hay una posibilidad de que pudiera haber salvado a esa madre, entonces tengo que saber hacerlo.
لأنه لو كانت هناك فرصة لإنقاذ تلك الأم اذاً أريد معرفتها من أجل المرة القادمة

Aún existe la posibilidad de crear una corte dotada de los medios suficientes para afrontar las nuevas exigencias de la seguridad humana.
غير أنه ما زالت هناك فرصة ﻹنشاء محكمة مجهزة تجهيزا كافيا بما فيه الكفاية لتلبية المقتضيات الجديدة ﻷمن البشرية.

En cualquier caso, Es posible que todo esto llegue a la prensa, así que quería que os enteraseis antes por mí.
على أية حال, هناك فرصة أن يظهر شيء عن ذلك في الصحف فأردت أن تسمعوا ذلك مني أولاَ

¿Hay Alguna posibilidad de que la visión de Tenar pueda atraer al mago hacia ella?
هل هناك فرصة أن نحصل على شكل الفارس من الأحلام التي تراود تينار؟

Si tu sobreviviste, hay una oportunidad que posiblemente ella todavia este bien.
إذا أنتي نجوتِ، هناك فرصة بأنها ربّما لا زالت بخير

Chicos, ¿de veras hay una oportunidad de relajarnos... - y divertirnos estas vacaciones?
هل هناك فرصة فعلية للاسترخاء وقضاء وقت ممتع في هذه العطلة؟

Pero sí creo que hay una oportunidad aquí para que Hallmark saque provecho y satisfaga este mercado,
لكن أعتقد بأن هناك فرصة هنا لهولمارك لاستغلال هذا وتسويقه.

". Bueno, fue una confirmación fantástica de que quizás, quizás aquí hay esperanza, aquí hay una oportunidad posible.
حسنا، ما أروع هذا التأكيد بأنه يمكن، نعم يمكن أن يكون هناك أمل، هناك فرصة ممكنة.

Si hay una posibilidad de que esta mujer nos consiga información, entonces tenemos que cogerla.
إن كانت هناك فرصة لهذه المرأة أن تأتينا بمعلومات، إذن علينا أن نغتنهما.

Sólo juega bonito, sobre todo si hay una posibilidad de que te guste.
فقط سايري الموقف خاصة إذا كانت هناك فرصة لكِ للأعجاب به

Creo que hay una posibilidad de que todo sea diferente entre ellos.
أعتقد أنّه قد تكون هناك فرصة لتكون الأمور مختلفة بينهما

Al fin y al cabo, existe la posibilidad de que se decepcione.
و بعد كل شئ ، هناك فرصة لتصاب بخيبة الأمل

existe la posibilidad de que podría hacer un pedido de unos 20 trajes.
هناك فرصة بأنه سوف يعرض طلبية لشراء أكثر من 20 زي

¿Uds. se llevan bien o... Es posible que rompan en el futuro?
لذا أتسائل هل ستكملون أم هناك فرصة إنفصال في المستقبل

Tengo que creer que hay alguna posibilidad de que vuelva a verla,
على أن أؤمن بأن هناك فرصة كى أراها مره اخري

No, mientras yo esté con él, hay posibilidad de que hable.
لا يا سيدي , أرجوك لا تفعل هذا طالما أنا معه ستظل هناك فرصة لكي يتكلم

- ¿Hay oportunidad de que me acompañes?
هل هناك فرصة يمكنني الحصول عليها لمرَافقتي لك؟

Todavía creo que hay posibilidades que nos ayudarán a regresar a casa.
ما زلت أفكّر بأن هناك فرصة. بمساعدتنا للعودة الى الديار.

existe la oportunidad de llevar a cabo la reforma durante este período de sesiones de la Asamblea General.
هناك فرصة للإصلاح خلال هذه الدورة للجمعية العامة.

Le soy fiel. En mi profesión hay oportunidades, te lo digo yo.
أنا مخلصة له في مهنتي لو هناك فرصة فسأخبركِ بهذا

La dificultad se planteará, por ejemplo, si los tratados firmados no han entrado en vigor o no tienen ninguna posibilidad de entrar en vigor.
وستنجم صعوبات، على سبيل المثال، إذا لم يكن قد بدأ نفاذ المعاهدات أو أنه ليس هناك فرصة مطلقا لبدء نفاذها.

La gravedad del delito es importante al decidir si ha de nombrarse un abogado en " el interés de la justicia " , así como cuando existe alguna probabilidad objetiva de éxito en la fase de apelación.
وتُعد فداحة الجريمة مهمة لاتخاذ قرار ما إذا كان من الضروري تعيين محامٍ " خدمة لمصلحة العدالة " ()، كأن تكون هناك فرصة موضوعية للنجاح في مرحلة الاستئناف().

Además, las empresas tienen la oportunidad de examinar la situación de sus empleadas en comparación con otras empresas de la misma actividad económica.
وفضلا عن ذلك، هناك فرصة متاحة للشركات لدراسة وضع موظفاتها بالمقارنة بالشركات الأخرى في نفس الصناعة.

La Unión Europea considera que ahora sí existe una oportunidad de avanzar.
ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن هناك فرصة للمضي قدماً.