"هناك ما يبرر" - Translation from Arabic to Spanish

• se justifica
• se justificaba
• se justifique
• está justificado
• está justificada
• justificables
• se justifican
• lo justifica
• estaba justificada
• hay justificación para
• justificadas
• hay motivos para
• pudieran ser necesarias
• justificarse
• se justificara

En el segundo caso, no se justifica hacer un cambio meramente cosmético.
وفي الحالة الثانية، ليس هناك ما يبرر مجرد عملية تجميلية.

Hasta la fecha el Gobierno del Iraq no ha aprobado la solicitud, declarando que no se justifica el costo añadido del laboratorio móvil.
وحتى اﻵن، لم توافق حكومة العراق على ذلك معلنة أنه ليس هناك ما يبرر التكلفة اﻹضافية المترتبة على المختبر المتنقل.

Con todo, ello no permite concluir que no se justificaba reiterar dicha reserva en el caso del artículo 14 del Pacto.
ومع ذلك، لا يجوز الاستنتاج بأنه لم يكن هناك ما يبرر تكرارها فيما يتعلق بالمادة ٤١ من العهد.

A ese respecto, tal vez se justifique convocar una reunión de un grupo de expertos para examinar este problema.
وفي هذا الصدد، قد يكون هناك ما يبرر عقد اجتماع لفريق من الخبراء للنظر في المشكلة.

A la luz de las dificultades que plantea dicha norma, es la Comisión quien debe decidir si ese método está justificado o no.
وإلى اللجنة يعود أمر البت فيما إذا كان هناك ما يبرر هذا على ضوء الصعوبات المحيطة بهذه القاعدة.

Por la tanto, el Grupo concluye que la inclusión por la KOC de estos gastos está justificada por tratarse de gastos directos.
ولذلك يرى الفريق أن هناك ما يبرر إدراج الشركة لهذه التكاليف إذ إنها تعتبر تكاليف مباشرة.

Cuando se exige el pago de derechos, se justifica que la población espere un nivel garantizado de rendimiento.
وعندما يتطلب الأمر دفع رسوم، يكون هناك ما يبرر توّقع الجمهور لمستوى مضمون من الأداء.

En los próximos años se demostrará si esa percepción de la retención demográfica se justifica.
وستبين السنوات المقبلة ما إذا كان هناك ما يبرر هذه الرؤية للاحتفاظ بالسكان.

Por esas razones, se justifica plenamente señalar a la atención de la comunidad internacional las consecuencias padecidas por la población de las Islas Marshall y solicitar su asistencia.
ولهذه اﻷسباب أصبح هناك ما يبرر توجيه عناية المجتمع الدولي لﻵثار التي تعرض لها سكان جزر مارشال، وطلب معونته.

La afirmación de que el Iraq el Instituto Al-Hazen carece de importancia no se justifica.
وليس هناك ما يبرر ما يقرره العراق من أن معهد الحسن لا أهمية له.

Otra delegación se preguntó si se justificaba que fuera tan alto el porcentaje del total del programa que se preveía financiar con cargo a asistencia multibilateral.
وتساءل أحد الوفود عما إذا كان هناك ما يبرر النسبة المئوية العالية، من مجموع موارد البرنامج، المطلوبة من المساعدة المتعددة اﻷطراف والثنائية.

No obstante, también se opinó que no se justificaba esa inquietud.
غير أنه أبدي أيضا رأي مفاده أنه ليس هناك ما يبرر هذه المخاوف.

La Comisión Consultiva no está convencida de que se justifique esta proporción.
واللجنة الاستشارية غير مقتنعة بأن هناك ما يبرر هذا المعدل.

Por último, no está justificado boicotear y paralizar el Gobierno palestino democráticamente elegido; es verdaderamente lamentable que ciertos países hayan adoptado la medida inaceptable de castigar al pueblo palestino por ejercer su derecho a elegir el gobierno que prefieran.
وأخيرا، ليس هناك ما يبرر مقاطعة وشل الحكومة الفلسطينية المنتخبة ديمقراطيا. ومن المؤسف فعلا أن بعض البلدان اتخذت خطوة غير مقبولة تتمثل في معاقبة الشعب الفلسطيني على ممارسة حقه في انتخاب حكومة يختارها.

:: Las principales causas del sobrecosto actual son justificables en vista del cambio en la estrategia de ejecución, los mayores requisitos de seguridad y los costos asociados no presupuestados.
:: هناك ما يبرر المسببات الأساسية للتجاوز الحالي للتكاليف باعتبار التغير الذي طرأ على استراتيجية التنفيذ، وزيادة الاحتياجات الأمنية، والتكاليف المرتبطة بالمشروع غير المدرجة في الميزانية.

Los recortes propuestos en la dependencia respectiva no se justifican.
وليس هناك ما يبرر التخفيضات المقترحة في الوحدة المعنية.

No obstante, los copresidentes podrán otorgar a cualquier experto el derecho a contestar si, a su juicio, un discurso pronunciado después de cerrada la lista así lo justifica.
غير أنه يجوز للرئيسين المشاركين أن يمنحا حق الرد لأي خبير إذا كان في رأيه، أن هناك ما يبرر إلقاء كلمة عقب إعلانهما قفل قائمة المتكلمين.

La Comisión consideró que la exención estaba justificada, a fin de alentar a Liberia a continuar sus esfuerzos en esa dirección.
ووافقت اللجنة على أن هناك ما يبرر إعفاء ليبريا من أجل تشجيعها على مواصلة بذل الجهود في هذا الصدد.

Pero no hay justificación para ese tipo de argumentos, y esto se confirma con suficiente claridad en el informe del OIEA.
ولكن ليس هناك ما يبرر تلك الادعاءات. ويؤكد هذا تقرير الوكالة بوضوح كاف.

Habida cuenta de que el personal tendría que soportar una carga adicional, las propuestas del Secretario General de incrementar las actividades de capacitación están justificadas.
وقال إنه لما كان يتعين على الموظفين تحمل عبء إضافي، فإن هناك ما يبرر مقترحات اﻷمين العام بشأن زيادة التدريب.

Por consiguiente, la delegación de España cree que no hay motivos para que el Grupo de Trabajo examine la cuestión.
وبناء عليه، فإن وفده يعتقد أنه ليس هناك ما يبرر قيام الفريق العامل بتناول هذه المسألة.

Esto no excluiría la celebración de las reuniones especiales que pudieran ser necesarias, y está sujeto a las directrices que pueda impartir la Asamblea General.
ولن يحول ذلك دون عقد أيـة جلسات مخصصة إذا كان هناك ما يبرر ذلك رهنا بأيـــة توجيهات تصدرها الجمعية العامة.

Ya no puede justificarse la continuación de una situación en la que por lo menos dos continentes no están representados como miembros permanentes.
ولم يعد هناك ما يبرر استمرار حالة نجد فيها قارتين على اﻷقل غير ممثلتين في فئة اﻷعضاء الدائمين.

En ese contexto, la Comisión no consideró que se justificara modificar la metodología aprobada;
وفي هذا السياق لا ترى اللجنة أن هناك ما يبرر إدخال تعديل على المنهجية الموافق عليها؛